только дай

Terms containing только дай | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
gen.	дай мне только добраться до него	just let me get at him
gen.	дай мне только добраться до тебя!	just let me come at you!
inf.	дайте мне только до него добраться	let me get at him
gen.	дайте мне только добраться до него	just let me come at him
gen.	его хлебом не корми, только дай смотреть футбол	he is mad about watching football
gen.	ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят	he is only thirty but he looks fifty
Makarov.	если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже	if you lock up your anger it will only cause trouble later
inf.	её хлебом не корми, только дай ей поболтать	she'd rather talk than eat
Makarov.	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается	if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly
slang	когда говоришь что-либо оскорбительное, дай понять, что это только шутка	Smile when you say that. (That's pretty rude. You'd better smile when you say that. Это очень грубо. Ты лучше дай понять, что это только шутка Interex)
Makarov.	мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль	there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain
gen.	обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться	wait till he finds his bearing he'll show himself
Makarov.	только время могло дать ответ на этот вопрос	time alone could answer the question
idiom.	только дай	for two pins
Makarov.	только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке	just a line to say that all goes well
Makarov.	этот певец дал только один концерт в Москве	the singer gave a solitary concert in Moscow
gen.	я могу дать только самое общее описание	I can give only a general description

Get short URL