| Russian | English |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи | single-pass, write-only algorithms (ssn) |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | readonly attribute (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | read-only attribute (ssn) |
| БД, доступная только для чтения | read-only database (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел | print sign for positive and negative numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read only (ssn) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| журнал только для записи | append-only log (ssn) |
| Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| компонент, предназначенный только для отображения данных | display-only component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| которые используются только для поддержания расстояния | which are only present to maintain distance (ssn) |
| обеспечивать доступ только для чтения | provide read-only access (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| однонаправленный доступ к данным только для чтения | read-only and forward-only data access (ssn) |
| отображение элемента только для чтения | read-only element display (ssn) |
| память, доступная только для чтения | read-only memory (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| переменная, для которой допустимо только однократное присваивание | single assignment variable (Alex_Odeychuk) |
| переменная, доступная только для чтения | final variable (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| радиочастотная метка только для считывания | read-only (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| соединение только для прослушивания | listen-only connection (ssn) |
| состояние только для чтения | read-only state (ssn) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| только для записи | writeonly (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| только для последовательного чтения | read-forward only (ssn) |
| только для представления | for exposition only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| элемент только для чтения | read-only element (ssn) |
