| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный отсечный топливный клапан | emergency fuel shut off valve |
| avia. | авиационная топливная система | aircraft fuel system (igisheva) |
| Makarov. | аммиачно-воздушный топливный элемент | ammonia-air cell |
| gen. | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant (eternalduck) |
| Makarov. | анод топливного элемента | fuel-cell anode |
| therm.eng. | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| Makarov. | батарея топливных элементов с ионообменной мембраной | ion-exchange battery |
| avia. | бедная топливно-воздушная смесь | lean fuel-air mixture |
| avia. | бедная топливно-воздушная смесь | lean of peak (Peak means stoichiometric reaction ratio – exactly enough fuel for the amount of air the engine takes in. Lean of peak means more air than fuel. oshkindt) |
| avia. | биологический "топливный элемент" | biological "fuel cell" |
| Makarov. | биохимический топливный элемент | biofuel cell |
| gen. | блок нагревателя топливного газа | fuel gas heater skid (eternalduck) |
| gen. | блок скруббера топливного газа | fuel gas scrubber skid (eternalduck) |
| avia. | блок топливных форсунок | fuel nozzles group |
| avia. | блок топливных элементов | fuel cell multiple unit (Millie) |
| avia. | богатая топливно-воздушная смесь | rich of peak (Peak means stoichiometric reaction ratio – exactly enough fuel for the amount of air the engine takes in. Rich of peak usually means "best power" in practice. More fuel than air. oshkindt) |
| avia. | боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| avia. | вихревая центробежная топливная форсунка | swirl fuel atomizer |
| avia., Makarov. | внутренний топливный бак | integral tank |
| Makarov. | водный топливный раствор | aqueous fuel solution |
| Makarov. | водородно-кислородный топливный элемент | oxygen-hydrogen oxygen-hydrogen fuel cell |
| Makarov. | водородно-кислородный топливный элемент | hydrox cell |
| avia. | воздушно-топливный теплообменник | air-fuel heat exchanger |
| avia. | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| gen. | всасывающий патрубок топливного насоса | fuel pump inlet (Alexander Demidov) |
| avia. | вспомогательный топливный бак в законцовке крыла | wing tip auxiliary fuel tank |
| avia. | вторичный ведущий вал топливного насоса | main fuel pump secondary drive shaft spline (elena.kazan) |
| avia. | второй топливный коллектор | main fuel manifold |
| gen. | входное отверстие топливного газа | fuel gas inlet (eternalduck) |
| therm.eng. | геометрия топливных сборок | geometrical arrangement of fuel assemblies |
| Makarov. | гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов | hydrogen-air/lead battery hybrid system |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources (E&Y ABelonogov) |
| avia. | давление в топливном баке | fuel-tank pressure |
| avia. | давление на входе в топливную систему | fuel system inlet pressure (Selena) |
| avia. | двигатель с высокой топливной экономичностью | fuel-saving engine |
| gen. | двигатель с послойным распределением топливной смеси | stratified charge engine |
| avia. | двухкомпонентая топливная система | bi-fuel system |
| avia. | двухконтурная топливная форсунка с радиальным пневмораспылом | dual annular airblast fuel nozzle (Darkwing duck) |
| avia. | двухсопловая топливная форсунка | two-jet fuel nozzle |
| gen. | Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы | Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government (SergeyL) |
| Makarov. | для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | for lean engine |
| gen. | дожимной компрессор топливного газа | fuel gas booster compressor (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дозаправлять топливный бак | to re-fuel a tank |
| avia., Makarov. | дополнительный топливный бак | extra-long-range fuel tank |
| Makarov. | дополнительный топливный бак под фюзеляжем | ventral fuel tank |
| gen. | древесные топливные гранулы | wood pellets (kpoko3abp) |
| avia. | дренаж топливного бака | fuel tank drainage |
| avia. | дренаж топливной системы | fuel vent |
| avia. | дренажное отверстие топливного бака | fuel tank |
| avia. | дренажные трубопроводы топливной системы | fuel system vent piping |
| Makarov. | дренировать топливный бак | vent propellant tank |
| Makarov. | дренировать топливный бак | vent a tank |
| Makarov. | дренировать топливный бак | vent a propellant tank |
| therm.eng. | жидкая топливная смесь | fluid fuel mixture |
| avia. | заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора | ram air assembly |
| Makarov. | задний по полету топливный бак | aft fuel tank |
| avia. | задний по направлению полёта топливный бак | aft fuel tank |
| avia. | задний топливный насос | aft fuel pump |
| avia. | заливная топливная горловина на крыле | overwing filler |
| Makarov. | запальная топливная пластина | burn-up plate |
| gen. | запальный топливный газ | pilot fuel gas (eternalduck) |
| Makarov. | заполнитель из топливных шлаков | furnace clinker aggregate |
| Makarov. | заполнять топливный бак | load a fuel tank |
| Makarov. | заправлять горючим топливный бак | fuel a tank |
| Makarov. | заправлять горючим топливный бак | fill up a fuel tank |
| Makarov. | заправлять топливный бак | load fuel tank |
| Makarov. | запуск замороженного топливного элемента | start up of frozen fuel cell |
| Makarov. | затапливание топливного элемента | fuel cell flooding |
| avia. | защёлка рычага управления перекрывным топливным краном | fuel cut-off detent |
| avia. | защёлка рычага управления пожарным топливным краном | fuel cut-off detent |
| gen. | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа | buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants (ABelonogov) |
| therm.eng. | зона начала горения топливного слоя | early part of the fuel bed |
| Makarov. | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| gen. | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems (Aidarius) |
| Makarov. | катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| Makarov. | каталитический топливный электрод | catalytic fuel electrode |
| gen. | кислородно-топливное горение | Oxy combustion (VictorMashkovtsev) |
| gen. | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай | sour fuel gas for startup Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | кислый топливный газ из выходного отв. триэтиленгликоля | sour fuel gas from TEG outlet (eternalduck) |
| avia. | клапан переключения топливных баков | tank selector valve |
| gen. | клапан подачи топливного газа | fuel gas supply valve (eternalduck) |
| avia. | клапан соединения топливных баков | intertank valve |
| Gruzovik | клапанный топливный насос | valve-type fuel pump (of a diesel engine) |
| avia. | код топливного насоса | fuel pump code |
| therm.eng. | колесо топливного насоса | fuel pump impeller |
| gen. | коллектор очищенного топливного газа | sweet fuel gas header (eternalduck) |
| avia. | коллектор топливных форсунок | burner manifold |
| gen. | колонна амина для топливного газа | amine still for fuel gas (eternalduck) |
| avia. | кольцевание топливных баков | fuel tank interconnection |
| avia. | кольцевание топливных баков | fuel crossfeeding |
| avia. | командно-топливный агрегат | fuel-control assembly |
| avia. | командно-топливный агрегат | fuel control unit |
| avia. | командно-топливный агрегат | fuel flow control unit |
| Makarov. | комбинаторной химии для идентификации катализатора топливного элемента | combinatorial chemistry identifies fuel cell catalyst |
| gen. | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security (kremlin.ru Kate Alieva) |
| gen. | Комитет машиностроения для топливно-энергетического комплекса и конверсии | Committee for Engineering for the Fuel and Energy Complex and Conversion (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по вопросам топливно-энергетического комплекса, транспорта и связи | Committee on Fuel, Energy and Transport (Верховного Совета Украины sonrisa) |
| gen. | кондиционирование топливного газа | fuel gas conditioning (eternalduck) |
| gen. | контактор амина для кондиционирования топливного газа | amine contactor for fuel gas conditioning (eternalduck) |
| avia. | конформный подвесной топливный бак | conformal fuel tank |
| avia. | кран соединения топливных баков | intertank valve |
| Makarov. | крыло без топливных баков | dry wing |
| Makarov. | крыло с топливными баками | wet wing |
| avia. | крыло с топливными баками | fuel-carrying wing |
| avia. | крыльевой топливный бак | wing tank |
| gen. | крышка горловины топливного бака | petrol tank flap |
| avia. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel cap |
| avia. | крышка топливного бака | tank cap |
| avia. | ЛА с высокой топливной эффективностью | fuel efficient aircraft |
| avia. | ложемент топливного бака | fuel-tank support |
| avia. | лючок топливного бака | fuel tank access |
| Makarov. | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| avia. | магистраль кольцевания топливных баков | fuel crossfeed line |
| Makarov. | макет топливного канала | simulated channel (ядерного реактора) |
| avia. | максимизация топливной эффективности | fuel-efficiency maximization |
| avia. | масляно-топливный радиатор | oil-fuel cooler |
| Makarov. | массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах | mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant |
| Makarov. | матричный топливный элемент | matrix fuel cell |
| Makarov. | Международная программа по оценке ядерного топливного цикла | International Nuclear Fuel Cycle Estimation (INFCE) |
| Makarov. | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells |
| Makarov. | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| Makarov. | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells |
| gen. | министерство топливно-энергетической промышленности | ministry of fuel & energy (Lavrov) |
| gen. | модернизация системы топливного газа | Winter Fuel Gas Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | модуль топливного газа | fuel gas skid (Millie) |
| Makarov. | мягкий топливный бак | cell-type fuel tank |
| Makarov. | мягкий топливный бак | bag-type fuel tank |
| avia. | мягкий топливный бак | bag |
| avia. | мягкий топливный бак | bladder fuel tank |
| avia. | мягкий топливный бак | bladder type fuel cell |
| avia. | мягкий топливный резервуар | fuel bladder (blacksmit) |
| avia. | наддув топливного аккумулятора | fuel accumulator pressurization |
| therm.eng. | направляющие для топливных кассет | fuel magazine tube guides |
| avia. | насос топливной магистрали | feed pump (Post Scriptum) |
| gen. | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом | master the entire nuclear fuel cycle (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| Makarov. | небольшие компактные и портативные системы топливных элементов | small compact and portable fuel cell systems |
| gen. | незамкнутый ядерно-топливный цикл | open-end nuclear fuel cycle (Yuliya13) |
| Makarov. | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels |
| avia. | Неправильно пользовались топливной системой | Mismanagement of fuel (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | нерегенерируемый топливный элемент | nonregenerative fuel cell |
| avia. | несущий топливный бак | integral tank |
| avia. | несущий топливный бак | integral fuel tank |
| Makarov. | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле | new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells |
| avia. | обедненная топливно-воздушная смесь | leaned fuel-air mixture |
| therm.eng. | облучённый топливный элемент | irradiated fuel element |
| avia. | обогащённая топливно-воздушная смесь | enriched fuel-air mixture |
| avia. | обтекатель с топливным баком | fuel sponson |
| avia. | обтекатель с топливным баком | fuel carrying sponson |
| Makarov. | обтяжка топливных блоков | jacketing of fuel slugs |
| avia. | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками | Fuel Tank Safety Training (SyaoSya) |
| avia. | общий обратный топливный шланг | common fuel return hose (welovedoka) |
| avia. | объём для размещения топливного бака | fuel volume |
| avia. | ограничения топливной системы | Fuel System Limitations (4uzhoj) |
| avia. | омываемый потоком отсек топливного бака | wetted fuel cell |
| therm.eng. | определитель состава топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | ОС с внешним топливным баком | orbiter/external tank (O/ET; МТКК) |
| Makarov. | осколки топливных таблеток ядерного реактора | pellet debris |
| avia. | основной топливный коллектор | main fuel manifold |
| avia. | основной топливный насос | main fuel pump |
| avia. | отказ топливной системы | fuel system failure |
| avia. | отсечный клапан крыльевого топливного бака | wing shutoff valve |
| avia. | отсечный топливный клапан | fuel off valve |
| Makarov. | оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| Makarov. | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола | monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell |
| Makarov. | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell |
| Makarov. | первичный топливный контур | primary fuel circuit |
| avia. | первый топливный коллектор | primary fuel starting manifold |
| Makarov. | первый топливный коллектор | primary fuel manifold (двигателя) |
| avia. | первый топливный коллектор | primary fuelling manifold |
| avia. | перекачка топлива в центральный топливный бак | center oil transfer |
| gen. | перечень установок ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle facilities list (ABelonogov) |
| avia. | пилон подвески топливного бака | fuel tank pylon |
| avia. | пилон подвески топливного бака | fuel carrying pylon |
| gen. | по топливному варианту | as a fuel (Johnny Bravo) |
| avia. | повышение топливной экономичности | fuel conservation |
| therm.eng. | погрузочно-разгрузочный манёвровый кран для топливных контейнеров | fuel coffin handling crane |
| gen. | подача топливного газа | fuel gas supply (eternalduck) |
| avia. | подвесной топливный бак | drop tank (Сергей Кривошеев) |
| avia., Makarov. | подвесной топливный бак | extra-long-range fuel tank |
| avia. | подкачивающий топливный насос | fuel boost pump (Jenny1801) |
| avia., Makarov. | подкрыльный топливный бак | under-wing tank |
| avia., Makarov. | подфюзеляжный топливный бак | ventral fuel tank |
| avia. | пожарный топливный кран | fire fuel cock (NikolaiPerevod) |
| avia. | поплавок с топливным баком | fuel sponson |
| avia. | поплавок с топливным баком | fuel carrying sponson |
| gen. | прогнозный топливный баланс | projected fuel balance (ABelonogov) |
| avia. | прогоны консервации топливной системы | fuel system preservation run |
| avia. | проливать топливную форсунку | test a fuel nozzle |
| avia., Makarov. | протектированный топливный бак | self-sealing tank |
| avia. | протектированный топливный бак | self-sealing fuel tank (предотвращающий утечку при повреждении) |
| avia., Makarov. | протектированный топливный бак | protected fuel tank |
| avia. | противообледенительное устройство переменного действия в топливной системе | fuel deicing system |
| Makarov. | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure |
| avia. | рабочая топливная форсунка | main fuel nozzle |
| avia. | рабочий топливный бак | service fuel tank |
| gen. | разрывный соединитель косм. (трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| avia. | распылительная топливная форсунка | fuel spray nozzle |
| gen. | расход топливного газа | fuel gas consumption (eternalduck) |
| therm.eng. | расход энергии на топливное хозяйство станции | power to prepare coal |
| avia. | расходный отсек топливного бака | fuel reservoir |
| Makarov. | расходный топливный бак | supply tank |
| avia. | регулятор состава топливной смеси | mixture ratio control |
| avia. | редукционный клапан топливной магистрали | fuel regulating valve |
| avia. | режим повышенной топливной экономичности | fuel-saving state |
| gen. | резервное топливное хозяйство | reserve fuel facility (ABelonogov) |
| Makarov. | резервный топливный бак | fuel reserve tank |
| Makarov. | роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов | role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells |
| avia. | рычаг управления перекрывным топливным краном | fuel cut-off trigger |
| avia. | рычаг управления пожарным топливным краном | fuel cut-off trigger |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | drop tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | drop fuel tank |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | slipper tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | droppable fuel tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | slip fuel tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | expendable tank |
| gen. | сбрасываемый топливный бак | external tank |
| Makarov. | сбрасывать дополнительные топливные баки | jettison extra fuel tanks |
| avia. | сбрасывать подвесные топливные баки | jettison fuel (В отличие от dump fuel, где топливо сливается из топливной системы, здесь топливо сбрасывается вместе с подвесными баками Киселев) |
| Makarov. | сбрасывать топливный бак | drop a tank (после выработки горючего) |
| avia. | сброс подвесных топливных баков | fuel jettisoning (В отличие от fuel dumping, где топливо сливается из топливной системы, здесь топливо сбрасывается вместе с подвесными баками Киселев) |
| avia. | сигнализатор перепада давления топливного фильтра | fuel filter differential pressure switch |
| avia. | система вентиляции топливных баков | Tank vent system |
| avia. | система дренажа топливных коллекторов | fuel manifold drain system |
| avia. | система инертного газа топливных баков ЛА | aircraft fuel tank inverting system |
| avia. | система инертного газа топливных баков летательного аппарата | aircraft fuel tank inverting system |
| avia. | система обогащения топливной смеси | fuel enrichment system |
| avia. | система размещения топливных баков | fuel storage system |
| avia. | система топливно-гидравлического трубопровода | fuel hydraulic piping system (Alesya Kitsune) |
| gen. | система топливного газа для продувки азотом | nitrogen purge fuel gas system (eternalduck) |
| gen. | система улавливания топливных паров | evaporative emissions system (Сергей Струков) |
| therm.eng. | скиповый подъёмник топливных элементов | cartridge skip transporter |
| therm.eng. | скиповый транспортёр топливных элементов | cartridge skip transporter |
| therm.eng. | склад топливных кассет | fuel magazine tube store |
| avia. | скорость заправки топливных баков | fuel tank filling rate |
| gen. | скруббер топливного газа высокого давления | high pressure fuel gas scrubber (eternalduck) |
| avia. | слив конденсата из топливных баков | fuel tank water drainage |
| Makarov. | сливать отстой из топливного бака | drain the sump of a fuel tank (ав.) |
| avia., Makarov. | сливать отстой из топливного бака | drain the sump of a fuel tank |
| Makarov. | слить отстой из топливной системы | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected |
| gen. | слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии | debris bed (Raz_Sv) |
| gen. | сооружения топливной промышленности | fuel industry installations (ABelonogov) |
| Makarov. | соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| Makarov. | состав топливно-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| gen. | состав топливный | Fuel mix (Aziz) |
| gen. | сотрудничестве в топливно-энергетической сфере | energy cooperation (bookworm) |
| Makarov. | среднетемпературный топливный элемент | intermediate temperature fuel cell |
| gen. | статическое оборудование нагревателя топливного газа | static equipments fuel gas heater (eternalduck) |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel test rig |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel system rig |
| avia. | стехиометрическая топливно-воздушная смесь | stoichiometric fuel-air mixture |
| Makarov. | суммарная ёмкость топливных баков | tankage |
| gen. | суммирующий расходомер топливного газа для потребителей газа | totalizing fuel meter required for gas users (eternalduck) |
| Makarov. | твёрдые кислоты в качестве электролитов в топливных элементах | solid acids as fuel cell electrolytes |
| gen. | твёрдые оксидные топливные элементы | solid oxide fuel cells (SOFCs) |
| gen. | твёрдые оксидные топливные элементы | SOFCs (solid oxide fuel cells) |
| avia. | термодатчик топливной системы | fuel temperature probe |
| avia. | термодатчик топливной системы | fuel temperature bulb |
| Makarov. | топливная зона ядерного реактора | fuel section |
| gen. | топливная карта | Tank card (Irina Verbitskaya) |
| gen. | топливная карта | petrol card (Irina Verbitskaya) |
| gen. | топливная карта для автотранспорта | fleet card (WK Alexander Demidov) |
| gen. | топливная карта для автотранспорта | fuel card (A fuel card or fleet card is used as a payment card most commonly for gasoline, diesel, and other fuels at gas stations. Fleet cards can also be used to pay for vehicle maintenance and expenses at the discretion of the fleet owner or manager. The use of a fleet card also eliminates the need for cash carrying, thus increasing the level of security felt by fleet drivers. The elimination of cash also makes it easier to prevent fraudulent transactions from occurring at a fleet owner or manager's expense. WK Alexander Demidov) |
| therm.eng. | топливная кассета | fuel magazine |
| avia. | топливная надбавка | fuel surcharge (SyaoSya) |
| gen. | топливная нефть | fuel oil |
| therm.eng. | топливная печь | fuel furnace (igisheva) |
| therm.eng. | топливная печь | fuel fired furnace (igisheva) |
| gen. | топливная присадка | gas additive (PanKotskiy) |
| therm.eng. | топливная сборка | fuel assembly |
| therm.eng. | топливная секция | fuel section |
| avia. | топливная система | fuel flow system |
| therm.eng. | топливная система | fuel conveying system |
| avia. | топливная система воздушного судна | Aircraft fuel system |
| avia. | топливная система высокого давления | high-pressure fuel system |
| avia. | топливная система двигателя | engine fuel and control system (Natalie_apple) |
| avia. | топливная система двигателя | engine fuel and control (elena.kazan) |
| avia. | топливная система двигателя | engine fuel system |
| avia. | топливная система для перевёрнутого полёта | inverted fuel system |
| avia. | топливная система с протектированием | self-sealing fuel system |
| avia. | топливная система с противоперегрузочным баком | inverted fuel system |
| therm.eng. | топливная смесь | fuel compound |
| Игорь Миг | топливная смесь этанола | ethanol-blended fuel |
| gen. | топливная станция | fuel station (на которой можно получить какое-либо топливо, кроме бензина, напр., метанол, спирт) |
| avia. | топливная форсунка | fuel burner |
| avia. | топливная форсунка | fuel nozzle |
| avia. | топливная форсунка | fuel atomizer |
| gen. | топливная форсунка | oil-burner |
| gen. | топливная форсунка | oil burner |
| avia. | топливная форсунка с воздушным распылом | airspray nozzle (авиац. Victorian) |
| avia. | топливная форсунка с двумя пневмораспылителями | dual tip airblast fuel nozzle (Darkwing duck) |
| avia. | топливная цепь | fuel circuit |
| avia. | топливная цистерна | fuel storage tank |
| avia. | топливная эмульсия | emulsified fuel |
| avia. | топливная эффективность | fuel efficiency (экономичность) |
| avia. | топливная эффективность ЛА | aircraft energy efficiency |
| avia. | топливно-воздушная смесь | fuel-air mixture |
| avia. | топливно-масляный агрегат | fuel-oil unit (напр., двигателя Р-13 Шандор) |
| avia. | топливно-масляный радиатор | fuel oil cooler |
| avia. | топливно-масляный радиатор | fuel-cooled oil cooler |
| avia. | топливно-масляный радиатор | fuel-oil cooler |
| gen. | топливно-смазочные материалы | fuel and lubricants (tina_tina) |
| gen. | топливно-энергетические ресурсы | fuel and energy resources (Alexander Demidov) |
| gen. | топливно-энергетический | fuel and power (Alexander Demidov) |
| gen. | топливно-энергетический | fuel and energy (ABelonogov) |
| gen. | топливно-энергетический баланс | fuel and energy balance plan (ABelonogov) |
| avia. | топливное обеспечение | fuel support services (muzungu) |
| gen. | топливное сало | grease |
| therm.eng. | топливное соединение | fuel compound |
| Makarov. | топливное хозяйство | fuel handling facilities |
| Makarov. | топливное хозяйство | fuel handling equipment |
| therm.eng. | топливное хозяйство | coal-handling system |
| Makarov. | топливные баки | fuel tanks |
| avia. | ракетные топливные баки с сетчатыми разделителями | surface-tension propellant tanks (Andy) |
| gen. | топливные брикеты | fuel briquettes (Skelton) |
| Makarov. | топливные газы | fuel gases |
| gen. | Топливные гранулы | fuel pellets (Биоэнергетика kpoko3abp) |
| gen. | топливные гранулы | wood pellets (kpoko3abp) |
| gen. | топливные гранулы из отходов сельскохозяйственного производства | agro pellets (kpoko3abp) |
| gen. | топливные и дорожные масла | fuel and road oils |
| gen. | топливные остатки | fuel rests (Johnny Bravo) |
| Makarov. | топливные присадки | fuel additives |
| avia. | топливные форсунки | fuel nozzles |
| Makarov. | топливные элементы на основе протонообменных мембран | proton exchange membrane fuel cells |
| Makarov. | топливные элементы с протонпроводящим твёрдым полимерным электролитом | proton-exchange-membrane fuel cells |
| Makarov. | топливные элементы с расплавленным карбонатным электролитом | molten carbonate fuel cell |
| Makarov. | топливный бак | drum |
| Makarov. | топливный бак | liquid tank |
| avia. | топливный бак | tank (nicknicky777) |
| avia. | топливный бак | reservoir |
| avia. | топливный бак в носке | leading-edge fuel tank (крыла) |
| avia. | топливный бак в носке крыла | wing leading edge tank |
| avia. | топливный бак в отсеке целевой нагрузки | payload bay fuel tank |
| avia. | топливный бак в центроплане | center wing tank |
| avia. | топливный бак из прорезиненной ткани | rubber fuel cell |
| avia. | топливный бак, изготовленный методом центробежного литья | spin-mould tank (Emilia M) |
| avia., Makarov. | топливный бак на конце крыла | tip tank |
| avia. | топливный бак на конце крыла | tiptank |
| avia. | топливный бак на поддоне | palletised fuel tank |
| avia. | подвесной топливный бак на центральном подфюзеляжном узле | centerline tank |
| avia. | топливный бак-отсек | fuel cell |
| gen. | топливный баланс | fuel mix (AD Alexander Demidov) |
| gen. | топливный билет | fuel ticket (талон Andy) |
| Makarov. | топливный блок | fuel slug |
| Makarov. | топливный блок | fuel element |
| therm.eng. | топливный блок | bar |
| Makarov. | топливный блочок | fuel slug |
| Makarov. | топливный брусок | fuel slug |
| therm.eng. | топливный бункер | fuel storage bin |
| avia. | топливный выключатель | fuel switch |
| gen. | топливный газ на ребойлер ТЭГ | fuel gas to TEG reboiler (eternalduck) |
| Makarov. | топливный газовый элемент | fuel-gas cell |
| therm.eng. | топливный горячий канал | hot channel |
| avia. | топливный дисбаланс | fuel imbalance (ulibawka) |
| Makarov. | топливный жиклёр холостого хода | low-speed jet |
| Makarov. | топливный жиклёр холостого хода | low-speed nozzle |
| Makarov. | топливный жиклёр холостого хода | idling nozzle |
| avia. | топливный заправочный шланг | fueling hose |
| avia. | топливный заправочный шланг | refuel hose |
| therm.eng. | топливный инжектор | fuel rocket (в коллекторе турбинного двигателя, напоминающий по форме ракету sheetikoff) |
| therm.eng. | топливный канал | fuel-clement channel (реактора) |
| therm.eng. | топливный канал | fuel channel (реактора) |
| avia. | топливный коллектор | fuel manifold (Natalie_apple) |
| therm.eng. | топливный коллектор | injector manifold |
| avia. | топливный коллектор большого газа | high-speed fuel manifold |
| avia. | топливный коллектор форсунок | nozzle manifold (камеры сгорания Post Scriptum) |
| Makarov. | топливный контейнер | fuel coffin |
| Makarov. | топливный контейнер | fuel cask |
| Makarov. | топливный контур | fuel circuit |
| therm.eng. | топливный КПД | fuel efficiency (Yerkwantai) |
| avia. | топливный кран | fuel cut-out |
| avia. | топливный крыльевой бак | wing fuel tank |
| avia. | топливный мазут | fuel oil |
| gen. | топливный мазут | petcoke (tara_s) |
| avia. | топливный манометр | fuel pressure gage |
| gen. | Топливный менеджер | Fuel Manager (teslenkoroman) |
| Makarov. | топливный насос без собственного кулачкового вала | recirpocating fuel injection pump |
| avia. | топливный насос двигателя | engine fuel pump |
| gen. | топливный насос с собственным кулачковым валом | camshaft fuel injection pump |
| Makarov. | топливный отсек | fuel cell (в баке) |
| avia. | топливный отсек | fuel call |
| avia. | топливный отсек крыла | wing integral fuel tank |
| avia. | топливный переходник заправки | fueling adapter |
| gen. | топливный процессор | fuel processor (Violetta-Konfetta) |
| gen. | топливный радиатор | fuel radiator (V.Lomaev) |
| Gruzovik | топливный распределительный кран | fuel distribution cock |
| therm.eng. | топливный раствор | fuel solution (раствор ядерного топлива в воде или в жидком металле) |
| therm.eng. | топливный расходомер | liquid-fuel metering device |
| gen. | топливный расходомер | fuel gauge |
| gen. | топливный регулирующий клапан | fuel governor valve (ABelonogov) |
| avia. | топливный регулятор | fuel regulator (NikolaiPerevod) |
| gen. | топливный режим | fuel regime (ABelonogov) |
| avia. | топливный резервуар | tank (nicknicky777) |
| gen. | топливный ресурс | fuel life |
| avia. | топливный сбор | YQ (сокр. в электр. авиабилете разница между предполагаемой (когда просчитывался тариф) и реальной (на момент выписки билета) стоимостью керосина  rokf.ru Serge1985) |
| avia. | топливный сбор | YR (Arleyn) |
| avia. | топливный сбор | fuel surcharge (gchupin) |
| avia. | топливный склад | farm |
| avia. | топливный склад | fuel farm |
| avia. | топливный склад | fuel depot |
| therm.eng. | топливный склад | stockyard |
| gen. | топливный склад | fuel depot (AD) |
| Makarov. | топливный спирт | fuel alcohol |
| Makarov. | топливный стержень | fuel slug (ядерного РК) |
| gen. | топливный стопорный клапан | fuel stop valve (ABelonogov) |
| avia. | топливный счётчик | fuel quantity indication system (igisheva) |
| avia. | топливный теплообменник | fuel-deicing heater |
| geol. | топливный торф | turf pit |
| gen. | топливный тракт | fuel path (library.kz ROGER YOUNG) |
| avia. | топливный трубопровод | fuel pipeline |
| avia. | топливный фильтр | fuel screen |
| avia. | топливный фильтр | fuel strainer |
| therm.eng. | топливный фильтр грубой очистки | fuel preliminary filter |
| gen. | топливный фланец | fuel collar (qwarty) |
| Makarov. | топливный цикл | burn-out cycle (реактора) |
| Makarov. | топливный цикл | fuel cycle (nuclear; ядерный) |
| Makarov. | топливный цикл | fuel cycle (реактора) |
| gen. | топливный цикл | fuel cycle (процесс использования топлива в ядерном реакторе) |
| Makarov. | топливный цикл для реакторов на быстрых нейтронах | integral fast reactor IFR fuel cycle |
| gen. | топливный шланг | fuel line (sankozh) |
| avia. | топливный щиток | fuel control panel |
| Makarov. | топливный электрод | fuel-cell electrode |
| Makarov. | топливный электрод | fuel electrode (топливного элемента) |
| Makarov. | топливный элемент | gas cell |
| Makarov. | топливный элемент | fuel element (nuclear; ядерный) |
| gen. | топливный элемент | power cell (dzimmu) |
| therm.eng. | топливный элемент в виде блока | slug fuel element |
| therm.eng. | топливный элемент в виде блока | slug element |
| therm.eng. | топливный элемент в виде плоской пластины | flat plate fuel element |
| therm.eng. | топливный элемент в виде плоской пластины | flat plate element |
| therm.eng. | топливный элемент в виде полого цилиндра | hollow fuel element cylinder |
| therm.eng. | топливный элемент в виде стержня | slug fuel element |
| therm.eng. | топливный элемент в виде стержня | slug element |
| therm.eng. | топливный элемент дисперсионного типа | dispersion-type fuel element |
| Makarov. | топливный элемент капиллярного типа | capillary-type fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент на основе природного газа | natural gas fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с кислым электролитом | acidic fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с ленточной подачей реагентов | tape fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow |
| Makarov. | топливный элемент с открытым циклом | open-cycle fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с расходуемыми электродами | consumable-electrode cell |
| Makarov. | топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies |
| Makarov. | топливный элемент с уплотнённым межэлектродным пространством | packed fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент со сжатым воздухом | compressed-air fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент со сжатым воздухом | compressed-air cell |
| Makarov. | топливный элемент фитильного типа | whiting fuel cell |
| avia. | Торцевая внешняя нервюра топливного бака | Fuel tank outboard end rib (Rudbeckia) |
| avia. | траектория полёта с повышенной топливной экономичностью | fuel-efficient path |
| therm.eng. | транспортёр на топливном складе | store conveyor |
| gen. | требование по нагревателю топливного газа уточняется | requirement of fuel gas heater is under hold (eternalduck) |
| gen. | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| gen. | трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| Makarov. | углеводородный топливный элемент | carbonaceous cell |
| gen. | удельная топливная составляющая | specific fuel factor |
| avia. | узел дозирующей иглы командно-топливного агрегата | throttle valve assembly |
| avia. | узел подвески на конформном топливном баке | CFT station |
| avia. | узел подвески топливного бака | fuel station |
| avia. | указатель качества топливной смеси | fuel mixture indicator |
| avia. | указатель положения рычагов топливных агрегатов | control lever position indicator (двигателей) |
| therm.eng. | указатель состава топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| avia. | указатель топливного расходомера | fuel flowmeter indicator |
| avia. | управление, обеспечивающее высокую топливную эффективность | fuel efficient control |
| avia. | управление переключением топливных баков | fuel tank selector control |
| avia. | уравнение для топливной системы | fuel system equation |
| therm.eng. | ураново-алюминиевый топливный элемент | uranium-aluminium fuel element |
| gen. | установка кондиционирования подготовки топливного газа | fuel gas conditioning unit (MDEA base amine system) |
| gen. | установка кондиционирования подготовки топливного газа (базовая система амина | fuel gas conditioning unit (MDEA base amine system; МДЭА eternalduck) |
| gen. | установка подготовки топливного газа | fuel gas package (Alexander Demidov) |
| gen. | установка подготовки топливного газа | fuel gas preparation unit (eternalduck) |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| avia. | фиксатор рычага управления перекрывным топливным краном | fuel cut-off detent |
| avia. | фиксатор рычага управления пожарным топливным краном | fuel cut-off detent |
| avia. | фильтр топливного насоса | fuel pump filter |
| gen. | характеристика мембран из фелмиона для топливных элементов с полимерным электролитом | characterization of Felmion membranes for PEFC |
| Makarov. | хранилище отработанных топливных стержней | used fuel-rod storage |
| gen. | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | центробежная топливная форсунка | fuel swirler |
| Makarov. | цирконийсодержащие топливные стержни | zirconium-lined fuel rods |
| Makarov. | частично фторированные протонопроводящие мембраны для топливных элементов | partially fluorinated proton conducting membranes for fuel cells |
| Makarov. | шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС | fuel transfer well |
| avia. | шлиц входного ведущего вала топливного насоса | main fuel pump control drive shaft spline (elena.kazan) |
| avia. | штуцер консервации топливной системы | system preservation filler |
| avia. | штуцер консервации топливной системы | fuel system preservation filter |
| Makarov. | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack |
| Makarov. | электрод топливного элемента | fuel-cell electrode |
| Makarov. | электроды топливного элемента, полученные напылением на мембраны | sputter-deposited fuel cell membranes and electrodes |
| Makarov. | электролитический мембранный топливный элемент | electrolytic membrane fuel cell |
| Makarov. | электролиты для топливного элемента | fuel cell electrolytes |
| Makarov. | электролиты топливных элементов | fuel cell electrolytes |
| gen. | электронагреватели топливного газа высокого давления | hp fuel gas electrical heaters (Raz_Sv) |
| avia. | эффект переохлаждения, топливное обледенение | cold-soak effect (Emilia M) |
| Makarov. | ядра топливного сырья | fertile nuclei |
| avia. | ёмкость топливного бака | fuel volume |
| avia. | ёмкость топливных баков | tank capacity |
| avia. | ёмкость топливных баков | fuel tankage |
