| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акцептирующая ткань, накапливающая поступающие вещества | sink |
| gen. | белая камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами на матовом фоне | damassin |
| gen. | бумажная или шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань в рубчик | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurry |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurrie |
| med. | вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| AI. | виртуальная ткань головного мозга | digital brain tissue (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальная ткань головного мозга крысы | digital rat-brain tissue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вискозная ткань полотняного переплетения | mulmull |
| gen. | вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| auto. | волосяная ткань для сидений | hair seating fabric |
| gen. | вощёная ткань, парафинированная ткань | wax cloth |
| gen. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| gen. | вырабатывать ткань в рубчик | weal |
| gen. | вырабатывать ткань из шерсти | weave a cloth from wool |
| gen. | вытекшая из сосудов в ткань жидкость | extravasate |
| cloth. | гленчек, шотландка, тонкая светлая шерстяная ткань с узором в сложную клетку | Prince of Wales (brakusaetsya) |
| austral. | голубая шерстяная водонепроницаемая ткань, из которой изготавливается одежда для бушменов, фермеров | Wonga bluey (и т. п.) |
| gen. | грубая домотканая шерстяная ткань красновато-коричневого | russet |
| gen. | грубая индийская хлопчатобумажная ткань низкого качества | dungaree |
| dril. | грубая ткань для обмотки труб | burlap |
| gen. | грубая ткань для упаковки | tillot |
| gen. | грубая ткань для упаковки | tillet |
| construct. | грубая ткань, пропитанная битумом | hessian |
| Makarov. | грубая ткань раздражала её кожу | the coarseness of the cloth irritated her skin |
| gen. | грубая шерстяная ткань в рубчик | kersey |
| gen. | грубошёрстная ткань "стаммел" | stammel (обычно красного цвета) |
| archit. | декоративная ткань гобеленового плетения или с гобеленовым рисунком | tapestry |
| archit. | декоративная ткань для обивки мебели | tapestry |
| gen. | декоративная ткань, имитирующая гобелен | tapestry |
| Игорь Миг, cloth. | джинсовая ткань с эффектом линялости и изношенности | hyperwashed (ткань, подвергнутая многочисленным или удлиненным по времени стиркам для получения линялого изношенного вида.) |
| Игорь Миг, cloth. | джинсовая ткань с эффектом линялости и изношенности | hiperwashed (ткань, подвергнутая многочисленным или удлиненным по времени стиркам для получения линялого изношенного вида.) |
| mining. | джутовое полотно или другая грубая ткань, пропитанная битуминозным составом | hessian (в фильтре для улавливания пыли) |
| gen. | есть у вас ткань, подходящая к этой? | can you match this cloth? |
| gen. | живая ткань для пересадки | flap |
| anat. | жировая ткань брыжейки | mesenteric fat (Andy) |
| med. | жировая ткань в лобковой зоне | public fat (Alex_UmABC) |
| med. | жировая ткань всего организма | adipose system |
| med. | жировая ткань с низким содержанием жира | lean adipose tissue (Andy) |
| anat. | жировая ткань сальника | omental fat (Andy) |
| Makarov. | заткать льняную ткань золотом | interweave gold with linen |
| med. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| med. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| gen. | индийская бумажная ткань с бахромой | dhurrie (для занавесок, диванов) |
| biol. | интерстициальная ткань семенников | Leydig tissue |
| gen. | искусственная ткань "альпага" | alpaca |
| gen. | камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами | damassin |
| sec.sys. | кевларовая ткань, защищающая от колющего оружия | correctional kevlar |
| sec.sys. | кевларовая ткань, защищающая от уколов | correctional kevlar |
| sec.sys. | кевларовая ткань с эпоксидным усилением | epoxy-bonded kevlar |
| gen. | кожевая ткань меха | fur skin (Alexander Demidov) |
| auto. | кордная ткань для шин | cord fabric for tyres |
| tech. | кордная ткань для шин | tire fabric |
| gen. | костная ткань зуба | dentine |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами | bronchus-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов по бронхиальному дереву) |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с ЖКТ | GALT (Тантра) |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с кишечником | gut-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов в кишечнике) |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистой | mucosal associated lymphoid tissue |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистыми оболочками | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| med. | лимфоидная ткань носоглотки | nasopharyngeal lymphoid tissue (Mittrich) |
| med. | лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | gut-associated lymphoid tissue (RTG) |
| med. | лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | GALT (RTG) |
| gen. | лимфоидная ткань слизистых оболочек | MALT (mucosa-associated lymphoid tissue anabin) |
| vulg. | любая ткань для вытирания спермы с тела | spanky hanky |
| gen. | лёгкая бумажная ткань типа батиста | jaconet |
| gen. | лёгкая натуральная ткань "альпага" | alpaca |
| tech. | лёгкая плательная ткань в клетку | seersucker |
| tech. | лёгкая плательная ткань крепового переплетения в полоску | seersucker |
| gen. | лёгкая рубашечная ткань в полоску | madras |
| gen. | лёгкая ткань с простроченными дырочками | eyelet (часто с цветочным рисунком Ele_Boz) |
| Игорь Миг | лёгкая хлопковая ткань полотняного плетения | chambray |
| tech. | махровая ткань для полотенец | terry toweling |
| cloth. | махровая ткань на основе хлопка | Cotton-blend terry (Ektra) |
| Makarov. | металлическая ткань для сит | metal sieve cloth |
| ecol. | многослойная ткань для фильтрования | multilayer filter cloth |
| Makarov. | мышечная ткань мяса | lean meat |
| gen. | мягкая шерстяная ткань под замшу | doeskin |
| gen. | мягкая шерстяная ткань типа плюша | bolivia |
| gen. | на ощупь ткань напоминает кашемир | the fabric has a cashmerelike hand |
| Makarov. | на эту ткань очень сильно налипает шерсть | this fabric has a nasty wool pick-up |
| Makarov. | набивать ткань по шаблонам | plate-print textiles |
| Makarov. | набивать ткань по шаблонам | block-print textiles |
| anim.husb. | нервная ткань, состоящая из мелких нервных клеток | microglia |
| tech. | обрабатывать ткань против воздействия воды | waterproof fabric |
| tech. | обрабатывать ткань против моли | moth-proof fabric |
| Makarov. | обрабатывать ткань против моли | to moth-proof fabric |
| bot. | образовывать пробковую ткань в местах надсечек | cork |
| bot. | образовывать пробковую ткань в местах порезов | cork |
| gen. | он вплёл эти эпизоды в ткань своего романа | he wove these incidents into his novel |
| Makarov. | она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной | she fingered the cloth to see how thick it was |
| Makarov. | она предпочитает одноцветную ткань для платья | she prefers plain cloth for her dress |
| med. | остаточная ткань яичника | ovarian remnant (после овариоэктомии Dimpassy) |
| дозим. | отношение ткань-воздух | tissue-air ratio |
| pharma. | оценка биосовместимости путём имплантации в мышечную ткань на срок 7 дней | 7 day muscle implantation test (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | переносить ткань или орган в другое место | transpose (противоположное и билатерально симметричное нормальному) |
| gen. | плательная полушерстяная ткань "орлеан" | Orleans |
| gen. | плательная прозрачная жёсткая ткань "органза" | organza (шёлковая или вискозная) |
| gen. | плотная ткань для обивки двери | green baize |
| gen. | плотная ткань для портьер | tapis |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань с набивным узором | cretonne (Anglophile) |
| med. | подлежащая ткань или структура | substructure |
| biol. | покровная ткань плода | fetal integument |
| gen. | полосатая ткань для пижам | pyjamas stripes |
| gen. | полушёлковая ткань в уточный рубчик | grogram |
| gen. | полушёлковая ткань в уточный рубчик | gros grain |
| Makarov. | после первой стирки ткань должна стать более мягкой | some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth |
| Makarov. | поэтическая ткань стихотворения | tissue of a poem |
| Makarov. | поэтическая ткань стихотворения | the tissue of a poem |
| med. | препарировать ткань при помощи иглы | tease |
| gen. | прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| dril. | проволочная ткань или сетка | wire cloth |
| auto. | прорезиненная ткань брокера | rubberized breaker cord |
| O&G, oilfield. | прорезиненная ткань для ремней | belting |
| tech. | прорезинивать ткань на каландре | rubberize the fabric by calendering |
| Makarov. | прорезинивать ткань на клеепромазочной машине | rubberize the fabric by spreading |
| tech. | прорезинивать ткань промазыванием | rubberize the fabric by spreading |
| med. | просачивание ферментов в ткань органа | escape of enzymes |
| adv. | протирочная ткань для объектива | lens tissue |
| Makarov. | разматывая бесконечную ткань времени | unwinding the endless tapestry of time |
| gen. | разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| gen. | разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| med. | разрушающий ткань вилочковой железы | thymolytic |
| med. | разрушающий ткань селезёнки | splenolytic |
| med. | разрушающий ткань щитовидной железы | thyrolytic |
| med. | разрушающий ткань щитовидной железы | thymolytic |
| med. | разрушающий ткань яичника | ovariolytic |
| gen. | растягивать ткань на ширильной раме | tenter |
| Makarov. | резать ткань на куски | snip cloth |
| med. | рыхлая ткань, окружающая сухожилие | paratenon |
| austral., hist. | свёрнутая или сложенная в несколько раз мягкая ткань, которая подкладывает под бедро человек, спящий на земле | hipper |
| cloth. | смесовая ткань на основе хлопка | cotton-blend (Ektra) |
| gen. | смесовая ткань типа фланели | flannel |
| gen. | современная натуральная ткань, вырабатываемая из целлюлозы | tencel (Юрий Павленко) |
| med. | соединительная ткань, окружающая связку | peridesmium |
| Makarov. | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| gen. | сукно или плотная ткань для обивки двери | green-baize (часто зелёного цвета) |
| construct. | техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-back fabric |
| Makarov. | техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-laminated fabric |
| Makarov. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-laminated fabric |
| Makarov. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back fabric |
| gen. | ткань алого цвета | scarlet |
| med. | ткань, ассоциированная с кишечником лимфоидная | gut-associated lymphoid tissue |
| avia. | ткань без ворса | lintfree cloth (Autopilotess) |
| gen. | ткань "бенгалин" | bengaline (в рельефный рубчик) |
| Makarov. | ткань была мягкой на ощупь | the fabric felt soft to the touch |
| Makarov. | ткань была плотная | the fabric was of a close weave |
| Makarov. | ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами | the cloth was shotted with the pale violet crocus |
| gen. | ткань была шершавая и грубая на ощупь | the cloth was rough and coarse to the feel |
| gen. | ткань в горошек | polkadot (nata_gagarina) |
| gen. | ткань в горошек | polka dot |
| gen. | ткань в клетку | checked material |
| gen. | ткань в клетку | checkerboard cloth |
| gen. | ткань в крепированную полоску | seersucker (для платьев, летних костюмов || происходит от персидских слов shiru shakar, что означает "молоко и сахар", видимо, из-за расцветки. Со словами seer и sucker никакой половой связи нет.) |
| tech. | ткань в мелкую клетку | tweed (пестротканая шерстяная ткань стержневого переплетения) |
| gen. | ткань в мелкую крапинку | mottle |
| tech. | ткань в мелкую мушку | mottle |
| gen. | ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| gen. | ткань в полоску | striped fabric |
| gen. | ткань в полоску | stripes |
| gen. | ткань в полоску | barred fabric |
| gen. | ткань в полоску | pinstripe (Taras) |
| gen. | ткань в поперечную полоску | cross-over |
| gen. | ткань в поперечную полоску | crossover |
| med. | ткань в реципиентной зоне | receiving tissue (evmezhev) |
| gen. | ткань в рубчик | welt |
| gen. | ткань в рубчик | ripple-cloth |
| Makarov. | ткань в рябчик | ripple |
| gen. | ткань в тонкую полоску | pinstripe |
| gen. | ткань в узкую полоску | candy stripe |
| gen. | ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall  merriam-webster.com Lena Nolte) |
| gen. | ткань в цветную клетку | tattersall |
| med. | ткань верхнего мозгового паруса | epitela |
| math. | ткань вращения | tissue of revolution |
| Makarov. | ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| gen. | ткань, выкрашенная красной краской | grain colour |
| gen. | ткань, выкрашенная красной краской | grain-colour |
| Makarov. | ткань вылиняла | the cloth has lost its colour |
| Makarov. | ткань вылиняла | cloth has lost its colour |
| biol. | ткань, выстилающая оболочки | lepidic tissue |
| geol. | ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (у головоногих моллюсков) |
| Makarov. | Ceph. ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle |
| gen. | ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (Ceph.) |
| avia. | ткань головного мозга | cerebral tissue |
| goldmin., min.proc. | ткань грохота | screen cloth (Jewelia) |
| mining. | ткань грубого коврового плетения | carpet (для шлюзов) |
| tech. | ткань двойной ширины | double cloth |
| gen. | ткань двойной ширины | double-width fabric |
| gen. | ткань для вуали | veiling |
| gen. | ткань для вуали, фаты | veiling |
| Makarov. | ткань для гардин | Russian tapestry |
| archit. | ткань для дорожек | drugget |
| gen. | ткань для дорожек | drugget |
| tech. | ткань для закатки | liner |
| gen. | ткань для занавесок | dimity |
| Makarov. | ткань для знамен и флагов | ensign cloth |
| gen. | ткань для зонтов | gloria |
| tech. | ткань для конвейерных лент | belting duck |
| construct. | ткань для обивки | cover fabric |
| auto. | ткань для обивки сидений | seating |
| avia. | ткань для оболочки | envelope fabric (напр., дирижабля) |
| auto. | ткань для обшивки кузова | body fabric |
| geol. | ткань для паруса | brattice cloth |
| gen. | ткань для покрывал | dimity |
| archit. | ткань для половиков | drugget |
| gen. | ткань для половиков | drugget |
| gen. | ткань для полотенец | towelling |
| gen. | ткань для портьер | dimity |
| tech. | ткань для ремней | belting duck |
| gen. | ткань для рубашек | shirting |
| gen. | ткань для сит | bolting cloth |
| gen. | ткань для скатертей | tabling |
| gen. | ткань для спецодежды | engineering cloth |
| Makarov. | ткань для тропиков | tropical weights |
| mil., inf. | ткань для укрытия материальной части | mothball |
| tech. | ткань для фильтров | filter mesh |
| ecol. | ткань для фильтрования | filter cloth |
| Makarov. | ткань для фильтров-прессов | filter-press cloth |
| busin. | ткань для чистки линз | lens-cleaning cloth (leahengzell) |
| gen. | ткань для юбок | skirting |
| adv. | ткань домашнего обихода | household textile |
| construct. | ткань древесины, пропускающая жидкость | conducting tissue of wood (для консервирования) |
| gen. | ткань жаккардового переплетения | Jacquard |
| anat. | ткань железы | glandular tissue (ART Vancouver) |
| Makarov. | ткань животных | animal tissue |
| gen. | ткань жизни | web of life (proz.com capricolya) |
| gen. | "ткань жизни" | fabric of life (capricolya) |
| biol. | ткань жёлтого тела | luteal tissue |
| biol. | ткань жёлтого тела | luteal tissue |
| bot. | ткань зелёных листьев | green leaf tissue (VladStrannik) |
| tech. | ткань "зефир" | zephyr |
| agric. | ткань зуба | tooth tissue |
| sec.sys. | ткань из арамидного волокна | aramid fabric (пуленепробиваемая) |
| gen. | ткань из верблюжьей шерсти | aba |
| gen. | ткань из викуньи | vigogne |
| gen. | ткань из викуньи | vicuna |
| sec.sys. | арамидное ткань из волокна кевлар | kevlar |
| gen. | ткань из волокна рами | grass-cloth |
| gen. | ткань из волоса | cilice |
| tech. | ткань из гребенной шерсти | worsted cloth |
| tech. | ткань из гребенной шерсти | worsted fabric |
| gen. | ткань из гребенной шерсти | worsted |
| avia. | ткань из карбида кремния | carborundum cloth |
| gen. | ткань из козьей шерсти | aba |
| gen. | ткань из конского волоса | crinoline |
| Makarov. | ткань из луженой проволочной сетки | tinned wire cloth |
| pack. | ткань из металлического волокна | metal fiber fabric |
| gen. | ткань из натуральной неокрашенной шерсти | beige |
| obs. | ткань из некрашеной шерсти | beige |
| chem. | ткань из непрерывных нитей | continuous-filament woven fabric |
| Makarov. | ткань из отходов шёлка | schappe |
| media. | ткань из очень тонких волокон | high-filament cloth (для изготовления оснований печатных плат) |
| tech. | ткань из пиролизованных углеродных волокон | pyrolyzed carbon cloth |
| Makarov. | ткань из проволочной сетки | metal cloth |
| Makarov. | ткань из проклеенной и спрессованной ватки | fiber-bonded cloth |
| tech. | ткань из растительных волокон | vegetative tissue |
| tech. | ткань из растительных волокон | vegetable tissue |
| tech. | ткань из регенерированной шерсти | shoddy (изготовленная частично или полностью) |
| gen. | ткань изготовленная частично или полностью из регенерированной шерсти | shoddy |
| ecol. | ткань из синтетического волокна | plastic fabric |
| construct. | ткань из склеенных волокон | bonded fabric |
| tech. | ткань из смешанной пряжи | blend-woven fabric |
| tech. | ткань из стекловолокна | glass-fibre cloth |
| tech. | ткань из стекловолокна | woven glass fabric |
| tech. | ткань из стекловолокна | woven glass cloth |
| tech. | ткань из стекловолокна | glass-fiber cloth |
| gen. | ткань из стеклянной пряжи | glass cloth |
| gen. | ткань из стеклянной пряжи | glass-cloth |
| energ.ind. | ткань из углеродного волокна | carbon cloth |
| tech. | ткань из флока | flocked fabric |
| gen. | ткань из целлюлозного химического волокна | rayon |
| gen. | ткань из шерсти ангорского кролика | Angora |
| gen. | ткань из шерсти ангорской козы | Angora |
| tech. | ткань из шерсти викуньи | vicuna wool |
| gen. | ткань из шерсти викуньи | vicuna |
| gen. | ткань из шерсти ламы | llama |
| gen. | ткань из шерсти ламы | lama |
| chem. | ткань из штапельных нитей | staple-fibre woven fabric |
| gen. | ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweaving |
| gen. | ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweave |
| gen. | ткань, изготовленная на ручном станке | handweaving |
| gen. | ткань или одежда алого цвета | scarlet |
| gen. | ткань или пряжа из отходов шёлка | schappe |
| gen. | ткань или трикотаж из целлюлозного химического волокна | rayon |
| Makarov. | ткань "иллюзион" | illusion |
| tech. | ткань, имитирующая кожу | leather cloth |
| med. | ткань инсоппер | InCopper fabric (MichaelBurov) |
| med. | ткань инсоппер | InCopper (MichaelBurov) |
| mil. | ткань камуфляжной раскраски | Disruptive Pattern Material (qwarty) |
| gen. | ткань канвас | canvas fabric (okh_m) |
| weav. | ткань кенте | kente (Ремедиос_П) |
| math. | ткань комплексов | web of complexes |
| agric. | ткань корня | root tissue (в культуре) |
| gen. | ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| Makarov. | ткань красивой выработки | cloth of a beautiful fabric |
| tech. | ткань крепового переплетения | bark weave |
| math. | ткань кривизны | tissue of curvature |
| agric. | ткань куриного эмбриона | egg tissue |
| chem. | ткань лавсановская | Dacron |
| tech. | ткань лаке | laquee |
| Makarov. | ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| bot. | ткань листовой пластинки | lamina tissue (VladStrannik) |
| med. | ткань лицевой области | facial tissue (Павел Журавлев) |
| amer., textile | ткань лощёной отделки | silkaline |
| gen. | ткань лощёной отделки | silkalene |
| Makarov. | ткань-мешковина | pockets |
| med. | ткань-мишень | targeted tissue (Andy) |
| med. | ткань-мишень | aimed tissue (Andy) |
| med. | ткань – мишень | target tissue |
| math. | ткань множеств | web of sets |
| Makarov. | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| Makarov. | ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| med. | ткань молочной железы | breast tissue (Crossparallel) |
| biol. | ткань молочной железы | mammary tissue |
| chem. | ткань на основе сложного полиэфира | polyester based fabric (VladStrannik) |
| gen. | ткань на ощупь мягкая и шелковистая | the cloth feels soft and silky |
| Makarov. | ткань на ощупь шелковистая | the cloth feels silky |
| Makarov. | ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре | cambric is so named from its place of origin, Cambray |
| tech. | ткань, не оставляющая ворса | lint free cloth |
| Makarov. | ткань, не пропускающая влагу | cloth impenetrable to moisture |
| gen. | ткань, не пропускающая влагу | fabric impervious to moisture |
| Makarov. | ткань, не пропускающая воду | cloth impenetrable to water |
| sport. | ткань организма | body's tissue |
| med. | ткань, охваченная патологическим процессом | involved tissue (MichaelBurov) |
| med. | ткань, охваченная патологическим процессом | invaded tissue (MichaelBurov) |
| gen. | ткань очень яркой расцветки | thunder and lightning |
| gen. | ткань, падающая пышными складками | voluminous drapery |
| cloth. | ткань пальтовая | overcoat fabric (В. Бузаков) |
| gen. | ткань парчового типа | damask |
| tech. | ткань перевивочного переплетения | leno cloth |
| tech. | ткань перевивочного переплетения | gauze fabric |
| gen. | ткань перевивочного переплетения | leno (батист) |
| tech. | ткань переплетения "ломаная саржа" | herringbone |
| tech. | ткань переплетения "ломаная саржа" | chevron |
| biol. | ткань, пересаженная от генетически несходного организма | allograft |
| biol. | ткань плода | fetal tissue |
| gen. | ткань плотного переплетения с глянцевой отделкой | broadcloth |
| gen. | ткань под замшу | suede |
| gen. | ткань под замшу | suedette |
| agric. | ткань поджелудочной железы | pancreatic tissue |
| gen. | ткань "помпадур" | pompadour |
| Makarov. | ткань потеряла цвет | the cloth has lost its colour |
| Makarov. | ткань потеряла цвет | cloth has lost its colour |
| construct. | Ткань пропитайте мастикой | Soak the glass fibre fabric with mastic |
| Makarov. | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| tech. | ткань, пропитанная адгезионным составом | dipped fabric |
| gen. | ткань, пропитанная маслом | oil silk |
| gen. | ткань, пропитанная маслом | oil-silk |
| chem. | ткань, пропитанная солями титана | titanated fabric |
| med. | ткань простаты | prostate tissue (Yurist) |
| tech. | ткань пряжи гребенного прочёса | combed product |
| gen. | ткань рассказа | gist of a story |
| gen. | ткань реципиента | host tissue (emirates42) |
| gen. | ткань-рогожка | hopsack |
| gen. | ткань-рогожка | hopsacking (шерстяная) |
| gen. | ткань с антиадгезивным покрытием | release fabric (BabaikaFromPechka) |
| gen. | ткань с блестящей нитью | tinsel |
| tech. | ткань с блестящей отделкой | cire |
| tech. | ткань с водоотталкивающей отделкой | water-repellent cloth |
| tech. | ткань с ворсом | teased fabric |
| tech. | ткань с ворсом | fluffy rag (inplus) |
| tech. | ткань с ворсом из шенили | chenille fabric |
| gen. | ткань с ворсом из шенили | chenille |
| biol. | ткань с замедленной трофикой | bradytrophic tissue |
| tech. | ткань с кареточного ткацкого станка | dobly |
| gen. | ткань с косыми рубчиками | diagonal cloth |
| knit.goods | ткань с крупным переплетением | coarse woven linen (пр. лен Algunaid) |
| busin. | ткань с набивным рисунком | printed fabric |
| tech. | ткань с начёсом | nap fabric |
| Makarov. | ткань с начёсом | pile |
| tech. | ткань с начёсом | nap cloth |
| gen. | ткань с начёсом | fleece |
| tech. | ткань с неразрезным ворсом | uncut-pile fabric |
| Игорь Миг, mil. | ткань с огнезащитной пропиткой | flame-resistant |
| gen. | ткань с переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| construct. | ткань с поверхностным окрасочным слоем | paint-over fabric |
| chem. | ткань с покрытием | coated fabric |
| busin. | ткань с покрытием | crated fabric |
| pack. | ткань с покрытием | backed fabric |
| tech. | ткань с покрытием из пластмассы | plastic-coated fabric |
| tech. | ткань с прессовым переплетением | tuck-stitch fabric |
| tech. | ткань с прозрачным рисунком | diaphanous tabby |
| gen. | ткань с рисунком "в ёлочку" | herringbone |
| gen. | ткань с рисунком или переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| Makarov. | ткань с синтетическим покрытием | coated cloth |
| construct. | ткань с узорами | damask |
| agric. | ткань семенника | testis tissue |
| biol. | ткань сердечно-сосудистой системы | cardiovascular tissue (VladStrannik) |
| nat.res. | ткань сита | screen cloth |
| med. | ткань скелета | skeletal tissue (кость, хрящ, связка) |
| biol. | ткань, состоящая из нескольких видов клеток | complex tissue |
| Makarov. | ткань сохраняет складку | the fabric retains the crease |
| Makarov. | ткань сохраняет складку | fabric retains crease |
| math. | ткань спектров | web of nets |
| gen. | ткань, способная к сокращению | contractile tissue |
| construct. | ткань стеклянная оптического назначения | fibre glass for optical purposes |
| gen. | ткань стиха | texture of verse |
| Makarov. | ткань стихотворения | tissue of a poem (поэтическая) |
| Makarov. | ткань стихотворения | the tissue of a poem (поэтическая) |
| gen. | поэтическая ткань стихотворения | the tissue of a poem |
| anim.husb. | ткань тела | tissue of body |
| tech. | ткань тела | body tissue |
| auto. | ткань типа замши | mopcloth (для мойки кузова) |
| tech. | ткань трёхмерного плетения | 3D woven fabric (MichaelBurov) |
| gen. | ткань устойчивая к задирам и зацеплению за выступающие предметы | non-snagging cloth (qwarty) |
| biol. | ткань, фиксированная в формалине и залитая в парафин | formalin-fixed, paraffin-embedded tissue (Dimpassy) |
| tech. | ткань "фризе" с петлистой поверхностью | looped fabric |
| tech. | ткань "фризе" с петлистой поверхностью | loop fabric |
| construct. | ткань хаки | khaki (защитного цвета) |
| horticult. | ткань растения- хозяина | host tissue (typist) |
| tech. | ткань цвета "хаки" | khaki |
| gen. | ткань цвета хаки | khaki |
| gen. | ткань чёрного цвета типа тонкого сукна | broadcloth (Азери) |
| gen. | ткань "эпонж" | sponge cloth |
| gen. | толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffle |
| gen. | тонкая чёрная ткань двойной ширины | broadcloth |
| gen. | тонкая шерстяная ткань для женских платьев | zephyr cloth (типа кашемира) |
| gen. | тонкая шёлковая ткань для шарфов | marabou |
| gen. | тяжёлая хлопчатобумажная ткань с односторонним начёсом | doeskin |
| chem. | узкая ткань без кромок | narrow fabric without selvages |
| chem. | узкая ткань с кромками | narrow fabric with selvages |
| gen. | хлопчатобумажная ткань в полоску | madras (обыкн. для гардин) |
| gen. | хлопчатобумажная ткань из этого хлопка | Pima |
| gen. | хлопчатобумажная ткань из этого хлопка | Pima cotton |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с большим начёсом | swan's down |
| fr. | хлопчатобумажная ткань с рисунком | persienne |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's down |
| Makarov. | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swansdown |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's-down |
| gen. | хлопчатобумажная ткань "самолётная" | airplane cloth (обивочный материал) |
| gen. | хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике | cotton cloth is made in a cotton mill |
| gen. | хорошая шерстяная ткань носится долго | good woolen cloth lasts long |
| gen. | хорошая шерстяная ткань носится долго | good woollen cloth lasts long |
| Makarov. | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out |
| gen. | чёрная ткань с серебряной ниткой | black cloth shot with silver thread |
| cloth. | шерсть, шерстяная ткань высокого качества из пуха горных коз | pashmina (то же, что кашемир Aly19) |
| Makarov. | шерстяная пестротканая ткань в клетку | buck |
| gen. | шерстяная плательная ткань сатара | satara |
| tech. | шерстяная ткань атласного переплетения | buckskin |
| gen. | шерстяная ткань атласного плетения | buckskin cloth (белая с кремовым оттенком) |
| gen. | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| Makarov. | шерстяная ткань в рубчик | Russell cord |
| gen. | шерстяная ткань в рубчик | Russ |
| gen. | шерстяная ткань в рубчик | Russell |
| gen. | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| tech. | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| tech. | шерстяная ткань для верхней одежды | buckskin |
| gen. | шерстяная ткань для цедилки | tamis cloth |
| Makarov. | шерстяная ткань для цедилки | tamis-cloth |
| Makarov. | шерстяная ткань для цедилки | tammy |
| gen. | шерстяная ткань для цедилки | tamis |
| tech. | шерстяная ткань из лоскута | mongo |
| tech. | шерстяная ткань из лоскута | mongoe |
| gen. | шерстяная ткань из лоскута | mungo |
| archit. | шерстяная ткань, имитирующая замшу | doeskin |
| adv. | шерстяная ткань с начёсом | brushed wool |
| gen. | шерстяная ткань с начёсом | chinchilla |
| sew. | шерстяная ткань, сотканная из разноцветных нитей | motley (Использовалась в Англии в 14-17 веках – – a multicolored woolen fabric woven of mixed threads in 14th to 17th century England ngleni) |
| gen. | шерстяная ткань цвета хаки | olive drab |
| gen. | шёлковая или вискозная ткань полотняного переплетения | mulmull |
| gen. | шёлковая или вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| gen. | шёлковая или хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| gen. | шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| geol. | шёлковая ткань для сит | silk bolting cloth |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм | treble extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм | standard silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм | double-extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм | single-extra silk |
| gen. | шёлковая ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| gen. | шёлковая ткань или ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| gen. | шёлковая ткань полотняного переплетения | mulmull |
| gen. | шёлковая ткань с прозрачным цветным рисунком | diaphane |
| fr. | шёлковая ткань с рисунком | persienne |
| gen. | шёлковая ткань с рисунком | persiennes |
| gen. | шёлковая ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| cloth. | эластичная смесовая ткань на основе хлопка | Stretch cotton blend (Ektra) |
| med. | эмбриональная ткань, участвующая в образовании скелета | scleroblastema |
| Makarov. | эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть | this synthetic material may easily go for pure wool |
| gen. | эта новая ткань и т.д. сильно мнётся | this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily |
| gen. | эта новая ткань и т.д. сильно сминается | this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily |
| gen. | эта ткань быстро изнашивается | the cloth frays badly |
| gen. | эта ткань выпускается самых различных цветов | this fabric comes in a wide range of colours |
| gen. | эта ткань делается из хлопка | this cloth is made of cotton |
| gen. | эта ткань изготовлена из искусственного волокна | the fabric is made of artificial fibres |
| Makarov. | эта ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| gen. | эта ткань не боится дождя | this fabric will not spot in the rain |
| Makarov. | эта ткань особо высокого качества | the fabric is of extra fine quality |
| Makarov. | эта ткань очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| Makarov. | эта ткань почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
| Makarov. | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably-much better than cotton |
| gen. | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
| Makarov. | эта ткань прилипает к телу | this material cleaves to the skin |
| gen. | эта ткань продаётся метрами | this cloth is sold by the metre |
| gen. | эта ткань расползается при раскрое | this stuff frays when it is cut |
| Makarov. | эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку | this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger |
| gen. | эта ткань хорошо стирается | this cloth launders well |
| Makarov. | это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка | it looks like sharkskin, but it's really a knit |
| gen. | это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка | it looks like fabric, but it's really a knit |
