| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическое устройство для регулирования экономичной топливной смеси | automatic fuel saving device |
| astronaut. | автономный комплект топливной системы | self-contained propellant kit |
| mil., avia. | аккумулятор давления в топливной системе | propulsive fluid accumulator |
| auto. | анализатор состава топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| energ.ind. | анализатор топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| tech. | анкерный болт топливной форсунки | fuel injector hold-down bolt |
| transp. | аномальное воспламенение топливной смеси | abnormal fuel inflammable mixture |
| tech. | бак отстоя топливной системы | fuel system sump tank |
| transp. | блок автоматического опережения топливной системы | fuel injection automatic timing advance stop |
| tech. | блок автоматического опережения топливной системы | fuel system automatic timing advance unit |
| nautic. | вентиляционная труба топливной цистерны | oil-tank vent |
| nautic. | вентиляционная трубка топливной цистерны | oil-tank vent |
| transp. | верхний слой подачи топливной смеси | overfeed bed fuel mixture |
| nucl.pow. | Взаимодействие топливной таблетки с оболочкой твэла | pellet-cladding interaction (kate_sever) |
| tech. | внутренняя утечка в топливной системе | inner fuel system leak |
| tech. | возвышение топливной форсунки | fuel injector projection |
| avia. | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| energ.ind. | вращающаяся распылительная головка топливной форсунки | rotating atomizer cup |
| astronaut. | время подготовки топливной смеси | mixture preparation time |
| mil., arm.veh. | всасывающая линия топливной системы | suction fuel line |
| tech. | входная цепь топливной рейки | fuel rack input circuit |
| energ.ind. | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки | end of cycle fission gas release |
| energ.ind. | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной топливного цикла | end of cycle fission gas release |
| el. | выпуклость топливной таблетки | pellet dishing |
| tech. | выпуск топливной форсунки | fuel injection nozzle outlet |
| tech. | выходная цепь топливной рейки | fuel rack output circuit |
| tech. | гайка крепления топливной форсунки | fuel nozzle retaining nut |
| nucl.pow. | головка топливной форсунки | fuel burner head |
| nano | горение восстановительной "сладкой" топливной смеси | fuel-rich burning |
| astronaut. | горение основной топливной смеси | primary combustion |
| transp. | горение стехиометрического состава топливной смеси | stoichiometric combustion |
| nano | горение топливной смеси с избытком горючего | fuel-rich burning |
| transp. | градуированная мензурка топливной системы с разгрузочными электроклапанами | graduated buret manifold with discharging electrovalve (стенда проверки инжекторов системы Common Rail) |
| astronaut. | давление в топливной системе двигателя | engine fuel pressure |
| tech. | давление открытия иглы топливной форсунки | fuel injection valve opening pressure |
| tech. | давление срабатывания топливной форсунки | fuel injector opening pressure |
| tech. | давление топливной системы | fuel system pressure |
| transp. | датчик давления топливной рампы | fuel rail pressure sensor (системы Common Rail) |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения расхода на выходе нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank L/Level Sw, Close Inlet Vlv |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата | Cementing Unit F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank L/Level Sw, Open Inlet Vlv |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Switch |
| transp. | датчик состава топливной смеси | fuel mixture components probe |
| transp. | датчик управления пропорциональности топливной смеси | fuel proportional mixture control sensor |
| tech. | двигатель для обеднённой топливной смеси | lean-burn engine |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса перекачки топливной нефти | Fuel Oil Transfer Pump Motor (Эл.) |
| avia. | двигатель с высокой топливной экономичностью | fuel-saving engine |
| gen. | двигатель с послойным распределением топливной смеси | stratified charge engine |
| tech. | движение топливной рейки | fuel rack movement |
| nautic. | ДВС заряд свежей топливной смеси | fresh charge |
| tech. | деталь топливной системы | fuel system component |
| tech. | деталь топливной системы | fuel related component |
| tech. | детонационное сгорание топливной смеси | spark knock |
| tech. | диагностика отказа топливной системы | fuel system fault diagnosis |
| energ.ind. | диаметр топливной таблетки ядерного реактора | fuel pellet diameter |
| mil. | дизельный двигатель с подачей ламинарного потока топливной смеси | stratified charge diesel engine |
| transp. | динамический напор в топливной системе Common Rail | dynamic pressure of Common Rail system |
| transp. | динамическое давление топливной системы Common Rail | dynamic pressure of Common Rail system |
| Makarov. | для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | for lean engine |
| astronaut. | дренаж топливной системы | fuel venting |
| avia. | дренаж топливной системы | fuel vent |
| avia. | дренажные трубопроводы топливной системы | fuel system vent piping |
| astronaut. | дренажные трубы топливной системы | fuel system vent piping |
| astronaut. | дренажный коллектор топливной системы | fuel vent manifold |
| tech. | дренажный патрубок топливной системы | fuel vent mast |
| astronaut. | дренажный трубопровод топливной системы | fuel vent manifold |
| bioenerg. | заготовка топливной древесины | fuelwood removal |
| tech. | загрязнение топливной системы | fuel system contamination |
| el. | зазор между топливной таблеткой и оболочкой | can/ pellet clearance |
| tech. | заклинивание тяги управления топливной форсунки | fuel injector control linkage binding |
| auto. | запорный клапан топливной магистрали | fuel lock valve |
| auto. | запорный клапан топливной магистрали | fuel-lock |
| auto. | запорный клапан топливной магистрали | fuel lock |
| auto. | заряд топливной смеси | combustible charge |
| auto. | заряд топливной смеси | carburetted charge |
| auto. | заряд топливной смеси с послойным распределением | stratified charge |
| O&G, molikpaq. | Золотник клапана на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Valve Spindle |
| O&G, molikpaq. | Золотник трёхходового клапана резервуара топливной нефти | FOTank 3-Way Valve Spindle |
| O&G, molikpaq. | Золотник трёхходового клапана резервуара топливной нефти | FO Tank 3-Way Valve Spindle |
| tech. | золотниковый сервоклапан топливной рейки | fuel rack servo spool valve |
| transp. | игла топливной форсунки | oil-fuel injector needle valve |
| auto. | измерение состава или количества топливной смеси | air-fuel-mixture metering |
| auto. | измерение состава или количества топливной смеси | air-fuel-mixture metering |
| tech. | инструмент для демонтажа гайки топливной форсунки | fuel injection valve nut removal tool |
| tech. | инструмент для топливной системы | fuel system tool |
| org.name. | Информационная система по древесно-топливной энергетике | Wood Energy Information System |
| tech. | информация о топливной системе | fuel system information |
| tech. | информация по синхронизации топливной системы | fuel timing information |
| tech. | испытание капсульной топливной форсунки | testing capsule type fuel injection nozzle |
| tech. | испытание топливной форсунки | fuel injector testing |
| tech. | испытание топливной форсунки | fuel nozzle testing |
| tech. | испытание топливной форсунки | fuel injector test |
| tech. | испытания и регулировка топливной системы | fuel system testing and adjusting |
| tech. | испытания стабильности топливной сборки | fuel assembly stability test |
| tech. | калибровка топливной системы | fuel-system calibration |
| tech. | калибровка топливной системы | fuel system calibration |
| mil., avia. | камера сгорания с обедненной, предварительно перемешанной и газифицированной топливной смесью | lean, pre-mixed, pre-vaporized (combustor) |
| transp. | капельная утечка насоса ТНВД топливной системы Common Rail | Common Rail pump droplet |
| tech. | капля топливной эмульсии | emulsified fuel droplet |
| energ.ind. | картограмма топливной загрузки | fuel loading pattern (активной зоны ядерного реактора) |
| el. | картограмма топливной загрузки | fuel loading schedule |
| el. | картограмма топливной загрузки | fuel loading scheme |
| energ.ind. | картограмма топливной загрузки | fuel charge pattern (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | картограмма топливной загрузки активной зоны ядерного реактора | core loading pattern |
| Makarov. | катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| mil. | клапан для впуска топливной смеси | gas valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан запорный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Shut Down Vlv |
| energ.ind. | клапан на подводе пара к топливной форсунке | atomizing steam valve (напр., газомазутного котла) |
| O&G, molikpaq. | Клапан отключения подачи топливной нефти в резервуар рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Inlet S/D, Level Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Press Safety Vlv |
| transp. | клапан регулировки давления в топливной системе | fuel pressure control valve |
| transp. | клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail | Common Rail pressure control valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки температуры нагревателя топливной нефти | Fuel Oil Heater,Temp Control Vlv (V280) |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулирующий на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Hand Control Vlv |
| astronaut. | клапан топливной магистрали | propellant manifold valve |
| transp. | клещи для топливной магистрали для отсоединения фитингов | fuel-line pliers for disconnecting fittings |
| transp. | клещи для хомутов CORBIN для шлангов охлаждающей, нагревательной и топливной систем | pliers for CORBIN clamps for cooling, heating and fuel hoses |
| transp. | ключ с двойным шестигранником и разрезом для соединений топливной магистрали впрыска дизельных двигателей | diesel injection-line wrench with bihexagonal opening |
| tech. | ключ топливной крышки | fuel cap key |
| astronaut. | коллектор топливной системы | propellant manifold |
| O&G | Комитет топливной промышленности | Committee on Fuel Industry |
| O&G, sakh. | Комитет топливной промышленности | Committee on the Oil Industry |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на выходе центрифуги топливной нефти | Fuel Oil Centrif. Outlet EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в основной резервуар | Fuel Oil To Main Tank EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в систему сжатого воздуха | Utility Air FO Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии топливной нефти | Porta-Test FO EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии топливной нефти | Schlumber FO EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии топливной нефти | Camp Util. Fuel Oil EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на напоре линии перекачки топливной нефти | FO Transfer Discharge EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на обратной линии топливной нефти из печи | Furnace FO Return EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор температурный рабочий на линии топливной нефти | Fuel Oil Ring Main EJ |
| fire. | компонент составная часть топливной системы | fuel-system component |
| mil. | компонент топливной системы | fuel system component |
| tech. | конечный топливной фильтр | final fuel filter |
| O&G, molikpaq. | Контроллер температуры нагревателя топливной нефти | Fuel Oil Heater,Temp Controller |
| transp. | контроллер топливной системы Common Rail | Common Rail controller |
| nano | концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и испарением топлива | lean/premixed/prevaporized approach |
| mil., avia. | концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и предварительным испарением топлива | lean/premixed/prevaporized (approach) |
| tech. | коромысло топливной форсунки | fuel injector rocker arm |
| tech. | корпус насоса топливной системы | fuel system pump housing |
| tech. | корпус насоса топливной системы с дозировочной втулкой | sleeve metering fuel system pump housing |
| O&G, molikpaq. | Корпус счётчика топливной нефти | Fuel Oil Meter Body |
| tech. | корпус топливной форсунки | fuel injection valve body assembly |
| tech. | корпус топливной форсунки | fuel injector body |
| tech. | корпус топливной форсунки | fuel injection housing |
| transp. | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| transp. | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| auto. | кран топливной системы | fuel lock |
| tech. | крепление топливной системы | fuel system fastener group |
| astronaut. | кривая распределения соотношений компонентов топливной смеси | chart of mixture ratio |
| avia. | ЛА с высокой топливной эффективностью | fuel efficient aircraft |
| auto. | льготный кредит на переоснащение топливной системы автомобилей | refueling credit (Перевод а/т на газовое и (или) водородное топливо, например. nngan) |
| tech. | магистраль дренажа топливной системы | fuel vent manifold |
| avia. | максимизация топливной эффективности | fuel-efficiency maximization |
| oil | манифольд дренажа топливной системы | fuel vent manifold |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на всасе перекачивающего насоса # 15 топливной нефти | Local P/ Ind, F.O.T.P.No 15 Suction |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор | EG-70-001b Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор | EG-70-001c Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор | EG-70-001d Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор | EG-70-001a Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на выходе резервуара топливной нефти | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Outlet Local Press Gauge |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре насоса топливной нефти | F.O. Pump Rp-66-019b Discharge Local Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре насоса топливной нефти | F.O. Pump Rp-66-019a Discharge Local Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре перекачивающего насоса # 15 топливной нефти | Local P/ Ind, F.O.T.P.No 15 Discharge |
| O&G, molikpaq. | Манометр топливной нефти аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Fuel Oil Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр топливной нефти рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Fuel Oil Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр топливной нефти рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Fuel Oil Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр топливной нефти рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Fuel Oil Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр топливной нефти рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Fuel Oil Indicator |
| forestr. | мера кубатуры топливной древесины, равная 6,1 куб.м | piled fathom measure |
| tech. | механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой ядерного реактора | pellet clad interaction |
| energ.ind. | Министерство топливной энергетики | Ministry of Fuel and Energy (Украины; of Ukraine Andy) |
| O&G, casp. | моделирование топливной системы | fuel system model (Yeldar Azanbayev) |
| engin. | мощность на упоре топливной рейки | fuel stop power (ГОСТ Р ИСО 3046-7-2001; английский термин – из стандарта ISO, где слово rack почему-то опущено Lonely Knight) |
| transp. | набор адаптеров для инжекторов топливной системы Common Rail для грузовых автомобилей | kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| transp. | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | set for testing pumps and injectors of Common Rail system |
| auto. | нагреватель топливной смеси | cold mixture heater (CMH алешаBG) |
| astronaut. | нагрузка от давления в топливной системе | fuel pressure load |
| tech. | наконечник топливной форсунки | fuel injection valve tip assembly |
| tech. | наконечник топливной форсунки | fuel injection nozzle tip |
| transp. | насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали | Common-Rail high-pressure pump |
| transp. | насос высокого давления для общей топливной магистрали | Common Rail high-pressure pump |
| auto. | насос высокого давления для общей топливной магистрали | common-rail high-pressure pump |
| O&G, molikpaq. | Насос добавок топливной нефти | Fuel Oil Additive Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос перекачки топливной нефти | Fuel Oil Transfer Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос распределительный топливной нефти | Fuel Oil Distrib. Pump |
| avia. | насос топливной магистрали | feed pump (Post Scriptum) |
| O&G, molikpaq. | Насос топливной нефти | Fuel Oil Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос топливной нефти мусоросжигателя | Incin. Fuel Oil Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос топливной нефти на нагреватель | Lister Heater FO Pump |
| tech. | настроечный болт топливной форсунки | fuel injector trim bolt |
| tech. | настройка топливной рейки | fuel rack setting |
| tech. | настройка топливной системы | fuel system setting |
| tech. | настройка топливной системы на повышенную мощность | higher power fuel setting |
| tech. | настройка топливной системы на пониженную мощность | lower power fuel setting |
| tech. | начало топливной кампании | beginning of operational life |
| tech. | начало топливной кампании | beginning of cycle (ядерного реактора) |
| energ.ind. | начало топливной кампании | beginning of life (ядерного реактора) |
| energ.ind. | начало топливной кампании ядерного реактора | beginning of cycle |
| energ.ind. | начало топливной кампании ядерного реактора | beginning of reactor life |
| transp. | недостаток давления в топливной системе | fuel system pressure deficiency |
| tech. | неисправность топливной системы | fuel system problem |
| tech. | неисправность топливной форсунки | fuel injector problem |
| avia. | Неправильно пользовались топливной системой | Mismanagement of fuel (типовое сообщение по связи) |
| ecol. | обеднение воздушно-топливной смеси | leaner air-fuel ratio |
| auto. | обогащение топливной смеси | enrichment of mixture |
| auto. | обогащение топливной смеси при ускорении | acceleration enrichment |
| auto. | обогащение топливной смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| tech. | обозначение топливной системы | fuel system identification |
| transp. | объём топливной ёмкости | volume of fuel tank |
| avia. | ограничения топливной системы | Fuel System Limitations (4uzhoj) |
| mil. | однородность топливной смеси | uniformity of mixture composition |
| ecol. | определение объёма испарения из картера и топливной системы двигателя | SHED test |
| therm.eng. | определитель состава топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| tech. | осмотр топливной системы | fuel system inspection |
| tech. | отверстие топливной системы | fuel system opening |
| avia. | отказ топливной системы | fuel system failure |
| tech. | отказ топливной форсунки | fuel nozzle failure |
| tech. | открытие топливной форсунки | fuel injector opening |
| econ. | отрасли топливной промышленности | fuel-producing industries |
| tech. | очистка соплового отверстия топливной форсунки | fuel injection valve orifice cleaning |
| transp. | падение давления в топливной системе Common Rail | dropping pressure in Common Rail system |
| energ.ind. | падение топливной сборки ядерного реактора | fuel assembly fall |
| transp. | перегородка в топливной цистерне | fuel tank baffle screen |
| tech. | перегрев топливной форсунки | fuel nozzle overheating |
| tech. | переобогащение топливной смеси | overfueling |
| tech. | переобогащение топливной смеси | overfuel |
| mil. | переобогащение топливной смеси | overselling |
| transp. | переполнение карбюратора топливной смесью | fuel mixture surge |
| avia. | повышение топливной экономичности | fuel conservation |
| astronaut. | подвижное устройство для очистки топливной системы ракеты | mobile fuel system cleaner |
| transp. | подвпрыск топливной смеси | afterinjection fuel mixture |
| auto. | подогрев заряда топливной смеси | charge heating |
| auto. | подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hotspot application |
| auto. | подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hot-spot application |
| tech. | подшипник топливной рейки | fuel rack bearing |
| tech. | подшипник топливной рейки с хвостовиком | tanged fuel rack bearing |
| astronaut. | показания приборов контроля работы топливной системы | fuel system indications |
| auto. | показатель топливной экономичности | mileage rating |
| auto. | показатель топливной экономичности автомобиля | mileage rating |
| tech. | полный порядок испытания топливной форсунки | complete fuel injection nozzle testing and cleaning procedure |
| tech. | полный статический ход топливной рейки | static full fuel rack travel |
| tech. | положение топливной рейки | fuel rack position |
| tech. | положение топливной рейки при низких оборотах холостого хода | low idle fuel rack position |
| el. | положение топливной решётки реактор | reactor fuel grid position |
| tech. | положение топливной тяги | fuel linkage position |
| tech. | положение топливной тяги при полной подаче | full load fuel linkage position |
| el. | поломка топливной дистанционирующей решётки | breakdown of a fuel stringer |
| nano | поражающий элемент с топливной смесью | fuel-containing fragment |
| tech. | порядок проверки топливной форсунки | fuel nozzle test procedure |
| tech. | порядок проверки топливной форсунки | fuel injection nozzle test procedure |
| tech. | порядок продувки топливной системы | fuel system purging procedure |
| tech. | порядок прокачки топливной системы | fuel system bleeding procedure |
| tech. | порядок удаления воздуха из топливной системы | fuel system air purging procedure |
| ecol. | посадки топливной древесины | fuelwood plantation |
| tech. | предельный ход топливной рейки | fuel rack travel limit |
| transp. | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления топливной нефти аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Fuel Oil Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления топливной нефти рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Fuel Oil Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления топливной нефти рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Fuel Oil Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления топливной нефти рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Fuel Oil Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления топливной нефти рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Fuel Oil Transmitter |
| transp. | прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| astronaut. | приготовление топливной смеси | compounding |
| tech. | применение в топливной системе | fuel system application |
| tech. | приспособление для топливной форсунки | fuel injector tool |
| mil., arm.veh. | приёмная линия топливной системы | suction fuel line |
| auto. | пробка топливной системы | fuel lock |
| tech. | проверка давления специальной топливной форсунки | sa fuel injector pressure check |
| tech. | проверка давления топливной форсунки | fuel injector pressure check |
| tech. | проверка синхронизации топливной системы | fuel timing check |
| tech. | проверка топливной тяги | fuel linkage check |
| tech. | проверка утечки топливной системы низкого давления | lp fuel system leakage check |
| avia. | прогоны консервации топливной системы | fuel system preservation run |
| astronaut. | программа повышения топливной экономичности | fuel conservation program |
| astronaut. | программное регулирование состава топливной смеси | programed mixture-ratio control |
| astronaut. | программный регулятор состава топливной смеси | programed mixture-ratio control |
| tech. | продувочный клапан топливной системы | fuel system purge valve |
| fire. | продукты сгорания стехиометрической топливной смеси | neutral gas |
| auto. | прокачка топливной системы | fuel system priming |
| tech. | прокачка топливной системы | fuel-system priming |
| tech. | прокачной насос топливной системы | fuel system priming pump |
| tech. | прокладка топливной форсунки | fuel injector group spacer |
| transp. | пропорциональное регулирование топливной смеси | fuel proportional mixture control |
| avia. | противообледенительное устройство переменного действия в топливной системе | fuel deicing system |
| mil., avia. | пульт обслуживания топливной системы | fuel maintenance panel |
| tech. | пульт управления топливной горелки | fuel burner control panel |
| silic., tradem. | пуццолановый материал на основе топливной золы | Pozicon |
| tech. | пучок электромагнита топливной системы | fuel solenoid harness |
| tech. | работа топливной системы | fuel system operation |
| tech. | работа топливной форсунки | fuel injector operation |
| tech. | рабочая точка топливной системы для повышенной мощности | higher power fuel setting point |
| tech. | рабочая точка топливной системы для пониженной мощности | lower power fuel setting point |
| transp. | рабочий мосток вдоль топливной цистерны грузового автомобиля | fuel tank catwalk |
| tech. | раздел топливной системы | fuel system section |
| transp. | разрежённый воздух для топливной смеси | tenuous air for fuel mixture (напр. при вождении на высокогорье) |
| el. | расплавление топливной оболочки | melting of the fuel cladding |
| tech. | расположение деталей топливной системы | fuel system component location |
| el. | расположение ТВЭЛов в топливной сборке | array of fuel rods in the fuel assembly |
| tech. | расход топлива в топливной камере | fuel bowl flow |
| O&G, molikpaq. | Расходомер дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Flow Ind |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel In/Let Flow Ind |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на входе топл. / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge F/ Water Inlet Inline Flow Ind |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на выходе дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel O/Let Inline Flow Ind |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Inline Flow Ind |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Flow Ind |
| astronaut. | расчётная плотность топливной смеси | combined density |
| astronaut. | расчётная плотность топливной смеси | combination density |
| tech. | реакция топливной системы | fuel system response |
| astronaut. | регулирование состава топливной смеси | mixture-ratio control |
| tech. | регулировка топливной рейки | fuel rack adjustment |
| tech. | регулировка топливной системы | fuel system adjustment |
| tech. | регулировочный винт топливной форсунки | fuel injector adjusting screw |
| energ.ind. | регулируемый подогреватель топливной системы | trimming heater |
| astronaut. | регулятор состава топливной смеси | mixture-ratio control |
| construct. | регулятор состава топливной смеси | mixture control |
| avia. | регулятор состава топливной смеси | mixture ratio control |
| O&G, molikpaq. | Редуктор насоса топливной нефти | Fuel Oil Pump Gear Box |
| avia. | редукционный клапан топливной магистрали | fuel regulating valve |
| avia. | режим повышенной топливной экономичности | fuel-saving state |
| O&G, molikpaq. | Резервуар рабочий топливной нефти | Main Fuel Oil Tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар # 1 топливной нефти кессона | Caisson Fuel Oil Tank #1 |
| tech. | рейка топливной форсунки | fuel injector rack |
| tech. | рейка топливной форсунки | fuel injection rack |
| tech. | рекомендация по обслуживанию топливной системы | fuel system maintenance recommendation |
| energ.ind. | решётка замедлителя с топливной загрузкой | moderator-fuel lattice (ядерного реактора) |
| energ.ind. | решётка с топливной загрузкой | fuel loaded lattice (ядерного реактора) |
| tech. | рычаг топливной рейки | fuel rack lever |
| tech. | рычажный механизм топливной рейки | fuel rack linkage |
| tech. | рычажный механизм топливной рейки двигателя | engine fuel rack linkage |
| tech. | рычажный механизм топливной системы | fuel system linkage |
| tech. | сервоклапан топливной рейки | fuel rack servo valve |
| auto. | сжигание бедной топливной смеси | lean-burn combustion |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения расхода на выходе нефти / масла из центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата | Cementing Unit F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры нагревателя топливной нефти | Fuel Oil Heater,Temp Low Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры нагревателя топливной нефти | Bulk Barite Storage Tanks |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти порового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Alarm |
| tech. | силовой блок с высокой топливной экономичностью | Fuel Efficiency Drive System (qwarty) |
| tech. | сильное засорение топливной системы | severe fuel system blockage |
| transp. | симулятор приставка стенда для проверки насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | Common Rail injection simulator (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| tech. | синхронизация топливной системы | fuel system timing |
| tech. | синхронизация топливной форсунки | fuel injector timing |
| astronaut. | система автоматического регулирования состава топливной смеси | automatic mixture-ratio control system |
| engin. | Система впрыска топлива с общей топливной рампой | Common Rail (sashak) |
| avia. | система обогащения топливной смеси | fuel enrichment system |
| tech. | система отключения топливной рейки | fuel rack shutoff system |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | single point injection system (MichaelBurov) |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | CFI (MichaelBurov) |
| Makarov. | слить отстой из топливной системы | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected |
| mil. | смазка топливной смесью | mixture method lubrication |
| transp. | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system |
| tech. | соединитель топливной форсунки | fuel injection nozzle connector |
| gen. | сооружения топливной промышленности | fuel industry installations (ABelonogov) |
| transp. | соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| transp. | соотношение компонентов топливной смеси | air fuel ratio |
| auto. | соотношение компонентов топливной смеси | air-fuel ratio |
| tech. | сопловое отверстие топливной форсунки | fuel injection nozzle orifice |
| tech. | сопловое отверстие топливной форсунки | fuel injection nozzle hole |
| auto. | состав топливной смеси | air-fuel ratio |
| astronaut. | составление топливной смеси | compounding |
| transp. | стандарт топливной экономичности | fuel efficiency standard |
| auto. | стандарт топливной экономичности | fuel efficiency standard (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail | test bench for Common Rail pumps and injectors |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel test rig |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel system rig |
| transp. | стехиометрический состав топливной смеси | stoichiometric mixture ratio |
| auto. | стехиометрический состав топливной смеси | stoichiometric ratio |
| mil., avia. | стойкость топливной системы к разрушению при аварии | crash resistant fuel system |
| tech. | стопор топливной рейки | rack stop |
| el. | структура топливной композиции | fuel-assembly composite structure |
| O&G, molikpaq. | Сумматор на счётчике топливной нефти | Fuel Oil Meter Totalizer Head |
| tech. | схема бензиновой топливной системы | gasoline fuel system schematic |
| tech. | схема топливной системы | fuel system diagram |
| tech. | схема топливной системы | fuel system schematic |
| tech. | схема топливной системы | fuel circuitry |
| transp. | съёмник электронных форсунок с общей рампы топливной магистрали Common Rail | extractor for Common Rail electronic injectors |
| tech. | таблица давлений срабатывания топливной форсунки | fuel injector opening pressure chart |
| tech. | таблица диагностики отказов топливной системы | fuel system fault diagnosis chart |
| tech. | таблица исходных данных для установки топливной рейки | rack setting chart |
| tech. | таблица топливной системы | fuel system chart |
| O&G, molikpaq. | Тахометр центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Rpm Counter |
| el. | температура топливной таблетки | pellet temperature |
| tech. | температура топливной таблетки / оболочки | pellet/cladding temperature |
| avia. | термодатчик топливной системы | fuel temperature probe |
| avia. | термодатчик топливной системы | fuel temperature bulb |
| O&G, molikpaq. | Термометр топливной нефти | Fuel Oil Temp Indicator |
| tech. | технические характеристики топливной системы | fuel system specification |
| tech. | толкатель топливной форсунки | fuel injection lifter |
| transp. | топливной бак | fuel cell |
| transp. | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| el. | топливной элемент | fuel element (ТВЭЛ) |
| avia. | траектория полёта с повышенной топливной экономичностью | fuel-efficient path |
| O&G. tech. | трубопровод топливной системы | fuel piping system (Akiko3232) |
| tech. | трубопровод топливной форсунки | fuel injector line |
| tech. | трубопровод топливной форсунки | fuel injection nozzle line |
| astronaut. | тумблер включения электронагревателя топливной магистрали | heater tank fuel line switch |
| O&G, tengiz. | турбина с комбинированной топливной системой | dual fuel turbine (Tanyabomba) |
| tech. | тяга управления рейки топливной форсунки | injector rack control linkage |
| tech. | тяга управления рейки топливной форсунки | fuel injector rack control linkage |
| tech. | тяга управления топливной форсунки | fuel injector control linkage |
| tech. | тяга управления топливной форсунки | fuel injection control linkage |
| transp. | угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail | Common Rail fuel nozzle holes angle |
| auto. | удаление воздуха из топливной системы | venting |
| astronaut. | указатель качества топливной смеси | fuel-mixture indicator |
| avia. | указатель качества топливной смеси | fuel mixture indicator |
| therm.eng. | указатель состава топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| tech. | уплотнение топливной форсунки | fuel injector seal |
| tech. | уплотнительное кольцо топливной системы | fuel system o-ring |
| tech. | упор топливной рейки | fuel rack stop |
| tech. | управление рейкой топливной форсунки | fuel injector rack control |
| tech. | управление топливной рейкой | fuel rack control |
| nautic. | управление топливной форсункой | oil burner control |
| avia. | уравнение для топливной системы | fuel system equation |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный резервуара топливной нефти мусоросжигателя | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Local Level Indicator |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный резервуара топливной нефти мусоросжигателя | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Local Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Local Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Local Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Local Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный резервуара топливной нефти цементировочного агрегата | Cementing Unit F.O.Tank Local Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер резервуара топливной нефти | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер резервуара топливной нефти рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Level Gauge |
| nano | условия горения восстановительной топливной смеси | fuel-rich environment |
| nano | условия горения "сладкой" топливной смеси | fuel-rich environment |
| mil., avia. | усовершенствованный уменьшенный тренажёр топливной системы | advanced reduced scale fuel system simulator |
| tech. | установка для разборки элементов топливной кассеты | component disassembly station |
| energ.ind. | установка для разборки элементов топливной кассеты ядерного реактора | component disassembly station |
| tech. | установка топливной форсунки | fuel injector installation |
| tech. | устранение неисправностей бензиновой топливной системы | gasoline fuel system troubleshooting |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры восточного резервуара топливной нефти | E.Fuel.Oil. Tank Temp Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры западного резервуара топливной нефти | W.Fuel.Oil. Tank Temp Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры северного резервуара топливной нефти | N.Fuel.Oil. Tank Temp Element |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры южного резервуара топливной нефти | S.Fuel.Oil. Tank Temp Element |
| auto. | устройство пускового обогащения топливной смеси | excess fuel device |
| O&G, molikpaq. | Устройство регулировки температуры нагревателя топливной нефти | Fuel Oil Heater,Temp Control Element |
| tech. | утечка в топливной системе | fuel system leak |
| tech. | утечка топливной форсунки | fuel nozzle leak |
| tech. | фильтр топливной системы | fuel system filter |
| transp. | форсунка системы питания с общей топливной магистралью | Common Rail injector |
| auto. | форсунка системы питания с общей топливной магистралью | common-rail injector |
| tech. | ход топливной рейки | fuel rack travel |
| tech. | ход топливной тяги | fuel linkage travel |
| tech. | хомут топливной форсунки | fuel injector clamp |
| tech. | центральный ТВЭЛ топливной сборки | center fuel rod |
| tech. | центральный тепловыделяющий элемент топливной сборки | center fuel rod |
| O&G, molikpaq. | Центрифуга топливной нефти | Fuel Oil Centrifuge |
| tech. | цепь топливной системы | fuel circuit |
| tech. | цепь электронной топливной системы | electronic fuel system circuit |
| tech. | часть топливной системы | fuel system part |
| ecol. | чрезмерная эксплуатация топливной древесины | over-exploitation for fuelwood |
| tech. | шайба топливной форсунки | fuel injector washer |
| tech. | шкаф топливной автоматики | fuel metering skid (распределительный шкаф с системой автоматического регулирования, в который входит главный топливопровод и выходят несколько топливопроводов уже с иными параметрами давления и расхода; для испытательного стенда газотурбинной установки Krystin) |
| tech. | шток толкателя топливной форсунки | fuel injector push rod |
| avia. | штуцер консервации топливной системы | system preservation filler |
| avia. | штуцер консервации топливной системы | fuel system preservation filter |
| auto. | штуцер топливной системы | fuel connection |
| auto. | штуцер топливной трубки | fuel pipe union |
| astronaut. | щиток управления топливной системой | fuel-system panel |
| astronaut. | щиток управления топливной системой | fuel panel |
| mil., avia. | щиток управления топливной системой | fuel control panel |
| astronaut. | эволюция топливной смеси | propellant evolution |
| transp. | электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual-fuel system electric check |
| tech. | электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual fuel system electrical check |
| tech. | электромагнит отключения топливной рейки | fuel rack shutoff solenoid |
| tech. | электронная цепь управления топливной системы | fuel system electronic control circuit |
| tech. | электронный блок управления топливной системы | fuel system electronic control |
| auto. | электронный регулятор состава топливной смеси | Lambda controller |
| O&G | эмульсия тяжёлой топливной нефти и воды без добавок | Emulsion of Heavy Fuel Oil and Water without Additive (Konstantin 1966) |
| transp. | этап диагностики топливной системы Common Rail | Common Rail system diagnostic phase |
| energ.ind. | ядерный реактор для испытания решёток с топливной загрузкой | lattice test reactor |
