| Russian | English |
| в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней | prompt shipment |
| глубинное течение, противоположное поверхностному | undertow |
| замкнутое течение по часовой стрелке | anticyclonic swirl |
| замкнутое течение против часовой стрелки | cyclonic swirl |
| кавитационное течение с каверной конечных размеров | finite cavity flow |
| кавитационное течение с поддувом воздуха | ventilated flow |
| кавитационное течение с поддувом воздуха | vented flow |
| круговое течение воды у материкового склона | slope-water gyral |
| ламинарное течение с переменной скоростью | parallel varying flow |
| место, где течение бывает сильнее | tide gate |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| опасное течение вдоль берега | sea puss |
| отливное течение максимальной скорости | greater ebb |
| отливное течение максимальной скорости | maximum ebb |
| отливное течение минимальной скорости | lesser ebb |
| отливное течение, направленное против ветра | windward ebb |
| отливное течение против ветра | windward ebb |
| отливное течение с двумя максимумами скорости | double ebb |
| отливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal ebb |
| поправка на течение и ветер | allowance for drift |
| приливное течение в подветренную сторону | leeward tide |
| приливное течение в подветренную сторону | lee tide |
| приливное течение наибольшей скорости | greater flood |
| приливное течение наименьшей скорости | lesser flood |
| приливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| приливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| приливное течение, направленное против ветра | weather-going tide |
| приливное течение по ветру | leeward tide |
| приливное течение по ветру | tide is setting to leeward |
| приливное течение по ветру | lee tide |
| приливное течение против ветра | tide is setting to windward |
| приливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal flood |
| приливное течение с двумя максимумами скорости | double flood |
| приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal current |
| приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal tidal current |
| приливное течение с суточным изменением направления | diurnal stream |
| приливное течение с суточным периодом | diurnal current |
| приливное течение с суточным периодом | diurnal stream |
| приливное течение смешанного типа | mixed current |
| приливоотливное течение, направленное по ветру | leeward tide |
| приливоотливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| приливоотливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| равномерное течение вязкой жидкости | uniform shear flow |
| развитое кавитационное течение с поддувом воздуха | superventilated flow |
| сгонное течение вдоль берега | rip feeder current |
| сгонное течение вдоль берега | feeder current |
| сильное поверхностное течение от берега | rip surf |
| стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| течение без внутреннего трения | frictionless flow |
| течение в закрытом канале или в трубопроводе | forced conduit flow |
| течение в зоне прибоя | onshore current |
| течение в канале | internal flow |
| течение в канале | ducted flow |
| течение в канале, вызванное разностью уровней воды соединяемых бассейнов | hydraulic current |
| течение в открытом канале | open conduit flow |
| течение в открытом океане | open-ocean stream |
| течение в попутной струе | wake flow |
| течение в спутной струе | wake flow |
| течение в трубах и каналах | hydraulic flow |
| течение вдоль берега | littoral current |
| течение вдоль берега | fringing current |
| течение вдоль берега | longshore current |
| течение вдоль склона материковой отмели | slope current |
| течение вне зоны прибоя | offshore current |
| течение вследствие ветра | drift current |
| течение, вызываемое изменением солёности | salt-water current |
| течение вязкой жидкости | shear flow |
| течение вязкой жидкости | frictional flow |
| течение газа | fluid motion |
| течение Гольфстрим | Gulf stream |
| течение жидкости | liquid motion |
| течение жидкости или газа | fluid flow |
| течение идеальной жидкости | nonviscous flow |
| течение Куросио | Japan stream |
| течение Куросио | Japanese stream |
| течение Куросио | Kuroshio |
| течение на восток | east going stream |
| течение на запад | west going stream |
| течение назад | reflowing |
| течение, направленное попёрек курса | cross-current |
| течение невязкой жидкости | ideal flow |
| течение невязкой жидкости | nonviscous flow |
| течение невязкой жидкости | inviscid flow |
| течение невязкой жидкости | frictionless flow |
| течение ниже термоклинного слоя | subsurface current |
| течение, определённое по разности счислимого и обсервованного места корабля | drift current |
| течение периодически переходящее из ламинарного в турбулентное и обратно | intermittent flow |
| течение по направлению ветра | lee current |
| течение, показанное на карте | charted current |
| течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | wake-interference flow |
| течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости | skimming flow |
| течение при отсутствии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | isolated-roughness flow |
| течение при развитой кавитации | fully-cavitating flow |
| течение при развитой кавитации | fully-cavitated flow |
| течение против ветра | windward flood (вк) |
| течение против ветра | windward current |
| течение против ветра | rippling current |
| течение, рассчитанное по линеаризированной теории | linearized flow |
| течение, рассчитанное по линеаризированной теории | linear flow |
| течение реальной жидкости | real flow |
| течение с докритической скоростью | subcritical flow |
| течение с запиранием | chocked flow |
| течение с запиранием | chocking flow |
| течение с неустановившейся кавитацией | unsteady cavitating flow |
| течение с параллельными линиями тока | translational motion |
| течение с параллельными линиями тока | translatory motion |
| течение с подветренной стороны корабля, выносящее его к ветру | weather tide |
| течение с поддувом воздуха | ventilated flow (вк) |
| течение с поддувом воздуха | vented flow (вк) |
| течение с поддувом газа | ventilated flow (вк) |
| течение с поддувом газа | vented flow (вк) |
| течение с поджатием | contracting stream |
| течение с поджатием | contracted stream |
| течение с постоянным расходом | fixed-rate flow |
| течение с разрывами | discontinuous flow |
| течение с ускорением | accelerated flow |
| течение сжимаемой жидкости | elastic flow |
| течение сжимаемой жидкости | compressibility flow |
| течение со сверхкритической скоростью | supercritical flow |
| течение со свободными границами | free-surface flow |
| течение со свободными линиями тока | free-streamline flow |
| течение у стенки | wall flow |
| турбулентное течение, имеющее возмущения | disturbed turbulent flow (от шероховатости стенок) |
| турбулентное течение, не имеющее возмущений | pure turbulent flow (от шероховатости стенок) |
| ускоренное течение в узкости | tide gate |
