| Russian | English |
| Акционерное Общество Закрытого Типа | private company with limited liability (английское соответствие голландскому B.V. Zamatewski) |
| акционерное общество открытого типа | open joint-stock corporation (company Violetta-Konfetta) |
| Акционерное общество упрощённого типа | Simplified Joint Stock Company (proz.com in_denial) |
| алкоголик-преступник агрессивного типа | offending drunkard |
| анкета для определения типа судопроизводства | Allocation Questionnaire (LuckyDucky) |
| берглэри, совершенное в помещении нежилого типа | non-residential burglary |
| берглэри, совершенное в помещении нежилого типа | non-residence burglary |
| борстальское учреждение открытого типа | open borstal |
| водворение в помещение стационарного типа | residential placement |
| делинквентность агрессивного типа | delinquency of the aggressive type |
| делинквентность конфликтного типа | delinquency of the conflict type |
| делинквентность корыстного типа | delinquency of the lucrative type |
| делинквентность насильственного типа | delinquency of the violent type |
| делинквентность преступного типа | delinquency of the criminal type |
| Закон Британских Виргинских островов БВО о доверительных управляющих трастах особого типа | VISTA – Virgin Islands Special Trusts Act (Vadim Rouminsky) |
| изменение категории или типа акций | re-designation of shares (Re-designation of shares – Although the CA 2006 does not specifically cater for a conversion of shares, section 636 provides that a company must notify the Registrar of Companies if it assigns a name or other designation, or a new name or other designation, to any class or description of its shares. The CA 2006 therefore contemplates that, for example, "A" ordinary shares will not always remain "A" ordinary shares and may be re-named or re-designated.: Ordinary resolution to re-designate = The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. Leonid Dzhepko) |
| исправительное учреждение особого типа | specialized institution |
| исправительное учреждение открытого типа | open type institution |
| квартира студийного типа | studio (Leonid Dzhepko) |
| компания типа "бланкового чека" | blank check company (Kovrigin) |
| лицо, содержащееся в больнице закрытого типа | hospital inmate |
| лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | institution inmate |
| лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | inmate |
| любого типа | whatever description (linkin64) |
| нотариус в нотариате англосаксонского типа | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус в нотариате латинского типа | Latin notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус в нотариате латинского типа | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение залогового типа | security right (Alex_Odeychuk) |
| обеспечительное право залогового типа | security right (Alex_Odeychuk) |
| оговорка о смешанном типе арбитража | hybrid clause (разбирательство проводится в арбитражном органе по регламенту другого арбитражного органа mphto) |
| определённый тип государства | specific type of State |
| отношения нового типа | relations of a new type |
| ошибка в отношении типа дела | error regarding type of business |
| пенитенциарное учреждение закрытого типа | closed penal institution |
| погрузчик аккумуляторного типа | electric forklift (Alexander Demidov) |
| помещать в учреждение закрытого типа | institutionalize (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| помещение в учреждение закрытого типа | institutionalization (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| преступление "пенитенциарного" типа | penitentiary-type crime (преступление, за которое полагается тюремное заключение) |
| принадлежащий учреждению закрытого типа | institutional |
| свойственный учреждению закрытого типа | institutional (специальной больнице, реформаторию, тюрьме) |
| счёт типа К в рублях | K-type Ruble bank account (Leonid Dzhepko) |
| тип акций | class of stock (Stas-Soleil) |
| тип вопросов | line of questioning (Taras) |
| тип государства | type of state |
| тип дела | case sample |
| тип права | type of law |
| тип правонарушителя | case sample |
| тип преступления | type of crime |
| тип преступника | type of offender |
| тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта | advisory jury (mazurov) |
| тип реализующей ЭВМ | type of computer for running (the program Dorian Roman) |
| тип режима содержания в заключении | custodial system |
| тип режима содержания в заключении | custodial pattern |
| тип режима содержания под стражей | custodial system |
| тип режима содержания под стражей | custodial pattern |
| тип убытков | average type |
| 4 типа преступлений против личности-murder, sexual assault, robbery, aggravated assault, и 4-против собственности-burglary, larceny, car theft, arson | Crime Index (ОРТатьяна) |
| туалет азиатского типа | Turkish toilet (где со сливом и т.п., но на корточках Шандор) |
| тюремная камера закрытого типа | close ward |
| тюремная камера открытого типа | open ward |
| тюремные сооружения обычного типа | conventional prison facilities |
| тюрьма закрытого типа | closed prison (в Великобритании) |
| тюрьма общего типа | common jail (в федеральном округе Колумбия) |
| тюрьма обычного типа | conventional prison (общего режима) |
| тюрьма открытого типа | open prison (неохраняемая) |
| уголовное судопроизводство искового типа | adversary criminal trial |
| учреждение закрытого типа | custodial institution |
| учреждение закрытого типа | secure institution |
| учреждение закрытого типа | custodial institution (больница, тюрьма) |
| учреждение закрытого типа, обнесённое стенами | wall-type institution |
| учреждение закрытого типа, охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
| учреждение особого типа | specialized institution |
| учреждение особого типа или режима | specialized institution (исправительное) |
| учреждение открытого типа | open type institution |
| учреждение тюремного типа | jail-type institution |
| учреждение тюремного типа | prison facility |
| учреждение тюремного типа | jail facility |
| федерация социалистического типа | federation of socialist type |
| фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | transitioning farmer |
| художественный тип | artistic type |
| центр переходного типа | transition house (В них содержатся заключённые перед освобождением для успешной адаптации к условиям свободы.
 cyberleninka.ru dimock) |
| юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
