| Russian | English |
| активатор течения | flow promoter |
| акустически отслеживаемый профилограф течений | acoustically tracked current profiler |
| акустический доплеровский измеритель скорости течения | acoustic Doppler current profiler (Yerkwantai) |
| акустический измеритель течений | acoustic current meter |
| аэродинамика вихревых течений | vortex-flow aerodynamics |
| аэродинамика неустановившихся течений | nonsteady aerodynamics |
| аэродинамика установившихся течений | steady-flow aerodynamics |
| байпасное течение | bypass flow |
| бароградиентное течение | barogradient current |
| безвихревое течение | irrotational flow |
| безвихревое течение | clean flow |
| безнапорное течение | voluntary flow |
| безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| безударное течение | shock-free flow |
| береговая РЛС для наблюдения за течениями в прибрежной зоне | coastal ocean dynamics radar |
| бесциркуляционное течение | non-circulatory flow |
| бесциркуляционное течение | noncirculatory flow |
| бесциркуляционное течение | noncircular flow |
| бесциркуляционное течение | non-circular flow |
| быстрое приливо-отливное течение | tide race |
| в течение гарантийного периода | within the warranty period (WiseSnake) |
| в течение двух и более месяцев | for two months or longer (translator911) |
| в течение эксплуатации | for service (Aleksandra007) |
| вверх по течению реки | upstream |
| вдольбереговое течение | alongshore current |
| верхнее течение | upper reach |
| верхнее течение | upstream (реки, канала) |
| верхнее течение | upstream water (реки) |
| ветровое течение | wind current |
| ветровое течение | wind-induced flow |
| винтовое течение | conkscrewlike flow |
| винтовой измеритель течения | propeller current metre |
| вихревое течение | vortex flow |
| вихревое течение | swirl flow (I. Havkin) |
| вихревое течение | rotating flow |
| воздушное течение | air flow |
| воздушное течение | wind flow |
| возмущать течение | disturb the flow |
| волновое течение | wave flow |
| встречное приливное течение | head tide |
| встречное приливно-отливное течение | counter tide |
| вынужденное течение | forced flow |
| выпас в течение всего года | year-round grazing |
| высокоскоростное байпасное течение | high-velocity bypass flow |
| выше по течению | upstream (from this plant a mile or so upstream) |
| вязкое течение | viscous flow |
| вязкое течение | frictional flow |
| генератор выдерживает нагрузку напр. номинальную в течение | the generator carries its e.g., rated load for |
| геоэлектромагнитный измеритель течения | geomagnetic electrokinetograph |
| гиперзвуковое течение | hypersonic flow |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| глубинное течение | deep-water current |
| глубинное течение | deep current |
| глубинное течение | undercurrent |
| глубоководное течение | deep-water current |
| глубоководное течение | deep current |
| гомогенное течение | homogeneous flow |
| гомоэнергетическое течение | homoenergetic flow |
| гомоэнтропическое течение | homoentropic flow |
| гравитационное течение | gravity flow |
| градиентное течение | slope current |
| градиентное течение | gradient current |
| граница течений | current boundary |
| дать прогреться приёмнику в течение ... минут | allow the receiver a warm-up period of... minutes |
| двумерное течение | two-dimensional flow |
| диабатическое течение | diabatic flow |
| динамика одномерных течений | one-dimensional dynamics |
| диссипативное течение | dissipative flow |
| дозвуковое ламинарное течение | subsonic laminar flow |
| дрейфовое течение | wind drift |
| дрейфовое течение | drift current |
| "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| завихрённость в направлении течения | streamwise vorticity |
| задвижка для отсечки обратного течения | backwater flap |
| закон пластического течения Прандтля–Рейсса | Prandtl-Reuss flow rule (lxu5) |
| замедленное течение | decelerating flow |
| замедленное течение | retarded flow |
| застывшее течение | frozen flow |
| затопленное течение | submerged flow |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | Life-cycle cost (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | whole life costs (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| звуковое течение | sonic flow |
| изменчивое течение | unsteady-state flow |
| измерение скорости течений в верхнем слое океана | profiling of upper ocean currents |
| измеритель скорости течения | current meter |
| измеритель течений | vector-averaging current meter |
| измеритель течений | current meter |
| измеритель течений маятникового типа | pendulum-type current meter |
| измеритель течений, осредняющий вектор направления | vector-averaging current meter |
| измеритель течения | velocity meter |
| измеритель течения | electrokinetograph |
| изотермическое течение | isothermal flow |
| изоэнтропическое течение | isenthropic flow |
| индуцированное течение | induced flow |
| кавитационное течение | cavity flow |
| картина локализации неупругого течения | inelastic flow localization pattern (bonly) |
| карточка течений | drift card (выбрасываемая в океан в водонепроницаемом конверте для изучения течений) |
| квазивязкое течение | quasi-viscous flow |
| квазивязкое течение при ползучести | quasi-viscous creep |
| квазистационарное течение | quasi-steady flow |
| кожух с поперечным течением | cross flow shell (Himera) |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| континуальное течение | continuum flow |
| контрастность границы течений | sharpness of a current boundary (метео) |
| контрастность границы течений | sharpness of a current boundary |
| кривая течения | flow curve |
| критерий пластического течения | yield criterion |
| критерий пластического течения | plastic yield criterion |
| критическое течение | choked flow (то же, что и "critical flow"  therebreathersite.nl fiammetta) |
| лазерный доплеровский измеритель течений | laser Doppler current meter |
| лазерный доплеровский измеритель течений | laser-Doppler current meter |
| ламинарное течение | laminar motion |
| ламинарное течение | linear flow |
| ламинарное течение | laminar flow |
| ламинарное течение | streamline flow |
| магнитогазодинамическое течение в канале | magnetogasdynamic channel flow |
| межлопаточное течение | blade-to-blade flow |
| модная одежда для носки в течение одного сезона | last-a-season wear |
| молекулярное течение | molecular flow |
| морское течение | ocean current |
| наложение течений | superposition of flow patterns |
| напор течения | rush of a current |
| напорное течение | pumped flow |
| напорное течение | enforced flow (напр. гидросистемы) |
| направление приливного течения | tide way |
| направление течения | direction of current |
| направление течения | thread of current |
| направление течения | stream of current |
| напряжение пластического течения | flow stress |
| находиться ниже по течению | downstream |
| находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| находящийся ниже по течению | downstream |
| начало течения | yielding |
| неадиабатическое течение | anisentropic flow |
| непрерывное течение | continuous flow |
| неразрывное течение в спутной струе | continuum wake flow |
| несвободное течение | restricted flow |
| несжимаемое течение | uncompressible flow |
| нестационарное течение | variable current |
| нестационарное течение | unbalanced flow |
| нестационарное течение | nonsteady flow |
| нестационарное течение | unsteady-state flow |
| нестационарное течение | nonsteady-state flow |
| нестационарное течение | unsteady flow |
| нестационарное течение | nonstationary flow |
| неупругое течение | inelastic flow (bonly) |
| неустановившееся течение | nonsteady flow |
| неустойчивость, вызванная струйным течением | jet stream-generated instability |
| ниже по течению | downstream |
| нижнеуровенное струйное течение | low-level jet |
| низкоскоростное течение | low-velocity flow |
| нисходящее течение холодного воздуха | downdraught |
| нисходящее течение холодного воздуха | downdraft |
| носимые течением водоросли | driftweeds |
| ночное обратное течение | night setback |
| область нового развития течения | redevelopment region (в канале трубы) |
| область присоединения течения | reattached region (в канале трубы) |
| обобщённое течение Куэтта | generalized Couette flow |
| обратное течение | backflow |
| обратное течение | backstreaming |
| обратное течение | reflux flow |
| объём попуска для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строительства гидроузла) |
| околозвуковое течение | transonic flow |
| опускное течение | downflow |
| осевое течение | axisymmetric flow |
| осевое течение | axial flow |
| осесимметричное течение | axial-symmetric flow |
| осесимметричное течение | axisymmetric flow |
| осесимметричное течение | axial flow |
| основное течение | stem stream |
| основное течение | main stem (реки) |
| основное течение реки | stem stream |
| остаточное течение | afterflow |
| остаточное течение | residual current |
| отсчитываемый в направлении течения | streamwise |
| параллельно-струйное течение | concurrent flow |
| перемещающийся по течению | downstream |
| перемещающийся против течения | upstream |
| переработка урана в течение многих лет | years of uranium metal processing (MichaelBurov) |
| переходное течение | transient flow |
| пластическое течение | afterflow |
| пластическое течение | plastic yielding |
| плоское течение | two-dimensional flow |
| по течению | with the stream |
| поверхностная скорость течения на оси потока | central surface velocity |
| поверхностное течение | surface current |
| поворот приливного течения | turn of tide |
| пограничное течение | boundary current |
| подзаряд аккумуляторной батареи в течение короткого времени | rapid charge |
| подобное течение | similar flow |
| подповерхностное течение | subsurface current |
| подповерхностное течение | undercurrent |
| подповерхностное течение | near-surface current |
| поле течения | flow field (распределения скоростей и давления в потоке жидкости или газа) |
| поле течения перед ЛА | precursor flow field |
| поле течения перед летательным аппаратом | precursor flow field |
| полярное струйное течение | polar jet |
| поперечное течение | cross-flow |
| поперечное течение | cross flow |
| порыв течения | rush of current |
| потенциальное течение | potential flow |
| прибрежное течение | longshore current |
| прибрежное течение | longshore coastal current |
| прибрежное течение | nearshore current |
| придонное течение | near-bottom flow |
| придонное течение | bottom current |
| приливное течение | tidal stream |
| приливное течение | tidal current |
| приливное течение | flood current |
| приливное течение | tidal flow |
| приливное течение | flood stream |
| приливное течение | flood tide |
| приливно-отливное течение | tidal current |
| присоединённое течение | reattached flow (после обрыва) |
| приэкваториальное струйное течение | near-equatorial jet |
| пробковое течение | slug flow |
| программа расчёта течения невязкого газа при больших углах атаки | high alpha inviscid solution |
| пространственное течение | three-dimensional flow |
| протечка течения | upstream |
| против течения | against the stream |
| противоточное течение воздуха | counter-current airflow |
| протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются | records are retained for 2 years, following which they are destroyed |
| профилометр течений | profiling current meter |
| пуазейлевское течение | Poiseuille flow (ламинарное течение в капилляре) |
| равномерное течение | constant flow |
| радиобуй-трассёр поверхностных течений | surface current tracer (сбрасываемый с самолёта) |
| развитое течение | developed flow |
| развитое турбулентное течение | developed turbulent flow |
| разрывное течение | rip current |
| разрывное течение | noncontinuous flow |
| расчётный режим течения | design flow regime (напр., теплоносителя) |
| расчётный режимы резания течения | design flow regime (напр., теплоносителя) |
| регулятор скорости течения смеси через мундштук | preformer (в производстве полимеров) |
| режим течения | flow regime (напр., теплоносителя) |
| режим течения | flow pattern |
| режимы течения при заливе | reflood flow regimes (активной зоны ядерного реактора) |
| резкость границы течений | sharpness of current boundary (метео) |
| река со спокойным течением | sluggish river |
| роза течений | current rose |
| самописец течений | self-recording current meter |
| самотёчное течение | gravity flow |
| сверхгеострофическое течение | supergeostrophic flow |
| сверхкритическое течение | supercritical flow |
| свободное течение | unimpeded flow |
| свободное течение | open flow |
| свободное течение | free flow |
| сила течения | flux force |
| сильное течение | strong current |
| сильное течение в узком проливе | rost |
| скользящее течение | slip flow |
| скорость течения | current |
| скорость течения | drift (потока) |
| скорость течения | flow velocity |
| слабое течение | low current |
| слой со струйным течением жидкости | tricle bed (насадки) |
| слой течения | sliding layer |
| смена течений | change of tide |
| смешанное течение | transonic flow |
| смешанное течение | mixed flow |
| совместное течение поверхностных слоёв | mutual flowing |
| сопротивление при ламинарном течении | streamline-flow resistance |
| спутное течение | cocurrent flow |
| стационарное течение | steady-state flow |
| стационарное течение | steady flow |
| стержень струйного течения | jet-stream core |
| сторона вверх по течению | upstream side |
| сторона вниз по течению | downstream side |
| стратифицированное по плотности течение | density-stratified flow |
| струйное течение | jet stream |
| струйное течение | jet |
| струйное течение в пограничном слое | boundary-layer jet |
| струйное течение в приземном слое атмосферы | low-level jet |
| струя обратного течения | backwater |
| струя обратного течения | backwash |
| струя течения | low filament |
| субкритическое течение | subcritical flow |
| субтропическое струйное течение | subtropical jet |
| судоходство в нижнем течении | downstream navigation (реки) |
| суспензионное течение | turbidity current |
| суспензионное течение | suspension current |
| суспензионное течение | density current |
| тарелка с радиальным течением флегмы | radial-flow tray |
| тариф на телефонный разговор в течение трёх минут | three-minute call tariff |
| теория сверхзвуковых течений | supersonic-flow theory |
| теория струйного течения | theory of streamlines |
| теория струйного течения | theory of stream lines |
| течение без видимого скольжения | slipless flow |
| течение без градиента давления | zero-pressure-gradient flow |
| течение в воздухозаборнике | air inlet flow |
| течение в глубине жидкости | drowned flow |
| течение в нижнем бьефе | downstream flow |
| течение в области скоса потока вниз | downwash flow |
| течение в пограничном слое | boundary layer flow |
| течение в смазочном слое | lubricant low |
| течение в условиях плоской деформации | plain-strain flow |
| течение во внешнем контуре | by-pass flow |
| течение во втором контуре | by-pass flow |
| течение во втором контуре | bypass flow (двигателя) |
| течение воды | water current |
| течение жидкости | liquid jet |
| течение жидкости | liquid flow |
| течение Марангони | Marangoni flow (Александр Стерляжников) |
| течение металла | flow of a metal |
| течение на шельфе | shelf current |
| течение, направленное к берегу | inshore current |
| течение, направленное от берега | offshore current |
| течение невязкой среды | inviscid flow |
| течение невязкой среды | frictionless flow |
| течение неоднородных жидкостей | multiphase flow |
| течение непрерывной среды | continuum flow |
| течение несжимаемой жидкости | incompressible flow |
| течение обнажённого льда | ice flow |
| течение однородной жидкости | single-phase flow |
| течение под действием силы тяжести | gravity flow |
| течение потока | flux creep (в сверхпроводниках) |
| течение при растяжении | flow in tension |
| течение при сдвиге | flow in shear |
| течение расслаивается | the flow stratifies |
| течение расслаивается | the flow is stratified |
| течение реки | course of a river |
| течение с образованием зубчатости на кривой "напряжение деформация" | serrated flow |
| течение с экспоненциально изменяющимся параметром | exponential flow |
| течение сжимаемой жидкости | compressible flow |
| течение снега | snow flow (в лавине) |
| течение со свободной поверхностью | open-channel flow |
| течение со свободной поверхностью | free-surface flow |
| течение со скачком уплотнения | shocked flow |
| течение со скольжением | sliding flow |
| течение со структурным ядром | plug flow |
| течение твёрдого тела | solids flow |
| течение через капилляр | capillary flow |
| трансзвуковое течение | transonic flow |
| трёхкомпонентный измеритель течения | three-axis current meter |
| турбулентное течение | turbulent flow |
| турбулентное течение | turbulent stream |
| турбулентное течение | turbulent motion |
| турбулентное течение с рециркуляцией | recirculating turbulent flow |
| управление техническим обслуживанием в течение жизненного цикла | life cycle maintenance management |
| ускоренное течение | accelerated flow |
| условия общего пластического течения | general yielding conditions |
| условия эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating conditions (Timick) |
| установившееся безвихревое течение | streamline flow |
| участок в верхнем течении | upstream reach (реки, канала) |
| участок в нижнем течении | tail reach (реки, канала) |
| участок в нижнем течении | downstream reach (реки, канала) |
| участок верхнего течения | upper reach (реки) |
| участок нижнего течения | lower reach (реки) |
| Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения | 24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz) |
| форма течения | flow pattern |
| хрупкое разрушение, инициированное пластическим течением | plastic flow initiated brittle fracture |
| циркумполярное течение | circumpolar current |
| чисто гиперзвуковое течение | all-hypersonic flow |
| чисто дозвуковое течение | all-subsonic flow |
| чисто сверхзвуковое течение | all-supersonic flow |
| чистое рабочее место с ламинарным течением воздуха | laminar-flow enclosure |
| электромагнитный измеритель скорости течения | electromagnetic current metre |
| электромагнитный измеритель течений | electromagnetic current meter |
