| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютная стоимость только для таможенных целей | the outright value is for customs purposes only (Your_Angel) |
| hi-fi | алгоритм обработки многоканальных звуковых программ Dolby Digital и Dolby Pro Logic для полноценного их пространственного воспроизведения с помощью только двух акустических систем | Dolby Virtual Speaker |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи | single-pass, write-only algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| comp., MS | аналитик с правами только для чтения | Read-only Analyst (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| tech. | ассоциативная память только для чтения | associative read-only memory |
| progr. | атрибут "только для чтения" | read-only attribute (ssn) |
| progr. | атрибут "только для чтения" | readonly attribute (ssn) |
| comp., MS | атрибут только для чтения | read-only attribute (A file attribute, stored with a file's directory entry, indicating whether or not a file may be changed or erased. When the read-only attribute is off, the file can be modified or deleted; when it is on, the file can only be displayed) |
| Makarov. | аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации | the airport was zoned off for military aircraft only |
| media. | база данных, доступная только для чтения | read-only database |
| gen. | бал для девиц, только что начавших выезжать в свет | debby party |
| Makarov. | бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице | the hotel bar was only open to residents |
| energ.ind. | бассейн для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| progr. | БД, доступная только для чтения | read-only database (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| media. | беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| mil. | боеприпас с уменьшенной дальнобойностью с трассёром видимым только для устройств ночного видения | Reduced Range-Dim Trace (qwarty) |
| energ.ind. | бокс для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| show.biz. | бонусы, доступные только для членов клуба | members-only perks (financial-engineer) |
| gen. | будет что-либо использовать только для | shall not use smt other than for/to (Peter Cantrop) |
| media. | в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| Makarov. | в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель | Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master |
| gen. | в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми | preteens react this way because they are trying to appear independent (bigmaxus) |
| law | в режиме "только для чтения" | as a read-only file (Alexander Demidov) |
| gen. | вечеринка только для девушек | stagette (Dude67) |
| Игорь Миг | вечеринка только для приглашённых | private soiree |
| media. | вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ | cable only |
| media. | видеомагнитофон, используемый только для воспроизведения записей | play-only machine |
| law | Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| Makarov. | вода, пригодная только для технических целей | service water |
| Makarov. | вода, пригодная только для технических целей | process water |
| Makarov. | вода только для технических целей | service water |
| Makarov. | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting |
| avia. | ВПП, открытая только для взлётов | takeoff runway |
| avia. | ВПП, открытая только для посадок | landing runway |
| gen. | вспомогательный герой или неодушевлённые предмет в книге или фильме, который нужен только для развития основного сюжета | mcguffin (an object or device in a movie or a book that serves merely as a trigger for the plot
Origin:
1930s: a Scottish surname, said to have been borrowed by the English film director Alfred Hitchcock, from a humorous story involving such a pivotal factor vogeler) |
| gen. | встреча только для девушек | stagette (Dude67) |
| shipb. | Вход только для экипажа | Crew entry only (предупреждение Val_Ships) |
| progr. | выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел | print sign for positive and negative numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| busin. | выгодный только для одной стороны | gratuitous |
| busin. | выпуск акций только для акционеров | issue to shareholders |
| derog. | что-либо годное только для детей | kid stuff (о книге, занятии и т. п.) |
| gen. | годный только для консервирования | canner |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| Makarov. | гостиница для ограниченного круга лиц, часто только для белых | restricted hotel |
| gen. | государство только для евреев | Jews-only state (термин, широко используемый Д.Дюком и Боб Финчем для обозначения Израиля Азери) |
| gen. | данный чертёж только для целей классификации зон | this drawing is for area classification purpose only (eternalduck) |
| gen. | деревянная пушка, поставленная только для вида | quaker gun |
| comp., MS | десериализовать в поля только для чтения | deserialize onto read-only fields (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | десериализовать в свойства только для чтения | deserialize onto read-only properties (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | для использования только в | all for use in (sankozh) |
| mil., avia. | для использования только в аварийной обстановке | emergency use only |
| Makarov. | для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание | only one experimental run to test the machinery has been made |
| Makarov. | для синтеза отбираются только беспримесные продукты | unadulterated ingredients are only taken for synthesis |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | writeread and read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | writeread and readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | writeread and read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | writeread or read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | writeread or read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | writeread or readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write/read or read only (ssn) |
| gen. | для этого нужно только | it only takes that (Ivan Pisarev) |
| math. | для этого нужно только | all one has to do (is to reduce the system to ...) |
| gen. | для этого нужно только | all it takes is (VLZ_58) |
| gen. | довод, выдвигаемый спорящим только для того | a man of straw |
| tech. | дорога, пригодная для использования только в сухую погоду | fair-weather road |
| tech. | дорожная полоса со знаком "движение только для автобусов" | bus-only lane |
| auto. | дорожная полоса только для автобусного движения | exclusive bus lane (разг. "выделенка") |
| construct. | дорожная полоса только для автобусного движения | exclusive bus lane |
| tech. | дорожная полоса только для движения спецтранспорта | exclusive lane |
| comp., MS | доступное только для чтения поле | read only field (Andy) |
| comp. | доступный только для записи | write-only (marshles) |
| show.biz. | доступный только для членов клуба | members-only (financial-engineer) |
| polygr. | доступный только для чтения | read-only (о блоке памяти) |
| comp. | доступный только для чтения | r-o (от англ. read-only marshles) |
| gen. | доступный только для чтения | read-only |
| progr. | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| amer. | жилой район только для белых | restricted area |
| progr. | журнал только для записи | append-only log (ssn) |
| gen. | журнал "только для мужчин" | girlie magazine (с эротическими снимками и т. п.) |
| adv. | журнал только для мужчин | girlie magazine (с эротическими снимками) |
| gen. | журнал "только для мужчин" | girly magazine (с эротическими снимками и т. п.) |
| Makarov. | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| tech. | "закодировано только для передачи" | encoded for transmission only |
| mil. | законодательство о закупках для обороны только в США | buy-national law |
| auto. | замок двери, открываемый только снаружи и недоступный для ребёнка изнутри салона | child-proof door lock |
| mil., avia. | зашифровано только для передачи | encrypted for transmission only |
| mil. | "зашифровывать только для передачи средствами связи" | encrypt for transmission only (указание) |
| mil. | зашифровывать только для передачи средствами связи | encrypt for transmission only (указание) |
| media. | звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| media. | звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| Makarov. | зона только для пешеходов | pedestrian precinct |
| gen. | изображение приведено только для иллюстрации | image for illustration purposes only (Andy) |
| progr. | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| law | индоссамент только для инкассо | endorsement for collection |
| Makarov. | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| sec.sys. | информация организации только для внутреннего пользования | internal information |
| MSDS | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. |
| sec.sys. | информация фирмы только для внутреннего пользования | internal information |
| construct. | используется только для | used only for (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| sec.sys. | канал, доступный только для пользователей системы | exploitable channel |
| media. | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| electr.eng. | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release (ssn) |
| gen. | кинофильм только для взрослых | restricted motion pictures |
| sec.sys. | ключ только для зашифрования | one-way key |
| sec.sys. | ключ только для расшифрования | one-way key |
| gen. | книга, выдаваемая для чтения только в помещении библиотеки | reference book |
| progr. | компонент, предназначенный только для отображения данных | display-only component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | контроллер домена только для чтения | RODC (read-only domain controller  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | контроллер домена только для чтения | read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| gen. | конфиденциальная информация -- только для участников рынка | industry confidential (bookworm) |
| media. | конфиденциальность местоположения объекта, доступного только для зарегистрированных подвижных объектов связи | location confidentiality |
| progr. | которые используются только для поддержания расстояния | which are only present to maintain distance (ssn) |
| math. | который характерен только для | which is unique to |
| avia. | ЛА только для дневных полётов | day-only aircraft |
| nautic. | лаг для указания только пройденного указания | silometer |
| archit. | лестница, предназначенная только для спуска | stair intended for descent only (напр., эвакуационная yevsey) |
| construct. | лестница только для подъёма | upstairs (напр., в школах) |
| construct. | лестница только для спуска | down-stairs (напр., в школах) |
| media. | линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| media. | линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации | signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
| media. | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| media. | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| gen. | любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| media. | магнитная головка, используемая только для записи | recording head |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| gen. | мероприятие только для избранных | a pink tea |
| forestr. | местность, пригодная для трелёвки только лебёдками | winch-skidding terrain (из-за препятствий или крутых склонов) |
| mil. | многоцелевой с трассёром видным только для устройств ночного видения | MP-DT (о боеприпасе qwarty) |
| gen. | моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию | my job has never been just a paycheck to me (bigmaxus) |
| Makarov. | мы делаем это только для себя | we're doing it solely for ourselves |
| Makarov. | мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| gen. | на банкете только для мужчин | at a men-only dinner (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | набор строк только для добавления | Append-Only Rowset (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль | we need to take $5,000 each performance just to break even |
| gen. | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| Makarov. | некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться | some people do the strangest things just to prove themselves |
| Makarov. | некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку | some men go to dances just to see if they can pick up with a girl |
| mining. | низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| geol. | низкосортный уголь, пригодный только для обжига извести | lime coal |
| gen. | обед только для членов клуба | house dinner |
| gen. | обед только для членов клуба, служащих фирмы и их гостей | house-dinner |
| progr. | обеспечивать доступ только для чтения | provide read-only access (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| comp., MS | общая папка библиотеки только для чтения | read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| media. | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | одних только фактов для хорошей книги мало | facts alone do not compose a good book |
| gen. | одних только фактов для хорошей книги мало | mere facts do not compose a good book |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| progr. | однонаправленный доступ к данным только для чтения | read-only and forward-only data access (ssn) |
| gen. | он для неё только любовник | she used him as a sex object |
| gen. | он для неё только любовник | she uses him as a sex object |
| gen. | он ест только для того, чтобы не умереть с голоду | he eats simply to keep alive |
| Makarov. | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| gen. | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| Makarov. | он может появиться здесь, хотя бы только для того, чтобы повидать вас | he may show up if only to see you |
| gen. | он может появиться здесь – хотя бы только для того, чтобы повидать вас | he may show up if only to see you |
| Makarov. | он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых | he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young |
| gen. | он пишет только для немногих избранных | he writes only for a select audience |
| gen. | он пишет только для своего удовольствия | his writing is only the entertainment of the pleasure |
| Makarov. | он пользуется очками только для дали | he uses glasses only at a long distance |
| Makarov. | он пользуется очками только для работы на близком расстоянии | he uses glasses only for working at a short distance |
| Makarov. | он приехал сюда только для того, чтобы повидаться со старыми друзьями | he came here express to visit his old friends |
| Makarov. | он считает, что секс нужен только для деторождения | he believes that sex should only be for the purpose of procreation |
| gen. | он только для вида положил кусочек на тарелку | he only put a bit on the plate to make fashion |
| gen. | она разводит кур только для себя | she raises chickens only for herself |
| Makarov. | она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри | she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips |
| inf. | открытый только для своих | clubbish (Taras) |
| inf. | открытый только для своих | clannish (Taras) |
| inf. | открытый только для своих | cliquish (Taras) |
| gen. | открытый только для своих | clubby |
| gen. | открытый только для чтения | read-only (financial-engineer) |
| progr. | отображение элемента только для чтения | read-only element display (ssn) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| progr. | память, доступная только для чтения | read-only memory (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| comp. | память только для чтения | permanent memory |
| comp. | память только для чтения | fixed memory |
| comp. | память только для чтения | ROM |
| media. | параболическая антенна, используемая только для приёма звуковых программ | audio receive only (со спутника) |
| gen. | первая попытка только для практики, она не засчитывается | your first try is only for practice, it won't count |
| media. | первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| econ. | передаточная надпись только для инкассо | endorsement for collection |
| media. | передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них | biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности) |
| TV | передача или фильм только для взрослой аудитории | TVM (mature audiences only; категория рейтинга телепередач, придуманная Джеком Валенти Амбарцумян) |
| media. | переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| progr. | переменная, для которой допустимо только однократное присваивание | single assignment variable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переменная, доступная только для чтения | final variable (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| media. | печатающее устройство с клавиатурой только для вывода данных | receive-only printer |
| energ.ind. | площадка для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| ironic. | подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего | shaggy dog story |
| radio | подходит не только для характеристики системы в целом | suitable not only for characterizing the entire system (Konstantin 1966) |
| Makarov. | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| Makarov. | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| gen. | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| comp., MS | поле только для чтения | read only field (Andy) |
| hist. | положение о выборах с избирательным правом только для белых | whites only election legislation (ЮАР) |
| construct. | полоса, предназначенная только для движения автобусов | bus lane |
| show.biz. | получить бонусы, доступные только для членов клуба | unlock members-only perks (financial-engineer) |
| media. | порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| gen. | правила только для своих | clubby rules |
| gen. | предназначенный только для белых | lily white |
| dipl., amer. | предназначенный только для белых или состоящий только из белых | lily-white |
| tech. | предназначенный только для данной цели | dedicated (Alexey Lebedev) |
| law | предназначенный только для использования | confidential to (кем? alegut) |
| gen. | предназначенный только для конкретного лица | personalised (sankozh) |
| gen. | предназначенный только для мужчин | stag |
| construct. | предназначенный только для обозначения общих требований | intended to outline general requirements only (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| gen. | предназначенный только для одного пола | single sex |
| gen. | предназначенный только для одного пола | single-sex |
| house. | предназначенный только для факса | fax only |
| gen. | предназначенный только для чтения | read-only (financial-engineer) |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| MSDS | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification |
| med. | предписание "только для медицинских целей" | prescription-only medicine |
| mil. | при мобилизации годен только для береговой службы | qualified for mobilization ashore only |
| comp. | привод CD-ROM только для записи | write-only CDROM (Alex Lilo) |
| math. | пригоден только для | is adequate only for |
| mil. | пригодная для использования только в сухую погоду дорога | fair-weather road |
| avia. | пригодный для полёта только в светлое время суток | available for daylight operation |
| gen. | приём для девиц, только что начавших выезжать в свет | debby party |
| media. | программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции | single key response |
| gen. | продукт только для консервирования | canner |
| mining. | производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| media. | простая мультипликация с использованием для рисования персонажей только линий | line animation |
| comp., net. | Простейший транспортный протокол OSI, полезный только для сетей X.25 | OSI Transport Protocol Class 0 (Simple Class; или других сетей, где невозможна потеря ил искажение данных) |
| comp., MS | Псевдоним источника данных доступен только для чтения | Data source alias is read only (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| mil. | пункт только для информации | information item only |
| gen. | работа нашлась только для троих, остальным пришлось уйти | only three people were given employment the others were turned away (ни с чем) |
| media. | радиооборудование для передачи только звукового сопровождения | aural transmitter (ТВ-передачи) |
| progr. | радиочастотная метка только для считывания | read-only (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| mil. | разведывательная информация для использования только одним получателем | sole-user intelligence |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and read only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read only partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| comp., net. | разделённый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| avia. | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| comp., MS | Разрешить клиентские соединения только для интрасети | Allow intranet-only client connections (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| media. | 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| law | расписка, даваемая только для вида | accommodation bill |
| shipb. | реактор, предназначенный только для производства энергии | power-only reactor |
| comp., net. | Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| mining. | результаты, действительные только для времени и места проведения инспекции | findings at time and place of intervention only (MichaelBurov) |
| Makarov. | река судоходна только для лодок | the river is passable only for boats |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files. Rori) |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| comp., MS | роль пользователя "Администратор только для чтения" | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| math. | с равенством только для X=1 | with equality only for X=1 |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| gen. | слово, включённое в стих только для рифмы | botch |
| ling. | слово, образованное только для данного случая | nonce word |
| gen. | служба, отбываемая только для вида | eye service |
| fin. | сми только для взрослых | for adults only |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | subsistence food supply |
| econ. | соглашение, выгодное только для одной стороны | dutch agreement |
| media. | News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| progr. | соединение только для прослушивания | listen-only connection (ssn) |
| gen. | сопротивление только для вида | a faint show of resistance |
| progr. | состояние только для чтения | read-only state (ssn) |
| econ. | специализированный контейнер для перевозки только одного типа грузов | transcontainer |
| progr. | специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| media. | специальный код, используемый только для контроля приложений | rogue indicator (например, конца маркёра файлов) |
| mil. | специальный учебный c трассёром видным только для устройств ночного видения | Special Grade-Dim Tracer (о боеприпасе qwarty) |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| media. | спутниковая параболическая антенна, предназначенная только для приёма сигналов без их передачи | television receive only |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| comp., MS | статья только для загрузки | download-only article (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| gen. | стих, нужный только для рифмы | begging rhyme |
| cust. | стоимость указана только для таможенного оформления | price for customs purposes only (Johnny Bravo) |
| cust. | стоимость указана только для таможенного оформления | price is for customs purposes only (Johnny Bravo) |
| cust. | стоимость указана только для таможенного оформления | for customs purposes only (очистки Andy) |
| cust. | стоимость указана только для таможни | for customs purposes only (Andy) |
| Makarov. | стоянка только для клиентов | the car park is for the use of patrons only |
| op.syst. | страница, используемая только для чтения | read-only page (ssn) |
| gen. | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт | Page reserved for issuing authorities (Johnny Bravo) |
| gen. | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport (Johnny Bravo) |
| law | строго конфиденциально, только для адвокатов | for lawyers' eyes only (ROGER YOUNG) |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров только на палубе | deck van ship |
| gen. | существующий только для галочки | tokenistic (Баян) |
| fin. | схема взаимодействия между СРЦБ, используемая только для хранения | custody-only link (схема взаимодействия между двумя системами расчётов по ценным бумагам (СРЦБ),
которая позволяет производить расчёты по сделкам с ценными бумагами, размещенными в СРЦБ1, используя СРЦБ2 (но не СРЦБ1), когда покупатель и продавец – оба являются участниками СРЦБ2. Такая схема взаимодействия не предусматривает перевод денежных средств между СРЦБ1 и СРЦБ2 и не может использоваться для расчётов по сделкам между участником СРЦБ1 и участником СРЦБ2 (corrected by 'More) cbr.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| mining. | талевый канат, применяемый только для операций с обсадными трубами | casing line |
| media. | ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| media. | телеграфная связь только для приёма | unidirectional circuit (или передачи) |
| media. | телеграфная связь только для приёма | one-way connection (или передачи) |
| TV | телепрограммы только для взрослых | adult programming (Прохор) |
| media. | телефонные линии только для передачи данных | scheduled circuits |
| media. | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| tech. | терминал только для приёма телевизионных изображений | television receive-only terminal |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| telecom. | только для Windows | Windows only (oleg.vigodsky) |
| gen. | только для белых | all-white |
| traf. | только для велосипедного движения | cycle-only (yevsey) |
| comp., MS | только для взрослых | AO (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| gen. | только для взрослых | X-rated |
| busin. | только для взрослых | for adults only |
| gen. | только для взрослых | ripe fiction for adults |
| gen. | только для взрослых | X rated |
| comp., MS | только для взрослых | adult content (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | только для взрослых | Adults Only (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| gen. | только для взрослых | X |
| adv. | только для взрослых Категория фильмов | X rating |
| pharm. | только для внутреннего употребления | for internal use only |
| pharma. | только для внутривенного введения | for intravenous administration only |
| auto. | только для военного времени | hostilities only |
| mil. | только для выполнения специальных задач | special duty only |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| tech. | "только для информации" | for information only |
| med. | только для исследований | research use only (маркировка реагента olga don) |
| auto. | только для карбюраторных двигателей | carbureted engine only |
| med. | только для клинических испытаний | for clinical trial use only |
| law | только для легальных целей | for lawful purposes only (Andy) |
| gen. | только для мобильных устройств | mobile-only (Boris Gorelik) |
| auto. | только для моделей с АКП | A/T only |
| gen. | только для мужчин! | for gentlemen only! (надпись) |
| gen. | только для мужчин | for men only |
| gen. | только для мужчин | men only |
| gen. | только для мужчин | men-only |
| construct. | только для наглядного иллюстрирования | only for reference (evgeny_kim) |
| law | только для наглядности | for illustration purposes only (Leonid Dzhepko) |
| avia. | только для налоговых целей | tax purpose only (Your_Angel) |
| gen. | только для наружного использования | for external use only (bigmaxus) |
| Makarov. | только для наружного пользования | for external application only (о лекарстве) |
| med. | только для наружного применения | for external use only |
| Makarov. | только для наружного употребления | for external application only (о лекарстве) |
| gen. | только для наружного употребления | for external use only |
| gen. | только для несмышлёнышей | strictly for the birds |
| tech. | только для обозначения местоположения | for position only |
| tech. | только для ограниченного пользования | limited official use |
| sec.sys. | только для одноразового применения | single use only (MichaelBurov) |
| gen. | только для ознакомления | for reference only (FixControl) |
| gen. | только для органов государственной власти | for National Authority Use Only |
| telecom. | только для отображения | for display purposes only (oleg.vigodsky) |
| telecom. | только для отображения | display purposes only (oleg.vigodsky) |
| mil. | только для офицерского состава | officers' eyes only |
| gen. | только для персонала | staff only (вход с ограниченным доступом Damirules) |
| busin. | только для персонала, имеющего разрешение | authorized personnel only |
| mil., avia. | "только для персонала НАСА" | for NASA personnel only |
| mil. | только для персонала НАСА | for NASA personnel only |
| traf. | только для пешеходного сообщения | pedestrian-only (yevsey) |
| gen. | только для посвящённых | for initiates only (Duke Nukem) |
| gen. | только для посетителей | for patrons only (4uzhoj) |
| progr. | только для последовательного чтения | read-forward only (ssn) |
| mil. | только для правительства | government use only (помёта) |
| law | только для предоставления в органы контроля | for Regulatory Purposes Only (Конфиденциальная информация для контролирующих инстанций) |
| progr. | только для представления | for exposition only (ssn) |
| O&G. tech. | только для примера | only for information (в качестве примера vatnik) |
| comp., net. | только для приёма данных | RO |
| comp., net. | только для приёма данных | receive only |
| gen. | только для промышленного использования | for industrial use only |
| avia. | только для прослушивания | guards only |
| gen. | только для проформы | just as a matter of form (ART Vancouver) |
| econ. | только для расчётов | payable in account (надпись на чеке) |
| account. | только для расчётов | for account only (надпись на векселе) |
| econ. | только для расчётов | for account only (надпись на векселе) |
| mil. | только для решения вопросов снабжения | supply duty only |
| auto. | только для РКП | M/T only |
| busin. | только для санкционированного пользования | for authority use only (Volha13) |
| mil., avia. | "только для сведения" | for information only |
| gen. | только для своих | by invitation only (by invitation (only) phrase available only to people who have been formally invited a club with membership by invitation only. MED Alexander Demidov) |
| gen. | только для своих | private (only for one person or group and not for everyone: " She has a small office that is used for private discussions. " I caught him looking through my private papers. " The sign on the gate said 'Private Property – No Admittance.' CALD Alexander Demidov) |
| gen. | только для своих | members only (Cana Rum Bar: Yes, this downtown bar is members only, but the membership fee is a mere $20 and guests can sign up at the door. Alexander Demidov) |
| tech. | только для сервисного персонала | service only |
| gen. | только для служебного персонала | talent only (из вывески на двери Hirudora) |
| mil. | только для служебного пользования | official use only |
| busin. | только для служебного пользования | internal use only (Andy) |
| mil. | только для служебного пользования | for official use only |
| gen. | только для служебного пользования | Official Business Only |
| gen. | только для справки | for reference only (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | только для справки | for your convenience (напр., отчёт vlad-and-slav) |
| gen. | только для справки | for convenience (напр., отчёт vlad-and-slav) |
| gen. | только для справки | for background use only (Dimpassy) |
| gen. | только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | reference only (о книгах) |
| gen. | только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | for reference (о книгах) |
| law | только для справочных целей | for reference only (ART Vancouver) |
| comp., net. | только для считывания | RO |
| avia. | только для таможенных целей | custom purposes only (Your_Angel) |
| comp. | только для твоих глаз | FYEO (Andrey Truhachev) |
| comp. | только для твоих глаз | 4YEO (Andrey Truhachev) |
| humor. | только для тебя | seeing as it's you (Anglophile) |
| humor. | только для тебя | seeing it's you (Anglophile) |
| gen. | всё только для того чтобы | just so (ПОХА) |
| polym. | только для указанных целей | not otherwise provided for |
| insur. | только для указанных целей | non otherwise provided for |
| NGO | только для участников программы | members-only (financial-engineer) |
| mil. | только для учебных целей | drill purpose |
| media. | только для физических лиц | Principals only (в объявлениях о подборе персонала) |
| telecom. | только для чтения | readonly (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | только для чтения | read-only (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| tech. | только для экспортных моделей | overseas only (в таблице) |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| auto. | транспортное средство, оборудованное для езды только на газомоторном топливе | dedicated vehicle (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом | supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home |
| cook. | ужин только для членов клуба | house-supper |
| gen. | ужин только для членов клуба | house supper |
| gen. | ужин только для членов клуба, учащихся данной школы, служащих фирмы и их гостей | house-supper |
| Makarov. | употребление только для данного случая | nonce use |
| media. | управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| law, pathol. | условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| gen. | услуга, отбываемая только для вида | eye service |
| media. | устройство, предназначенное только для приёма информации | receive only |
| tech. | устройство только для приёма данных | receive only |
| O&G. tech. | участок, арендованный только для геосейсмической разведки | shooting lease |
| comp. | файл предназначен только для чтения | file is read-only |
| comp. | файл только для считывания информации | immutable file |
| tech. | файл только для чтения | read-only file |
| progr. | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| agric. | фидер, откармливаемый только для роста | light feeder |
| math. | характерен не только для | is not unique to |
| math. | характерен только для | is peculiar to |
| math. | характерен только для | is unique to |
| math. | хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду | if no other reason than environmental concerns |
| gen. | целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше | the man who travels fastest is the one who only stops to think |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| gen. | часто только для белых | restricted hotel |
| auto. | часть автобуса, предназначенная только для стоящих пассажиров | standing-only section |
| gen. | часть зона только для пешеходов | pedestrian precinct |
| mil. | часть, оснащённая транспортом для движения только по дорогам | road-bound unit |
| Makarov. | часть улицы только для пешеходов | pedestrian precinct |
| gen. | часть улицы зона только для пешеходов | pedestrian precinct |
| econ. | чек только для безналичного расчёта | cheque only for account |
| busin. | чек только для безналичных расчётов | cheque only for account |
| busin. | чек только для безналичных расчётов | account-only cheque |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| rude | чтиво, годящееся только для туалета | shitlerature (Technical) |
| proverb | чудо длится только девять дней | a wonder lasts but nine days (Все приедается) |
| tech. | "шифровать только для передачи" | encrypt for transmission only |
| gen. | школа только для мальчиков | a boys-only school (Dude67) |
| gen. | школа только для мальчиков или девочек | same-sex school (kee46) |
| gen. | школы только для белых детей | white schools |
| gen. | школы только для белых или только для негров | segregated schools |
| ed. | школы только для мальчиков или только для девочек | single sex schools (Великобритания алешаBG) |
| dipl. | школы только для негров или только для белых | segregated schools |
| progr. | элемент только для чтения | read-only element (ssn) |
| gen. | эта информация только для тебя одного | this information is for your eyes only |
| Makarov. | эта работа – только для мужчин | the job is for men only |
| gen. | это было сделано только для твоего блага | it was done only for your good |
| derog. | это занятие только для девчонок | that's sissy stuff |
| derog. | это занятие только для детей | that's kid stuff |
| gen. | это лекарство только для наружного употребления | this medicine is for external use only |
| derog. | это разговор только для девчонок | that's sissy stuff |
| derog. | это разговор только для детей | that's kid stuff |
| inf. | это только для начала | that's for openers (Val_Ships) |
| gen. | этот костюм годится только для того работать в саду | this suit only does for working in the garden |
| gen. | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| Makarov. | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| gen. | я пришёл сюда только для того, чтобы увидеть вас | I came here just to see you |
| gen. | я сделал это только для него | I did it only for him |
| gen. | я сделал это только для того, чтобы вам угодить | I did it expressly to please you |
| gen. | я сейчас поднимаю этот вопрос только для того, чтобы сопоставить свой опыт с вашим | I bring this story up now only to compare my experience with yours |
| Makarov. | ягоды будут годиться для продажи только через две недели | the berries will not be vendible for another two weeks |
| Makarov. | ягоды будут годиться для продажи только через две недели | berries will not be vendible for another two weeks |
