| Russian | English |
| бесконечно тонкая струна | infinitely thin string |
| ближняя тонкая структура | near fine structure |
| ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | X-ray absorption near-edge structure spectrum |
| ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | near-edge X-ray absorption fine structure spectrum |
| вращательная тонкая структура | rotational fine structure |
| дальняя тонкая структура | far fine structures |
| дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | extended X-ray absorption fine structure spectrum |
| дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | EXAFS spectrum |
| дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | extended X-ray absorption fine structure |
| дешёвая тонкая бумага ярких цветов | mechanical tint |
| длинная тонкая сигара | brissage cigar (с соломенным мундштуком) |
| кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной | her skin was so thin as to look almost transparent |
| мягкая тонкая пачка угольного пласта | mining ply |
| обращённая тонкая структура | inverted fine structure (в спектрах) |
| посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка | look at the mark made where that thin branch has splintered off |
| протяжённая тонкая структура | extended fine structure |
| ротационная тонкая структура | rotational fine structure |
| самосмазывающаяся тонкая лента | self-lubricating tape (напр., для восстановления направляющих станка) |
| тонкая бумага | bank post (писчая высшего кач-ва) |
| тонкая бумага | envelope lining tissue (для внутренней оклейки конвертов) |
| тонкая бумага | interleaving (для предохранения иллюстраций) |
| тонкая бумага | sanitary tissue (гигиеническая) |
| тонкая бумага | skin (без рисунка обойная) |
| тонкая бумага | thin paper |
| тонкая бумага | splicing tissue (для склейки) |
| тонкая бумага | serviette (салфеточная) |
| тонкая бумага | onionskin (лощёная) |
| тонкая бумага | gold-beater's tissue (упаковочная для ювелирных изделий) |
| тонкая бумага | creping tissue (для крепирования) |
| тонкая бумага | bank floorpost (прозрачная почтовая) |
| тонкая бумага | air-mail banks (непрозрачная почтовая для авиапочт) |
| тонкая бумага с прозрачным узором | filigree paper (применяемая для ручного матрицирования и приправки) |
| тонкая ветка | wand |
| тонкая восприимчивость | keen sensibilities |
| тонкая восприимчивость | acute sensibility |
| тонкая голограмма | Gabor hologram |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| тонкая дублетная структура | fine doublet structure |
| тонкая ирония | subtle irony |
| тонкая кишка | narrow intestine |
| тонкая кожа | thin skin |
| тонкая корка льда | the area of filmy ice |
| тонкая корочка льда | thin crust of ice |
| тонкая кромка бумаги | feather edge (дефект отливки) |
| тонкая кукурузная мука | golden meal |
| тонкая линия | hair-line |
| тонкая магнитная линза | short magnetic lens |
| тонкая мелкая крупка | fine flour middlings |
| тонкая мембрана | thin membrane |
| тонкая мишень | thin target |
| тонкая мука | fine meal |
| тонкая мука | fine flour |
| тонкая нервная организация | sensitive nerves |
| тонкая нить | tenuous thread |
| тонкая облачность | thin clouds |
| тонкая оболочка | thin-walled shell |
| тонкая оболочка | thin shell |
| тонкая овсяная лепёшка | clapbread |
| тонкая паутина | tenuous web |
| тонкая пелена тумана | thin veil of fog |
| тонкая планка | shim |
| тонкая металлическая пластина | lame |
| тонкая пластина | sheet |
| тонкая пластина | lamel |
| тонкая плоская писчая бумага высшего качества | banks |
| тонкая плёнка | tenuous film |
| тонкая плёнка битума или дёгтя | sealing coat (на поверхности дорожного покрытия) |
| тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles |
| тонкая плёнка, нанесённая испарением | thin evaporated film |
| тонкая плёнка, нанесённая напылением | thin sputtered film |
| тонкая плёнка, напылённая под углом | obliquely deposited thin film (к подложке) |
| тонкая политика | subtle policy |
| тонкая полоса | thin band |
| тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск | a thin shred of cloud was racking across the moon's disk |
| тонкая послойная инъекция | leaf-by-leaf injection |
| тонкая почтовая бумага | foreign letter-paper |
| тонкая примесь | fine admixture |
| тонкая проволока | thin wire |
| тонкая прозрачная бумага | onionskin (папиросная) |
| тонкая прозрачная кисея | illusion |
| тонкая прозрачная почтовая бумага | bank floorpost paper |
| тонкая прокладка | liner |
| тонкая прямолинейная ребристость на поверхности ледяных кристаллов | minute linear grooves on the facets of ice crystals |
| тонкая работа | handsome piece of work |
| тонкая работа | neat workmanship |
| тонкая работа | spider-work |
| тонкая работа | expert work |
| тонкая работа | pernickety work |
| тонкая работа | a handsome piece of work |
| тонкая работа | clean piece of work |
| тонкая работа | a clean piece of work |
| тонкая разрешённая структура | fine resolved structure |
| тонкая регулировка | trim |
| тонкая рука | slender hand |
| тонкая свежая корка льда | skin |
| тонкая металлическая сетка | gauze |
| тонкая стойка | slender strut |
| тонкая струйка | thread |
| тонкая струйка воды | thin trickle of water |
| тонкая струйка песка | thread of sand |
| тонкая структура крыла линии Рэлея | fine structure of the Rayleigh wing |
| тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | X-ray absorption fine structure spectrum |
| тонкая структура спектра атома водорода | hydrogen fine structure |
| тонкая структура спектральных линий | fine structure of spectral lines |
| тонкая структура ударной волны | fine structure of shock wave |
| тонкая структура уровней энергии | fine structure of energy levels |
| тонкая талия | slender waist |
| тонкая трещина | seam (в металле) |
| тонкая трещина | craze |
| тонкая фибра | fish paper |
| тонкая фигура | airy figure |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| тонкая часть языка | thin tongue |
| тонкая чувствительность | keen sensibilities |
| тонкая шерсть в примесью козьего пуха | goat's-wool |
| тонкая шерстяная пряжа | crewe (для вышивания) |
| тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей | snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches |
| триплетная тонкая структура | triplet fine structure |
| эта ткань очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку | this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger |
