| Russian | English |
| Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения | Warning: backup file is ready only |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? |
| выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач | coarse granularity (Alex_Odeychuk) |
| данные доступны только для чтения | the data are available read-only |
| доступ только для просмотра | Read Only access (Ася Кудрявцева) |
| доступ только для чтения | read-only access |
| компакт-диск, доступный только для чтения | CD-ROM |
| компакт-диск "только для чтения" | compact disk read-only memory (Bricker) |
| память только для чтения | ROM (сокр. от "read-only memory" Alex_Odeychuk) |
| память только для чтения | read-only memory |
| печатающее устройство только для вывода данных | receive-only printer |
| получить только для чтения | get read-only (Alex Lilo) |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| раздел только для чтения | read only partition |
| реплика "только для чтения" | read only replica |
| с доступом только для чтения | read-only (Alex_Odeychuk) |
| система, предназначенная только для поиска | retrieval-only system (информации) |
| система, предназначенная только для поиска информации | retrieval-only system |
| совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| средство доступа только для инициализации | init-only setter (Средство доступа только для инициализации в объявлении свойства использует ключевое слово `init` вместо `set`. Это позволяет создавать неизменяемые (read-only) типы, которые можно заполнять посредством инициализатора объекта, а не конструктора, и помогает избавляться от конструкторов, принимающих большое количество необязательных параметров. bartov-e) |
| тиражируемая копия, доступная только для чтения | read only replica |
| только для записи | write-only |
| только для обозначения местоположения | for placement only (ptraci) |
| только для подстановки | for placement only (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением ptraci) |
| только для подстановки | for Position Only (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением) |
| только для приёма | receive only (данных) |
| только для считывания | read-only |
| только для считывания | read-only (ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 Alex_Odeychuk) |
| установить только для чтения | set read-only (Alex Lilo) |
| Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| файл с доступом только для чтения | read-only file |
| файл только для считывания | read-only file (информации) |
| файл только для считывания | immutable file (информации) |
| файл только для считывания | read-only file |
| файл только для считывания | immutable file |
| Файл только для чтения | File is read only |
| файл только для чтения | immutable file |
