| Russian | English |
| безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| в течение гарантийного периода | within the warranty period (WiseSnake) |
| в течение двух и более месяцев | for two months or longer (translator911) |
| в течение эксплуатации | for service (Aleksandra007) |
| выпас в течение всего года | year-round grazing |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| дать прогреться приёмнику в течение ... минут | allow the receiver a warm-up period of... minutes |
| "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | Life-cycle cost (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | whole life costs (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| квазивязкое течение при ползучести | quasi-viscous creep |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| магнитогазодинамическое течение в канале | magnetogasdynamic channel flow |
| модная одежда для носки в течение одного сезона | last-a-season wear |
| находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| неразрывное течение в спутной струе | continuum wake flow |
| нисходящее течение холодного воздуха | downdraught |
| нисходящее течение холодного воздуха | downdraft |
| обобщённое течение Куэтта | generalized Couette flow |
| основное течение реки | stem stream |
| переработка урана в течение многих лет | years of uranium metal processing (MichaelBurov) |
| подзаряд аккумуляторной батареи в течение короткого времени | rapid charge |
| противоточное течение воздуха | counter-current airflow |
| протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются | records are retained for 2 years, following which they are destroyed |
| сильное течение в узком проливе | rost |
| совместное течение поверхностных слоёв | mutual flowing |
| струйное течение в пограничном слое | boundary-layer jet |
| струйное течение в приземном слое атмосферы | low-level jet |
| тариф на телефонный разговор в течение трёх минут | three-minute call tariff |
| течение без видимого скольжения | slipless flow |
| течение без градиента давления | zero-pressure-gradient flow |
| течение в воздухозаборнике | air inlet flow |
| течение в глубине жидкости | drowned flow |
| течение в нижнем бьефе | downstream flow |
| течение в области скоса потока вниз | downwash flow |
| течение в пограничном слое | boundary layer flow |
| течение в смазочном слое | lubricant low |
| течение в условиях плоской деформации | plain-strain flow |
| течение во внешнем контуре | by-pass flow |
| течение во втором контуре | by-pass flow |
| течение во втором контуре | bypass flow (двигателя) |
| течение воды | water current |
| течение жидкости | liquid jet |
| течение жидкости | liquid flow |
| течение Марангони | Marangoni flow (Александр Стерляжников) |
| течение металла | flow of a metal |
| течение на шельфе | shelf current |
| течение, направленное к берегу | inshore current |
| течение, направленное от берега | offshore current |
| течение невязкой среды | inviscid flow |
| течение невязкой среды | frictionless flow |
| течение неоднородных жидкостей | multiphase flow |
| течение непрерывной среды | continuum flow |
| течение несжимаемой жидкости | incompressible flow |
| течение обнажённого льда | ice flow |
| течение однородной жидкости | single-phase flow |
| течение под действием силы тяжести | gravity flow |
| течение потока | flux creep (в сверхпроводниках) |
| течение при растяжении | flow in tension |
| течение при сдвиге | flow in shear |
| течение расслаивается | the flow stratifies |
| течение расслаивается | the flow is stratified |
| течение реки | course of a river |
| течение с образованием зубчатости на кривой "напряжение деформация" | serrated flow |
| течение с экспоненциально изменяющимся параметром | exponential flow |
| течение сжимаемой жидкости | compressible flow |
| течение снега | snow flow (в лавине) |
| течение со свободной поверхностью | open-channel flow |
| течение со свободной поверхностью | free-surface flow |
| течение со скачком уплотнения | shocked flow |
| течение со скольжением | sliding flow |
| течение со структурным ядром | plug flow |
| течение твёрдого тела | solids flow |
| течение через капилляр | capillary flow |
| турбулентное течение с рециркуляцией | recirculating turbulent flow |
| управление техническим обслуживанием в течение жизненного цикла | life cycle maintenance management |
| условия эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating conditions (Timick) |
| Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения | 24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz) |
