| Russian | English |
| автоматический механический домкрат патронного типа для бурильных труб | automatic chuck extractor (применяется в лёгкой буровой установке) |
| алмазный калибрующий расширитель кольцевого типа | ring-type reaming shell |
| анализ причин отказов определённого типа | FMCA (failure mode cause analysis) |
| аппарат утилизации вращающегося типа | heat wheel |
| барабан тяжёлого типа для спуска приборов | heavy-duty instrumental reel (в скважину) |
| бескерновый алмазный наконечник вогнутого типа | concave plug bit |
| бетонная платформа башенного типа с шарнирным креплением | concrete articulated tower (CONAT) |
| бетонная платформа башенного типа с шарнирным креплением | CONAT |
| битум, растворённый в дистиллятах типа керосина | medium-curing cutback |
| битум типа природного асфальта | mineral resin |
| блок противовыбросовых превенторов тележечного типа | cartridge-type blowout preventer |
| боковой грунтонос ударного типа | Corgun (coring, or side-wall coring gun) |
| боковой грунтонос ударного типа | coring gun |
| боковой керноотборник ударного типа | side-wall sampling gun |
| боковой керноотборник ударного типа | side-wall coring gun |
| буровая установка лёгкого типа | light drilling rig |
| буровая установка лёгкого типа | light rig |
| буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород | rotary rock boring machine |
| буровое долото лопастного типа | drag-drilling bit |
| буровое долото скалывающего типа | chipping-type drilling bit |
| буровой башмак ударного типа | punch-type shoe |
| буровой инструмент струйного типа с кавитационным эффектом | cavitating jet drill (позволяющий производить бурение скважин при пониженном давлении бурового раствора) |
| вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля | ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte |
| верхняя обсадная труба кессонного типа | structure pipe (для глубоких скважин, пробуренных с плавучих установок) |
| вискозиметр капиллярного типа | caplastometer |
| возможность заблаговременного задания типа | type ahead feature |
| волна, не относящаяся к типу отражённых | nonreflected event |
| волны, не относящиеся к типу отражённых | abnormal events |
| вращающаяся печь барабанного типа | rotary furnace |
| вставного типа | insert type (о насосе) |
| встроенный тип | predefined type |
| выбор типа буровой установки | selection of drilling rig |
| выталкиватель керна винтового типа | screw-type core pusher |
| выталкиватель керна винтового типа | screw type core pusher |
| газлифтная установка открытого типа | open-installation gaslift |
| газовый фильтр мокрого типа | wet-type gas filter |
| газовый фильтр мокрого типа | gas filter with liquid filtration medium |
| газовый фильтр сухого типа | dry-type gas filter |
| газонефтяной сепаратор каскадного типа | cascade separator |
| генетический тип исходного вещества | source matter type (образования нефти) |
| генетический тип исходного вещества | original matter type (образования нефти) |
| гидравлический испытательный стенд замкнутого типа | flow loop (Edgar Hermann) |
| гидроцилиндр подъёма направляющих башенного типа | hydraulic tower raising cylinder |
| гидроцилиндр стабилизации установки направляющих башенного типа | tower stabilizer cylinder (для привода-вращателя бурильной установки) |
| головка с буродержателем типа защёлки | latch-type front head (бурильного молотка) |
| горные породы арктического типа | Arctic suite |
| грабеновый тип | rift-valley type |
| грузовик облегчённого типа | light duty truck |
| групповой привод карусельного типа | band wheel pumping power (для глубинных насосов с горизонтальным шкивом) |
| данные типа "годен не годен" | go-no-go data |
| данные типа "годен- не годен" | go-no-go data |
| дебитомер турбинного типа | tubing flowmeter |
| диапировый тип | piercement type |
| долото лопастного типа | fishtail bit |
| долото лопастного типа | drag bit |
| долото лопастного типа | winged scraping bit |
| долото лопастного типа | fishtail drag bit |
| долото лопастного типа | bore bit |
| долото лопастного типа для ударно-канатного бурения | Mother Hubbard bit (с удлинённым и утолщенным стержнем для бурения в породах, имеющих пустоты или зашламовывающих буровой инструмент) |
| долото лопастного типа с гидромониторными насадками | high-pressure drag bit |
| долото лопастного типа с гидромониторными насадками | jet assisted drag bit |
| долото режущего типа | winged scraping bit |
| долото режущего типа | drag bit |
| долото режущего типа, армированное штырями из карбида вольфрама | tungsten-carbide drag bit |
| долото режущего типа для бурения в глинах | mud bit |
| долото режущего типа с гидромониторными насадками | high-pressure drag bit |
| долото скалывающего типа | chipping-type drilling bit |
| долото типа "рыбий хвост" | fishtail bit |
| долото типа "рыбий хвост" | fishtail drag bit |
| долото типа "рыбий хвост" | fishtail |
| долото типа "рыбий хвост" | two-way bit |
| долото типа "рыбий хвост" | drag bit |
| долото типа рыбий хвост с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit |
| долото типа "рыбий хвост" с торцевой промывкой | Appleman gumbo bit (для роторного бурения) |
| долото типа Ферракс | Ferrax journal bit (с герметизированной опорой и главным подшипником скольжения) |
| долото типа Ферракс | Ferrax bit (с герметизированной опорой и главным подшипником скольжения) |
| замковое соединение типа А фирмы "Хайдрил" | Hydril type A joint |
| замковое соединение типа СА фирмы "Хайдрил" | Hydril type CA joint |
| замковое соединение типа CS фирмы "Хайдрил" | Hydril type CS joint |
| заправка долота лопастного типа | reforging of blade bit |
| захват клешневого типа | claw (для труб) |
| изменение типа | change-type |
| изменение типа бурового раствора | mud-system change |
| изменение типа бурового раствора | mud-system chamfer |
| изменяющий тип | retyping |
| индикатор мембранного типа | diaphragm-type detector |
| интегрированная система для ПК типа IBM PC | symphony |
| искусственное сооружение островного типа | man-made island type structure |
| источник типа бесконечно длинной линии | infinite line source |
| источник типа заземлённого провода | grounded-wire source (сейсмических сигналов) |
| источник типа падающего груза | weight drop source (сейсмических сигналов) |
| исходный тип | base type |
| каверновый тип коллектора | vuggy reservoir rock |
| каверномер башмачного типа | pad-type caliper |
| калибрующий мелкоалмазный расширитель штабикового типа | strip-type reaming shell |
| Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
| канал связи типа "ведущий-ведомый" | master-slave communication link |
| карусель конвейерного типа для установки буровых труб | conveyor-type carousel (inplus) |
| качалка упрощённого типа для глубинных насосов | pump jack (работающих от группового привода Ivanov M.) |
| качалка упрощённого типа для глубоких насосов, работающих от группового привода | pump jack |
| кернодержатель гидростатического типа | hydrostatic core holder (О. Шишкова) |
| кернорватель корзиночного типа | finger lifter (с рядом пружинящих полосок, приклепанных за нижний конец) |
| кернорватель корзиночного типа | core basket |
| кернорватель пружинного типа | spring-ring core catcher |
| кислоты с различным типом зарядности | acids of different charge types |
| клапанная клетка открытого типа | open cage |
| классификация по типу | type classification (отказов) |
| клетка клапана открытого типа | open cage (скважинного трубного насоса) |
| кованое долото лопастного типа | forged bit |
| кованое долото типа "рыбий хвост" | forged two-wing bit |
| код темы и типа документа | discipline code and document type |
| колонковая труба гильзового типа | sleeve-type core barrel |
| колонковое долото крестообразного типа с фрезерованными зубьями | cross-section milled tooth core bit |
| колонковое долото лопастного типа | core-barrel bit |
| колонковое долото режущего типа | milled-cutter core bit |
| конструкция гравитационного типа | gravity structure (удерживаемая на дне моря за счёт силы тяжести) |
| кора континентального типа | continental type crust (dimock) |
| крестообразное долото лопастного типа для роторного бурения | four-wing rotation bit |
| лестница туннельного типа | tunnel-type ladder |
| ловильный инструмент типа штопора | drag twist |
| ловитель для насосных штанг плунжерного типа | plunger-type rod catcher |
| ловитель для насосных штанг плунжерного типа | plunger rod catcher |
| лопастной насос осевого типа | propeller pump |
| лопастной насос осевого типа | propeller pulser |
| манипулятор труб кассетного типа | cassette-type pipe handler (для монтажа бурильной установки) |
| мелкоалмазный бескерновый буровой наконечник вогнутого типа | solid concave bit |
| механический газопромыватель типа Тейзена | disintegrator gas washer |
| многосекторное буровое долото истирающе-режущего типа с твердосплавными вставками | multisector scraping-cutting drilling bit with hard-alloy inserts |
| многоточечный инклинометр ударного типа | multipoint hammer-type recorder |
| многоточечный инклинометр ударного типа | multipoint hammer inclinometer |
| морская платформа башенного типа конической формы | conical-tower platform (для арктического шельфа) |
| морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну | circulated offshore column |
| морское основание островного типа | man-made island |
| морское основание самоподъёмного типа с донной платформой | mat-supported jack-up |
| направляющая башенного типа для привода бурильной установки | rotary head tower guide |
| направляющий аппарат осевого типа | axial-type guide apparatus |
| направляющий аппарат радиального типа | radial-type guide apparatus |
| насос вертикального типа трубного монтажа | vertical in-line pump (без промежуточной передачи) |
| натяжное устройство сжимающегося типа | compression type tensioner |
| нефтегазоносная провинция переходного типа | transient oil-and-gas province |
| нефтепорт тупикового типа | terminal oil harbor |
| нефтепорт тупикового типа | dead-end oil harbor |
| нефтесборщик ленточного типа | belt-type oil skimmer |
| нефтесборщик ленточного типа | belt type oil skimmer |
| нефтехранилище башенного типа | storage spare |
| Heavy Louisiana Sweet нефть типа "тяжёлая луизианская бессернистая" | HLS (zsmith) |
| нефтяное месторождение стратиграфического типа | stratigraphic oil field |
| нога основания решётчатого типа | truss-type leg |
| нормальное двутавровое долото типа "рыбий хвост" | California-type ideal fishtail bit (для роторного бурения) |
| оболочка из термоусадочного соединения типа МДБГ IEC 60092-359, тип SHF2 | sheathing of LSZH thermosetting compounds (IEC 60092-359), type SHF2 (ethylene vinyl acetate; ЭВА-этиленвинилацетат) |
| оболочка типа | low smoke zero halogen sheathing (с малым выделением дыма и без выделения галогенов) |
| оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| огневой предохранитель гравийного типа | gravel-type flame arrester |
| опора башенного типа | tower |
| опора кессонного типа | caisson-type leg (плавучего основания) |
| опорная донная плита для колонного стационарного основания гравитационного типа | grid mat |
| опорная колонна сквозного типа | truss-type leg |
| опорный башмак самозаполняющегося типа | fillup-type set shoe |
| опорный хомут седельного типа для ремонта труб | pipe saddle |
| опоры многоколонного типа | multicolumn substructures |
| оправка для посадочного ниппеля непроходного типа | selective locking mandrel (для насосно-компрессорных труб) |
| определение типа флюида | fluid-type identification |
| основание самоподъёмного типа | jack-up platform |
| основание ферменного типа | truss-type substructure |
| отклонитель с гидроприводом для наклона направляющих башенного типа | hydraulic powered tower side-tilt |
| отчёт с анализом типа отказов | failure-mode analysis report |
| пакер винтового типа | screw packer |
| палец долота режущего типа | finger of drag bit |
| перфоратор молоткового типа | rock hammer drill |
| пикообразное буровое долото лопастного типа | diamond-point drilling bit |
| плавучая буровая установка баржевого типа | drilling barge rig (Johnny Bravo) |
| плавучее буровое основание башенного типа | buoyant drilling tower |
| пламегаситель гравийного типа | gravel-type flame arrester |
| пластометр маятникового типа | pendulum plastometer |
| платформа с опорами решётчатого типа | open truss-type leg unit |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа | regular-action liner hanger (в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками) |
| подвесное устройство клинового типа | slip-type hanger (для обсадных или насосно-компрессорных труб) |
| подводный коллектор управления многоштырькового типа | multiple pin subsea control pod |
| подводный коллектор управления многоштырькового типа | multiple pin type subsea control pod |
| подъёмная система зубчато-балочного типа | tooth-and-pawl jacking system (самоподъёмного основания) |
| подъёмная система зубчато-балочного типа | tooth-and-pawl jacking system (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| подъёмная система зубчато-балочного типа | tooth-and-pawl jacking system (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| подъёмная система зубчато-балочного типа | tooth and pawl type jacking system |
| подъёмная система шестерённого типа | pinion jacking system |
| подъёмная система шестерёнчатого типа | pinion jacking system (на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| подъёмник шестерёнчатого типа | pinion jack (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| подъёмник шестерёнчатого типа | pinion jack (самоподъёмного основания) |
| подъёмник шестерёнчатого типа | pinion jack (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| подъёмное устройство реечно-шестерённого типа | rack-and-pinion-type jacking system (на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| подъёмное устройство реечно-шестерённого типа | rack and pinion type jacking system |
| подъёмное устройство штыреоконного типа | pin-and-hole-type jacking system (на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| подъёмное устройство штыреоконного типа | pin and hole jacking system |
| полностью открытого типа | full-opening |
| полупогружное буровое основание типа катамаран | semisubmersible catamaran drilling rig |
| порово-каверновый тип коллектора | porous-vuggy reservoir rock |
| порово-трещиновато-каверновый тип коллектора | porous fractured vuggy reservoir rock |
| превентор сальникового типа | stuffing box type blowout preventer |
| предохранительное соединение ниппельного типа | pin-type safety joint |
| преобразование типа волны при отражении | mode conversion upon reflection |
| прибор радиолокационного типа | radar type instrument |
| приспособление для выпрессовки керна поршневого типа | core marker |
| пробоотборник бойкового типа | percussion-type sampler |
| пробоотборник ударного типа | impactor sampler |
| пробоотборник ударного типа | percussion-type sampler |
| пробоотборник ударного типа | bullet-type sampler |
| промежуточный тип | transition type |
| промывочная насадка струйного типа | jet slush nozzle |
| промывочный канал в долотах гидромониторного типа | jet-type water course |
| промывочный канал в долотах струйного типа | jet type water course |
| промывочный сальник укороченного типа | short-type water swivel (для подземного бурения) |
| прорези на ниппелях и муфтах для элеватора плашечного типа | slip and elevator recess (inplus) |
| противовыбросовый превентор сальникового типа | stuffing box-type blowout preventer |
| противовыбросовый превентор сальникового типа | blowout preventer of stuffing box type |
| противовыбросовый превентор трёхпакерного типа | blowout preventer of stage packer type |
| расстановка сейсмоприёмников типа птичья лапка | crow's foot array |
| расстановка типа птичья лапка | crow's foot array |
| расстановка сейсмоприёмников типа "птичья лапка" | crow's foot array |
| расходомер вытеснительного типа | positive-displacement flowmeter |
| расходомер объёмного типа | displacement meter |
| расходомер объёмного типа | positive displacement meter (в отличие от вертушечного или пропеллерного типа) |
| расходомер поршневого типа с переменным проходным сечением | piston-type variable area flowmeter |
| реакция радикального типа | radical reaction |
| резервуар двухоболочечного закрытого типа для СПГ | full containment tank |
| резервуар двухоболочечного закрытого типа для хранения СПГ | full containment tank |
| резервуар для СПГ мембранного типа | membrane tank |
| резервуар для хранения СПГ мембранного типа | membrane tank |
| ректификационная колонна насадочного типа | packed column |
| ректификационная колонна плёночного типа | film-type rectifying section |
| ремонтный хомут седельного типа | pipe saddle |
| ручной бурильный молоток тяжёлого типа | heavy hand-held rock drill |
| ручной бурильный молоток тяжёлого типа | hand sinker |
| ручной бурильный молоток тяжёлого типа | hammer sinker |
| рябчиковый тип коллектора | Ryabchik formation (О. Шишкова) |
| сброс типа "ножницы" | differential fault |
| сейсмоволна, не относящаяся к типу отражённых | nonreflective wave |
| сейсмограф бомбового типа | bomb-type seismograph |
| синхронного типа | simultaneous |
| система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline-retrievable safety valve (эксплуатационной скважины) |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline remote-controlled safety valve (эксплуатационной скважины) |
| смеситель перемешивающего типа | agitating mixer (для бурового раствора) |
| смешение бензинов различного типа | blending of fuels |
| соляной купол протыкающего типа | piercement salt dome |
| стабилизатор рукавного типа | sleeve-type stabilizer |
| стабилизирующая колонна выносного типа | outrigger-type stability column |
| стандартный тип | standard type |
| стандартный тип навивки | regular lay |
| станок роторного типа для бурения в мягких грунтах | rotary bucket drill (при помощи бура-керноприёмника большого диаметра) |
| стиральная машина промышленного типа | heavy duty washer |
| структура центрального типа | central type of a structure |
| ступенчатое буровое долото лопастного типа | pineapple drilling bit |
| ступенчатое долото лопастного типа | step- shaped drilling bit |
| сульфатно-натриевый тип воды | sodium sulfate type of water |
| сушильная машина промышленного типа | heavy duty dryer |
| схема развития инфраструктуры типа "строительство, эксплуатация, передача" | build, operate, transfer |
| теплообменник типа "воздух-воздух" | air-to-air exchanger |
| теплообменник типа труба в трубе | double-pipe heat exchanger |
| теплообменник типа "труба в трубе" | double-pipe exchanger |
| тип "байт" | type byte |
| тип бурового долота | drilling bit type |
| тип в | type in |
| тип вооружения бурового долота | drilling bit cutting structure type |
| тип дефекта | fault type |
| тип залежи | accumulation type |
| тип "запись" | type record |
| тип зарядности кислоты | charge type of the acid |
| тип инжекции | grease injection type (при цементировании скважин) |
| тип коллектора | reservoir type |
| тип кривой наклонометрии | dip pattern |
| тип ловушки | trap type |
| тип набора | set type |
| тип нефти | petroleum base |
| тип нефти | oil base |
| тип нефти | base of crude oil |
| тип отказа | type of failure |
| тип отказа | FM (failure mode) |
| тип переменной | variable type |
| тип пластового режима | type of drive |
| тип привода | type of drive |
| тип "реальное" | type real |
| тип резьбового соединения, труба с постоянным внутренним диаметром | internal flush (гладкопроходное соединение andrushin) |
| тип резьбы | thread type |
| тип "символ" | type character |
| тип "строка" | type string |
| тип угля, используемого в водоочистных фильтрах | anthracite medium |
| тип "целое" | type integer |
| тип цемента | cement grade |
| типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means (Seregaboss) |
| точка возбуждения источником типа падающий груз | drop point |
| точка возбуждения источником типа падающий груз | weight drop point |
| трубный пакер якорного типа | casing anchor packer |
| трубчатая крекинг-печь полуконвекционного типа | semiconvection pipe still |
| угловой предохранительный клапан игольчатого типа | angle needle valve |
| удлинитель с гидроприводом направляющих башенного типа | hydraulic drill tower extension |
| указатель уровня стационарного типа | floatless liquid level controller |
| уровнемер поплавкового типа | displacer level instrument |
| условный знак типа сварного шва | weld symbol |
| установка инерционного типа для испытаний на усталость при кручении | reversed-torsion inertia-type machine |
| установка резонансного типа для испытаний на усталость | resonant-type fatigue testing machine |
| установка с опорной колонной кессонного типа | caisson-type leg unit |
| установка ударного бурения с использованием устройства типа "журавль" | spring-pole drilling rig (для бурения и подъёма бурильных труб) |
| установка ударно-штангового бурения канадского типа | Canadian pole-tool rig |
| устройство карусельного типа для автоматической замены буровых штанг | carousel-type rod changer |
| устройство типа расширителя для сглаживания резких перегибов ствола и желобов | key seat wiper |
| устьевая арматура тройникового типа | tee-type head fitting |
| устьевое оборудование крестового типа | cross-type wellhead assembly |
| устьевое оборудование облегчённого типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование облёгченного типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование тройникового типа | tee-type wellhead assembly |
| утяжелённая бурильная труба с прорезями для элеватора плашечного типа | slip and elevator recess drill collar |
| фильтр патронного типа | cartridge filter |
| фильтр со штампованными отверстиями типа <мост> | bridge-slotted screen |
| фильтр со штампованными отверстиями типа "мост" | bridge-slotted screen (inplus) |
| фонтанная арматура крестового типа | cross-type Christmas tree |
| фонтанная арматура тройникового типа | tee-type Christmas tree |
| функция преобразования типа | transfer function |
| химический реактор колонного типа | column |
| химический тип нефти | chemical type of oil |
| хлоридно-кальциевый тип воды | calcium chloride type of water |
| хлоридно-магниевый тип воды | magnesium chloride type of water |
| хлоридно-натриевый тип воды | sodium chloride type of water |
| цемент типа 1 | regular cement (по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов) |
| цемент типа | regular cement |
| цементировочная головка вращающегося типа | rotating cementing head |
| цементировочный обратный клапан плунжерного типа | plunger cement float valve |
| шарошечное долото дискового типа | disk-type roller cutter |
| элеватор замкового типа | latch type elevator |
| элеватор замкового типа | latch- type elevator |
| элеватор клинового типа | slip-type elevator |
| элеватор плашечного типа | slip-type elevator |
| электрические машины с клеткой беличьего типа | electrical machines of cage-induction type |
| электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением | TEFC (Yeldar Azanbayev) |
| электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением | totally enclosed fan cooled |
| электронагреватели резистивного типа | resistance electric heaters |
| эмульсия типа "вода в масле" | inverted emulsion |
| эмульсия типа "вода в нефти" | inverted emulsion |
