| Russian | English |
| антидетонационная добавка к топливу | fuel dope |
| бак для жидкого топлива | fuel tank |
| бак для подачи топлива самотёком | fuel gravity tank |
| беззольный остаток сухой перегонки топлива | fixed carbon |
| бронированный заряд твёрдого топлива | restricted burning charge |
| бункер для топлива | fuel storage |
| верхняя подача топлива | overstocking |
| воздух, подаваемый под слой топлива | under-fire air |
| воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле | nozzle mixing air blast burner |
| воспроизводить ядерное топливо | breed |
| воспроизводство ядерного топлива | nuclear fuel regeneration |
| впрыск топлива навстречу потоку газов | contra-injection |
| впрыск топлива навстречу потоку газов | contrastream injection |
| впрыск топлива с завихрением | swirl fuel injection |
| время выгорания ядерного топлива | burnup time |
| время горения топлива | burning time |
| время удвоения топлива | fuel-doubling time |
| вторичное ядерное топливо | secondary nuclear fuel |
| выгорание топлива | fuel burnup (в реакторе) |
| выгруженное из реактора топливо | discharged fuel |
| выгрузка топлива | fuel discharge |
| выработка топлива | fuel burnup (в реакторе) |
| высоковязкое топливо | high-viscosity fuel |
| высокореакционное топливо | reactive fuel |
| вытеснительная система подачи топлива | pressurized system |
| газогенератор циклонного типа для газификации топлива во взвешенном состоянии | cyclone-type suspension gasifier |
| горелка для трёх видов топлива | tri-fuel burner |
| горючая смесь с малой концентрацией топлива | fuel-lean combustible mixture |
| горящий слой топлива | burning fuel bed |
| горящий слой топлива | active fuel bed |
| двигатель, работающий на обычном топливе | chemical engine (в отличие от ядерного) |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy oil engine |
| двигатель с впрыском тяжёлого топлива | injection oil engine |
| двигатель тяжёлого топлива | vaporizing-oil engine |
| двухкомпонентное топливо для образования парогазовой смеси | bireactant |
| детонирующее топливо | knocker |
| дистиллятное дизельное топливо | light diesel fuel |
| добавлять свежее топливо в реактор | spike a reactor |
| дожигание топлива | afterburning (в форсажной камере) |
| дожигание топлива в форсажной камере | tailpipe burning |
| доставка топлива | coal supply |
| естественное топливо | natural fuel |
| забрасыватель топлива типа механической лопаты | power shovel |
| загрузка топлива | fuel load |
| загрузка топлива сверху | overstocking |
| зажигание с помощью пускового топлива | auxiliary fluid ignition |
| зажигание факелом горящего топлива | self-piloting ignition |
| замена топлива | refuelling |
| заменитель топлива | substitute fuel |
| запас топлива | fuel storage |
| заправка жидким топливом | charge |
| заряд твёрдого топлива | solid charge |
| заряд твёрдого топлива с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge |
| заряд твёрдого топлива с нейтральным горением | neutral burning charge |
| заряд твёрдого топлива с прогрессивным горением | progressive burning charge |
| заряд твёрдого топлива с регрессивным горением | regressive burning charge |
| заряд твёрдого топлива, сгорающий с возрастанием тяги | progressive burning charge |
| заряд твёрдого топлива, сгорающий с постоянной тягой | neutral burning charge |
| заряд твёрдого топлива, сгорающий с убыванием тяги | regressive burning charge |
| золовые отложения нефтяного топлива | oil deposits |
| золовые отложения нефтяного топлива | oil ash deposits |
| искусственное топливо | processed fuel |
| искусственное топливо | derived fuel |
| испарительность топлива | fuel evaporation rate (отношение паропроизводительности к расходу топлива) |
| канал загрузки топлива | fuel charge tube |
| карбюратор с постоянным уровнем топлива | constant-level carburetor (в поплавковой камере) |
| керамическое ядерное топливо | ceramic fuel |
| кнопка для подкачивания топлива | carburetor primer |
| коллоидное топливо | colloidal fuel |
| колосниковая решётка для древесного топлива | wood grate |
| контейнер для отработавшего топлива | discharged fuel container |
| котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива | spreader-stoker-fired boiler |
| коэффициент использования топлива | combustion efficiency (КИТ Mezinov) |
| кран кольцевания системы подачи топлива | cross-feed valve |
| легко воспламеняющееся топливо | readily ignited fuel |
| магнитогидродинамическая установка, работающая на ядерном топливе | nuclear-fuelled MHD plant |
| максимальный расход топлива | peak firing rate |
| маслоохладитель, охлаждаемый топливом | fuel-cooled oil cooler |
| медленно горящий заряд твёрдого топлива | slow-burning charge |
| мелкозернистое топливо | small-sized fuel |
| место подачи топлива | firing position |
| механизм отсечки топлива | propellant cut-off mechanism |
| механическая подача топлива в топку | stoker feed |
| механическая подача топлива в топку | mechanical stoking |
| механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки | spring shovel spreader |
| многокомпонентное топливо | multicomponent fuel |
| моторное топливо | automotive fuel |
| насос для жидкого топлива | fuel-oil pump |
| насосная система подачи топлива | fuel pumping system |
| неравномерное горение топлива | chuffing (в РДТТ) |
| неровный слой горящего топлива | uneven fire |
| несамовоспламеняющееся топливо | non-self-igniting fuel |
| нестабильное горение топлива | chugging (в жидкостный ракетный двигатель) |
| неуглеводородное топливо | nonhydrocarbon fuel |
| обогащение топлива | fuel preparation |
| обработка топлива | fuel processing |
| обычное топливо | conventional fuel |
| обычное топливо | chemical propellant |
| однокомпонентное ракетное топливо | monopropellant |
| однокомпонентное ракетное топливо | monofuel |
| опережение подачи топлива | fuel lead |
| определение полноты сжигания топлива по цвету дыма | smoke determination |
| основное топливо | principal fuel |
| отапливаемый жидким топливом | liquid-fired |
| отверстие для загрузки топлива | stoke hole |
| отверстие для шуровки топлива | stoke hole |
| отношение замедлитель-топливо | moderator-to-fuel ratio |
| отношение топливо-воздух | mixture ratio |
| отработавшее ядерное топливо | spent fuel |
| отработавшее топливо | discharged fuel |
| отработанное ядерное топливо | depleted material |
| отражатель, не воспроизводящий ядерное топливо | nonfertile reflector |
| отходы топлива | refuse fuel |
| период полураспада ядерного топлива | fuel lifetime |
| периодическая подача топлива | intermittent firing |
| печь на нефтяном топливе | oil furnace (igisheva) |
| печь на топливе | fuel furnace (igisheva) |
| печь на топливе | fuel fired furnace (igisheva) |
| питатель топлива | fuel feeder |
| поворотный лоток для топлива | fuel swivelling chute |
| поворотный лоток для топлива | fuel swiveling chute |
| поглотитель нейтронов, превращающийся в ядерное топливо | fertile material |
| подавать топливо снизу | understoke |
| подача свежего топлива | make-up fuel supply |
| подача топлива | fuel distribution (в цилиндры) |
| подача топлива в топку котла | boiler stoking |
| подготовка топлива | fuel preparation |
| подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива | hot-gas air heater |
| подогреватель жидкого топлива | fuel-oil heater |
| подогреватель жидкого топлива | fuel heater |
| подпитка топливом | make-up fuel supply |
| подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной | boiler-house elevator |
| полная стоимость топлива | overall fuel cost |
| поля концентраций компонентов топлива | distribution of propellants |
| потери топлива | fuel waste |
| провал топлива сквозь решётку | sifting |
| производство ядерного топлива | fuel processing |
| процесс газификации пылевидного топлива | powder-gasification process |
| пылевидное топливо | fuel dust |
| работа на твёрдом пылеугольном топливе | solid-fuel combustion |
| работающий на минеральном топливе | fuel-fired |
| рабочее топливо | fuel as received |
| рабочее топливо | fuel as fired |
| рабочее топливо | fuel as burnt |
| рабочее топливо | coal as fired |
| распыливание топлива | fuel spreading |
| расход топлива | rate of firing |
| расход топлива | fuel-consumption rate |
| расход энергии для подачи топлива в топку котла | power to feed coal to the boiler |
| расход энергии на размол топлива | power to pulverize coal |
| расходы на топливо при длительном прогреве | long warm-up fuel cost (во время пуска установки) |
| реактор на жидком топливе | liquid-fuelled reactor |
| реактор на жидком топливе | liquid-fueled reactor |
| реактор на жидкометаллическом топливе | liquid-metal-fuel reactor |
| реактор на обогащённом топливе | enriched reactor |
| реактор на твёрдом топливе | solid fuel reactor |
| реактор на флюидизированном топливе | fluidized reactor |
| реактор на флюидизированном топливе | fluidized-fuel reactor |
| реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | breeder (с коэффициентом воспроизводства больше единицы) |
| регулирование соотношения "воздух-топливо" | air-fuel ratio control |
| регулирование соотношения "воздух-топливо" | fuel-air ratio control |
| регулирование соотношения "топливо-воздух" | fuel-air proportioning |
| регулировка механизма в зависимости от расхода топлива | fuel volatility adjustment |
| регулятор подачи топлива | fuel rate controller |
| регулятор подачи топлива | fuel control assembly |
| резервное топливо | alternate fuel |
| ручная подача топлива | hand stoking |
| рядовое топливо | fuel as mined |
| свежее топливо | green fuel (заброшенное в топку, но ещё не воспламенившееся) |
| сжигание жидкого топлива | oil combustion |
| сжигание пылеугольного топлива | powdered-coal combustion |
| сжигание с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сжигание смеси топлива | dual firing |
| сжигание твёрдого топлива | solid-fuel combustion |
| сжигание топлива разных видов | multifuel burning |
| сжигание топлива с предварительным коксованием | coking firing |
| система впрыска топлива | injection system |
| система подачи топлива | fuel-supply system |
| система подачи топлива | propellant feed system |
| слой топлива | fuel body |
| слой топлива с верхним зажиганием | underfeed fuel bed |
| слой топлива с нижним зажиганием | overfeed fuel bed |
| снабжать реактор топливом | fuel a reactor |
| соотношение топливо-воздух | coal-air ratio |
| сопротивление слоя топлива | fuel-bed resistance |
| станция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
| твёрдый горючий остаток топлива | fixed carbon |
| теплообмен между топливом и водным теплоносителем | fuel-water heat exchange |
| теплообмен между топливом и водным теплоносителем | fuel-water exchange |
| теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем | fuel-sodium heat exchange |
| теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем | fuel-sodium exchange |
| теплота сгорания топлива | fuel calorific power |
| теплота сгорания топлива | heating power |
| теплотворная способность топлива | fuel calorific power |
| теплотворная способность топлива | heating power |
| технический анализ топлива | proximate fuel analysis |
| течка для подачи топлива | charging conduit |
| тонкий слой горящего топлива | thin fire |
| топка малой производительности с нижней подачей топлива | low-ram stoker |
| топка, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| топка, работающая на жидком топливе | oil furnace |
| топка с верхней боковой загрузкой топлива | side overfeed stoker |
| топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок | opposed overfeed stoker |
| топка с верхней подачей топлива на решётку у передней стенки | front overfeed stoker |
| топка с нижней подачей топлива | understoker |
| топка с нижней подачей топлива | coking stoker |
| топка с последовательно расположенными двумя или тремя вводами топлива | tandem furnace |
| топка с цепной решёткой и забрасывателем топлива | travelling-grate spreader stoker |
| топливо, богатое водородом | hydrogen-rich fuel |
| топливо-воздушная смесь | fuel-and-air mixture |
| топливо-воздушная смесь | air-and-fuel mixture |
| топливо для реактивного двигателя | propellant |
| топливо для судовых двигателей | bunker oil |
| топливо для судовых двигателей | bunker fuel |
| топливо из каменноугольной смолы | coal-tar fuel |
| топливо, используемое в мартеновской печи | open-hearth fuel |
| топливо на основе жидкого кислорода и водорода | hydroxygen |
| топливо, не содержащее водорода | hydrogen-free fuel |
| топливо определённого размера | graded fuel |
| топливо с большим выходом летучих веществ | high-volatile fuel |
| топливо с большим выходом летучих веществ | highly volatile fuel |
| топливо с большим содержанием ванадия в золе | high-vanadium fuel |
| топливо с большим содержанием ванадия в золе | high-vanadium-bearing fuel |
| топливо с малым выходом летучих веществ | low-volatile fuel |
| топливо с примесью антидетонаторов | knock-free fuel |
| топливо с размером кусков меньше стандартного | substandard-sized fuel |
| топливо типа бензина с широким фракционным составом | wide-cut gasoline-type fuel (для газовых турбин) |
| транспортабельное топливо | transportable fuel |
| транспортёр для штабелирования топлива | stacking out conveyor |
| трубопровод для транспортировки топлива | fuel piping |
| трубопроводы для топлива | fuel piping system |
| трубчатый заряд твёрдого топлива | tubular charge |
| удельный расход топлива | fuel-consumption rate |
| указатель отношения топливо-воздух | fuel mixture indicator |
| указатель отношения топливо-воздух | fuel-air ratio indicator |
| химия топлива | fuel chemistry |
| цикл теплосиловой установки на ядерном топливе | nuclear-fuelled cycle |
| цикл теплосиловой установки на ядерном топливе | nuclear-fueled cycle |
| число оборотов при наиболее экономичном расходе топлива | best economy speed |
| шибер для регулирования толщины слоя топлива | fuel-regulating gate |
| шибер для регулирования толщины слоя топлива | fuel gate |
| электростанция со слоевым сжиганием топлива в механических топках | stoker-fired plant |
| элементарный анализ топлива | ultimate fuel analysis |
| энергия, получаемая при сжигании топлива | fuel-fired power |
| эффективность использования топлива | combustion efficiency (Mezinov) |
| ядерное топливо | fissionable fuel |
| ядерное топливо | fissile metal |
