| Russian | English |
| белая камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами на матовом фоне | damassin |
| бумажная или шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| бумажная ткань в рубчик | broadcloth |
| бумажная ткань с бахромой | dhurry |
| бумажная ткань с бахромой | dhurrie |
| вискозная ткань полотняного переплетения | mulmull |
| вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| вощёная ткань, парафинированная ткань | wax cloth |
| Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| вырабатывать ткань в рубчик | weal |
| вырабатывать ткань из шерсти | weave a cloth from wool |
| вытекшая из сосудов в ткань жидкость | extravasate |
| грубая домотканая шерстяная ткань красновато-коричневого | russet |
| грубая индийская хлопчатобумажная ткань низкого качества | dungaree |
| грубая ткань для упаковки | tillot |
| грубая ткань для упаковки | tillet |
| грубая шерстяная ткань в рубчик | kersey |
| грубошёрстная ткань "стаммел" | stammel (обычно красного цвета) |
| декоративная ткань, имитирующая гобелен | tapestry |
| есть у вас ткань, подходящая к этой? | can you match this cloth? |
| живая ткань для пересадки | flap |
| индийская бумажная ткань с бахромой | dhurrie (для занавесок, диванов) |
| искусственная ткань "альпага" | alpaca |
| камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами | damassin |
| кожевая ткань меха | fur skin (Alexander Demidov) |
| костная ткань зуба | dentine |
| лимфоидная ткань слизистых оболочек | MALT (mucosa-associated lymphoid tissue anabin) |
| лёгкая бумажная ткань типа батиста | jaconet |
| лёгкая натуральная ткань "альпага" | alpaca |
| лёгкая рубашечная ткань в полоску | madras |
| лёгкая ткань с простроченными дырочками | eyelet (часто с цветочным рисунком Ele_Boz) |
| лёгкая хлопковая ткань полотняного плетения | chambray |
| мягкая шерстяная ткань под замшу | doeskin |
| мягкая шерстяная ткань типа плюша | bolivia |
| на ощупь ткань напоминает кашемир | the fabric has a cashmerelike hand |
| он вплёл эти эпизоды в ткань своего романа | he wove these incidents into his novel |
| плательная полушерстяная ткань "орлеан" | Orleans |
| плательная прозрачная жёсткая ткань "органза" | organza (шёлковая или вискозная) |
| плотная ткань для обивки двери | green baize |
| плотная ткань для портьер | tapis |
| плотная хлопчатобумажная ткань с набивным узором | cretonne (Anglophile) |
| полосатая ткань для пижам | pyjamas stripes |
| полушёлковая ткань в уточный рубчик | grogram |
| полушёлковая ткань в уточный рубчик | gros grain |
| прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| растягивать ткань на ширильной раме | tenter |
| смесовая ткань типа фланели | flannel |
| современная натуральная ткань, вырабатываемая из целлюлозы | tencel (Юрий Павленко) |
| сукно или плотная ткань для обивки двери | green-baize (часто зелёного цвета) |
| ткань алого цвета | scarlet |
| ткань "бенгалин" | bengaline (в рельефный рубчик) |
| ткань была шершавая и грубая на ощупь | the cloth was rough and coarse to the feel |
| ткань в горошек | polkadot (nata_gagarina) |
| ткань в горошек | polka dot |
| ткань в клетку | checked material |
| ткань в клетку | checkerboard cloth |
| ткань в крепированную полоску | seersucker (для платьев, летних костюмов || происходит от персидских слов shiru shakar, что означает "молоко и сахар", видимо, из-за расцветки. Со словами seer и sucker никакой половой связи нет.) |
| ткань в мелкую крапинку | mottle |
| ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| ткань в полоску | striped fabric |
| ткань в полоску | stripes |
| ткань в полоску | barred fabric |
| ткань в полоску | pinstripe (Taras) |
| ткань в поперечную полоску | cross-over |
| ткань в поперечную полоску | crossover |
| ткань в рубчик | welt |
| ткань в рубчик | ripple-cloth |
| ткань в тонкую полоску | pinstripe |
| ткань в узкую полоску | candy stripe |
| ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall  merriam-webster.com Lena Nolte) |
| ткань в цветную клетку | tattersall |
| ткань, выкрашенная красной краской | grain colour |
| ткань, выкрашенная красной краской | grain-colour |
| ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (Ceph.) |
| ткань двойной ширины | double-width fabric |
| ткань для вуали | veiling |
| ткань для вуали, фаты | veiling |
| ткань для дорожек | drugget |
| ткань для занавесок | dimity |
| ткань для зонтов | gloria |
| ткань для покрывал | dimity |
| ткань для половиков | drugget |
| ткань для полотенец | towelling |
| ткань для портьер | dimity |
| ткань для рубашек | shirting |
| ткань для сит | bolting cloth |
| ткань для скатертей | tabling |
| ткань для спецодежды | engineering cloth |
| ткань для юбок | skirting |
| ткань жаккардового переплетения | Jacquard |
| ткань жизни | web of life (proz.com capricolya) |
| "ткань жизни" | fabric of life (capricolya) |
| ткань из верблюжьей шерсти | aba |
| ткань из викуньи | vigogne |
| ткань из викуньи | vicuna |
| ткань из волокна рами | grass-cloth |
| ткань из волоса | cilice |
| ткань из гребенной шерсти | worsted |
| ткань из козьей шерсти | aba |
| ткань из конского волоса | crinoline |
| ткань из натуральной неокрашенной шерсти | beige |
| ткань изготовленная частично или полностью из регенерированной шерсти | shoddy |
| ткань из стеклянной пряжи | glass cloth |
| ткань из стеклянной пряжи | glass-cloth |
| ткань из целлюлозного химического волокна | rayon |
| ткань из шерсти ангорского кролика | Angora |
| ткань из шерсти ангорской козы | Angora |
| ткань из шерсти викуньи | vicuna |
| ткань из шерсти ламы | llama |
| ткань из шерсти ламы | lama |
| ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweaving |
| ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweave |
| ткань, изготовленная на ручном станке | handweaving |
| ткань или одежда алого цвета | scarlet |
| ткань или пряжа из отходов шёлка | schappe |
| ткань или трикотаж из целлюлозного химического волокна | rayon |
| ткань канвас | canvas fabric (okh_m) |
| ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| ткань лощёной отделки | silkalene |
| ткань на ощупь мягкая и шелковистая | the cloth feels soft and silky |
| ткань, не пропускающая влагу | fabric impervious to moisture |
| ткань очень яркой расцветки | thunder and lightning |
| ткань, падающая пышными складками | voluminous drapery |
| ткань парчового типа | damask |
| ткань перевивочного переплетения | leno (батист) |
| ткань плотного переплетения с глянцевой отделкой | broadcloth |
| ткань под замшу | suede |
| ткань под замшу | suedette |
| ткань "помпадур" | pompadour |
| ткань, пропитанная маслом | oil silk |
| ткань, пропитанная маслом | oil-silk |
| ткань рассказа | gist of a story |
| ткань реципиента | host tissue (emirates42) |
| ткань-рогожка | hopsack |
| ткань-рогожка | hopsacking (шерстяная) |
| ткань с антиадгезивным покрытием | release fabric (BabaikaFromPechka) |
| ткань с блестящей нитью | tinsel |
| ткань с ворсом из шенили | chenille |
| ткань с косыми рубчиками | diagonal cloth |
| ткань с начёсом | fleece |
| ткань с переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| ткань с рисунком "в ёлочку" | herringbone |
| ткань с рисунком или переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| ткань, способная к сокращению | contractile tissue |
| ткань стиха | texture of verse |
| поэтическая ткань стихотворения | the tissue of a poem |
| ткань устойчивая к задирам и зацеплению за выступающие предметы | non-snagging cloth (qwarty) |
| ткань цвета хаки | khaki |
| ткань чёрного цвета типа тонкого сукна | broadcloth (Азери) |
| ткань "эпонж" | sponge cloth |
| толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffle |
| тонкая чёрная ткань двойной ширины | broadcloth |
| тонкая шерстяная ткань для женских платьев | zephyr cloth (типа кашемира) |
| тонкая шёлковая ткань для шарфов | marabou |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань с односторонним начёсом | doeskin |
| хлопчатобумажная ткань в полоску | madras (обыкн. для гардин) |
| хлопчатобумажная ткань из этого хлопка | Pima |
| хлопчатобумажная ткань из этого хлопка | Pima cotton |
| хлопчатобумажная ткань с большим начёсом | swan's down |
| хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's down |
| хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's-down |
| хлопчатобумажная ткань "самолётная" | airplane cloth (обивочный материал) |
| хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике | cotton cloth is made in a cotton mill |
| хорошая шерстяная ткань носится долго | good woolen cloth lasts long |
| хорошая шерстяная ткань носится долго | good woollen cloth lasts long |
| чёрная ткань с серебряной ниткой | black cloth shot with silver thread |
| шерстяная плательная ткань сатара | satara |
| шерстяная ткань атласного плетения | buckskin cloth (белая с кремовым оттенком) |
| шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| шерстяная ткань в рубчик | Russ |
| шерстяная ткань в рубчик | Russell |
| шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| шерстяная ткань для цедилки | tamis cloth |
| шерстяная ткань для цедилки | tamis |
| шерстяная ткань из лоскута | mungo |
| шерстяная ткань с начёсом | chinchilla |
| шерстяная ткань цвета хаки | olive drab |
| шёлковая или вискозная ткань полотняного переплетения | mulmull |
| шёлковая или вискозная ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| шёлковая или хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| шёлковая ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| шёлковая ткань или ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| шёлковая ткань полотняного переплетения | mulmull |
| шёлковая ткань с прозрачным цветным рисунком | diaphane |
| шёлковая ткань с рисунком | persiennes |
| шёлковая ткань типа шёлкового полотна | sharkskin |
| эта новая ткань и т.д. сильно мнётся | this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily |
| эта новая ткань и т.д. сильно сминается | this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily |
| эта ткань быстро изнашивается | the cloth frays badly |
| эта ткань выпускается самых различных цветов | this fabric comes in a wide range of colours |
| эта ткань делается из хлопка | this cloth is made of cotton |
| эта ткань изготовлена из искусственного волокна | the fabric is made of artificial fibres |
| эта ткань не боится дождя | this fabric will not spot in the rain |
| эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
| эта ткань продаётся метрами | this cloth is sold by the metre |
| эта ткань расползается при раскрое | this stuff frays when it is cut |
| эта ткань хорошо стирается | this cloth launders well |
| это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка | it looks like fabric, but it's really a knit |
