 |
| Subject | Russian | English |
| slang | доверчивый и наивный, как только что прибывший эмигрант | F.O.B.fresh off the boat (Interex) |
| gen. | только что прибывший | new-comer |
| gen. | только что прибывший | fresh (о человеке и т.п. key2russia) |
| poetic | только что прибывший | recent (from; откуда-либо) |
| gen. | только что прибывший | fresh man |
| gen. | только что прибывший | newly arrived (из учебного заведения) |
| gen. | только что прибывший | new arrival (человек key2russia) |
| amer. | это только что прибыло с посыльным | this just came by messenger (Val_Ships) |