| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный отсечный топливный клапан | emergency fuel shut off valve |
| energ.ind. | базовый ход рабочего органа топливного клапана | fuel stroke reference (в активной зоне ядерного реактора) |
| auto. | вентиляционный клапан в крышке топливного бака | engine breather |
| tech. | гильза топливного клапана | fuel valve sleeve |
| astronaut. | главный топливный клапан | main fuel valve |
| transp. | датчик топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve sensor |
| astronaut. | двухкомпонентный топливный клапан | dual-propellant valve |
| astronaut. | двухкомпонентный топливный клапан | bipropellant valve |
| astronaut. | дренажный клапан топливного бака | tank vent valve |
| auto. | запорный клапан топливной магистрали | fuel lock valve |
| auto. | запорный клапан топливной магистрали | fuel-lock |
| auto. | запорный клапан топливной магистрали | fuel lock |
| O&G, molikpaq. | Золотник клапана на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Valve Spindle |
| O&G, molikpaq. | Золотник трёхходового клапана резервуара топливной нефти | FOTank 3-Way Valve Spindle |
| O&G, molikpaq. | Золотник трёхходового клапана резервуара топливной нефти | FO Tank 3-Way Valve Spindle |
| tech. | игла топливного клапана | fuel valve needle |
| auto. | инерционный топливный клапан | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident (MichaelBurov) |
| auto. | инерционный топливный клапан | inertia switch (MichaelBurov) |
| mil. | клапан для впуска топливной смеси | gas valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан запорный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Shut Down Vlv |
| energ.ind. | клапан на подводе пара к топливной форсунке | atomizing steam valve (напр., газомазутного котла) |
| O&G, molikpaq. | Клапан отключения подачи топливной нефти в резервуар рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Inlet S/D, Level Vlv |
| avia. | клапан переключения топливных баков | tank selector valve |
| gen. | клапан подачи топливного газа | fuel gas supply valve (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Press Safety Vlv |
| transp. | клапан регулировки давления в топливной системе | fuel pressure control valve |
| transp. | клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail | Common Rail pressure control valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки температуры нагревателя топливной нефти | Fuel Oil Heater,Temp Control Vlv (V280) |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулирующий на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Hand Control Vlv |
| tech. | клапан регулятора топливного коэффициента | fuel ratio control valve |
| avia. | клапан соединения топливных баков | intertank valve |
| tech. | клапан топливного бака | tank vent valve |
| astronaut. | клапан топливной магистрали | propellant manifold valve |
| O&G. tech. | Клапан-регулятор давления на выходе топливного газа | fuel gas pressure downstream pressure control valve (fuel gas pressure downstream pressure control valve Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | клапаны с герметическим отсечением топливного газа | fuel gas tso valves |
| astronaut. | магистральный топливный клапан | propellant manifold valve |
| tech. | нагнетательный клапан топливного насоса | fuel pump delivery valve |
| tech. | неисправный топливный перепускной клапан | defective fuel bypass valve |
| energ.ind. | основной топливный клапан | main fuel valve (управления горелкой) |
| tech. | отсек управления топливными клапанами | fuel valve station (MichaelBurov) |
| astronaut. | отсечной топливный клапан | fuel isolation valve |
| astronaut. | отсечной топливный клапан горючего | fuel isolation valve |
| avia. | отсечный клапан крыльевого топливного бака | wing shutoff valve |
| tech. | отсечный топливный клапан | fuel shut-off valve |
| avia. | отсечный топливный клапан | fuel off valve |
| astronaut. | перекрывной топливный клапан | fuel isolation valve |
| astronaut. | перекрывной топливный клапан горючего | fuel isolation valve |
| tech. | повреждённый топливный перепускной клапан | damaged fuel bypass valve |
| tech. | подающий клапан топливного бака | fuel tank supply valve |
| mil., avia. | положение главного топливного клапана | main fuel valve position |
| mil., avia. | положение топливного клапана форсажной камеры | augmentor fuel valve position |
| transp. | посадочное место топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve seat |
| tech. | продувочный клапан топливной системы | fuel system purge valve |
| tech. | прокладка топливного клапана | fuel valve spacer |
| tech. | пружина топливного клапана | fuel valve spring |
| avia. | редукционный клапан топливной магистрали | fuel regulating valve |
| astronaut. | сдвоенный топливный клапан | dual-propellant valve |
| astronaut. | сдвоенный топливный клапан | bipropellant valve |
| tech. | седло топливного клапана | fuel valve seat |
| mil., avia. | топливный бак, клапан управления подачей топлива и топливная система | propellant tank, valve, and feed unit |
| shipb. | топливный клапан | oil valve |
| astronaut. | топливный клапан | propellant valve |
| auto. | топливный клапан | fuel valve |
| nautic. | топливный клапан | fuel injection valve |
| O&G | Топливный клапан для переходных режимов | transfer valve (При переходе турбины с одного режима на другой, чтобы не падали обороты – с помощью данного клапана подается дополнительное топливо. oleg-1792) |
| transp. | топливный нагнетательный клапан | fuel injection valve |
| tech. | топливный обратный клапан | fuel check valve |
| transp. | топливный перепускной клапан | fuel-overflow valve |
| tech. | топливный перепускной клапан | fuel bypass valve |
| tech. | топливный предохранительный клапан | fuel pressure relief valve |
| gen. | топливный регулирующий клапан | fuel governor valve (ABelonogov) |
| gen. | топливный стопорный клапан | fuel stop valve (ABelonogov) |
| tech. | топливный электромагнитный клапан | fuel solenoid valve |
| mil., arm.veh. | тяга управления клапаном перекрытия топливного бака | fuel shutoff valve rod |
| tech. | упор топливного клапана | fuel valve stop |
| tech. | центр управления топливными клапанами | fuel valve station (MichaelBurov) |
| O&G | электронный блок управления топливными клапанами | final drive actuator electronics |
