| Subject | Russian | English |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| sec.sys. | государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность в области связи на базе беспроводных технологий | wireless telecommunications activities (ОКВЭД 61.2  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области связи на базе проводных технологий | wired telecommunication activities (ОКВЭД 61.1 siccodes.net 'More) |
| telecom. | дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий | over installed (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| clin.trial. | интерактивная технология связи | Interactive Response Technology (IRT Andy) |
| media. | комбинация взаимодействие дальней связи и компьютерной технологии обработки данных | telematics (от французского слова telematique) |
| tech. | концепция полной модернизации технологии производства средств связи | totally advanced communications technology concept |
| gen. | космическая связь и информационные технологии | space communications and information technologies (ABelonogov) |
| cables | линия волоконной связи кольцевой технологии FDDI | fibre distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | линия волоконной связи кольцевой технологии FDDI | fiber distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | линия волоконной связи кольцевой технологии FDDI | FDDI (MichaelBurov) |
| cables | линия волоконно-оптической связи кольцевой технологии FDDI | fiber distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | линия волоконнооптической связи кольцевой технологии FDDI | FDDI (MichaelBurov) |
| cables | линия волоконно-оптической связи кольцевой технологии FDDI | fibre distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | линия волоконнооптической связи кольцевой технологии FDDI | fibre distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | линия волоконнооптической связи кольцевой технологии FDDI | fiber distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | линия волоконно-оптической связи кольцевой технологии FDDI | FDDI (MichaelBurov) |
| sec.sys. | массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | Международный офис по связям в области ядерной технологии | International Nuclear Technology Liaison Office |
| commun. | миграция на технологию мобильной связи 4 поколения | transition to 4G (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи | Ministry of Information Technologies and Communications of the Russian Federation (minsvyaz.ru asia_nova) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation (с официального сайта Степанова Наталья) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry of Information Technology and Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| polit. | министр связи и информационных технологий | Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр связи и информационных технологий Ирана | Iran's Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | многопользовательская одноранговая технология связи | peer-to-peer mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | название технологии беспроводной связи | Bluetooth |
| formal | Национальное агентство информационных ресурсов, технологий и связи | NAIRTC (сокр. от "National Agency for Information Resources, Technology and Communication"; орган выдачи паспортов в Кыргызской Республике zosya) |
| formal | Национальное агентство информационных ресурсов, технологий и связи | National Agency for Information Resources, Technology and Communication (орган выдачи паспортов в Кыргызской Республике zosya) |
| media. | новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи | new information technology (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| telecom. | новая технология мобильной связи | new mobile technology |
| mil. | Объединённая комплексная технология спутниковой связи | Joint Integrated Satellite Communications Technology (PX_Ranger) |
| mil., avia. | перспективная технология связи | advanced communication technology |
| mil., avia. | перспективные технологии связи и средства связи | advanced communications technologies and services |
| softw., commun. | программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей | multi-service network-based combined communication node software platform (Alex_Odeychuk) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| mil., avia. | сетевая технология с 5-кратным увеличением ресурсов связи | quint networking technology |
| transp. | сеть голосовой связи на основе технологии BlueTooth | BlueTooth voice network |
| automat. | система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| mil., avia. | система общей связи и управления информационными технологиями | generic communications and information services management system |
| gen. | Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael) |
| avia. | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission (tina.uchevatkina) |
| mil. | спутник связи новейшей технологии | advanced communications technology satellite |
| gen. | средства связи ассоциации компьютерной технологии | CACM |
| media. | стандарт связи, объединяющий технологии CDMA и TDMA | Frames IB |
| media. | стандарт системы подвижной связи 3-го поколения, базирующийся на технологии TDMA | UWC-136 |
| tech. | технология аналоговой сотовой связи | advanced mobile phone service |
| busin. | технология беспроводной связи | wireless technology |
| IT | технология беспроводной связи | Bluetooth (financial-engineer) |
| tech. | технология беспроводной связи Bluetooth | Bluetooth (financial-engineer) |
| commun. | технология ближней бесконтактной связи | NFC technology (NFC – сокр. от "near field communication" Alex_Odeychuk) |
| commun. | технология ближней бесконтактной связи | near field communication technology (Alex_Odeychuk) |
| radio | технология ведения связи при воздействии помех различного происхождения | CWJ (Технология разработана компанией ITT Exelis Pimenov) |
| astronaut. | технология дистанционного управления и связи | telescience technology |
| media. | технология для беспроводной связи с акустическими системами АС | S-DIAT (с пульта подключаются тыловые АС) |
| telecom. | технология закрытой связи | private communication technology |
| Gruzovik, IT | технология конфиденциальной связи | private communications technology |
| tech. | технология конфиденциальной связи | private communication technology |
| telecom. | технология лазерной связи | laser communication technology |
| telecom. | технология мобильной связи | mobile technology (oleg.vigodsky) |
| nano | технология обеспечения канала связи на одной микросхеме | channel-on-a-chip |
| progr. | технология одноранговой связи | peer-to-peer technology (технология, позволяющая многим пользователям совместно работать с одними и теми же файлами (проектами) в реальном времени с отображением результатов своих действий на экране, который видят все участники процесса ssn) |
| tech. | технология осуществления самолётной связи | aircraft communications procedure |
| IT | технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| HF.electr. | технология персональной воздушной связи | personal air communications technology |
| comp., net. | Технология, предложенная изначально для международной телефонной связи | ISDN Integrated Services Digital Network-цифровая сеть с интеграцией услуг. (ISDN объединяет голосовые и цифровые сети в единой среде, давая пользователю возможность передачи по сети голоса и данных. Стандарты, управляющие ISDN, создаются CCITT) |
| progr. | технология прямой связи | peer-to-peer technology (ssn) |
| commun. | технология связи | communication technology (igisheva) |
| comp., net. | технология связи и передачи информации | SIT |
| comp., net. | технология связи и передачи информации | communication and information technology |
| nautic. | технология связи на море/реке Инмарсат | Inmarsat FBB (FleetBroadBand Ying) |
| IT | технология связи по линиям электропередачи | powerline communication |
| telecom. | технология связи посредством передачи пакетов | packet communication technology |
| mil., avia. | технология создания электронных систем связи военного назначения | military communications electronic system technology |
| IT | технология цифровой беспроводной телефонной связи | DECT technology |
| comp. | технология чередующейся передачи по линии связи речи | voiceview |
| media. | указатель состояния объекта в технологии OLE например, штриховая граница, раздвижная граница и др., OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | tracker |
| tel. | улучшенная технология цифровой беспроводной связи | Digital Enhanced Cordless Telecommunications (bucu) |
| energ.ind. | Управление по внешним связям в области ядерных технологий | International Nuclear Technology Liaison Office |
| progr. | усовершенствованная технология цифровой связи | DECT (ssn) |
| progr. | усовершенствованная технология цифровой связи | digital enhanced communication technology (ssn) |
| polit. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| NGO | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications (wisegirl) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor (gov.ru Elina Semykina) |
| telecom. | фемтосотовая технология связи | femtocell technology (Фемтосоты – небольшие сотовые базовые станции, предназначенные для использования в жилых массивах или корпоративной среде. Фемтосотовые решения, как и точки доступа Wi-Fi, подключаются к широкополосному каналу пользователя ВВладимир) |
| media. | цифровая система транкинговой связи и одноимённый протокол, базирующийся на технологии FDMA | Tetrapol (диапазон частот от 70 до 520 МГц, скорость передачи 8 кбит/с, метод доступа TDMA/ FDD, фирма Matra, Франция) |
| astronaut. | шведская технология глобальной связи и определения местоположения | Swedish Global Positioning and Communication technology (GP&C) |
