| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | автомат управления технологическим процессом | automatic process cycle controller |
| tech. | Автоматизация технологических процессов | Automation of technological processes (Irina Verbitskaya) |
| busin. | автоматизация технологических процессов | business processes automation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Автоматизация технологических процессов | Industrial process automation (Irina Verbitskaya) |
| gen. | автоматизация технологических процессов | plant floor automation (Alexander Demidov) |
| tech. | автоматизация технологического процесса | technological-process automation |
| energ.ind. | автоматизация технологического процесса | process automation |
| gen. | автоматизация технологического процесса | process flow automation (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизация управления технологическим процессом | process control automation (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process control system |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | assisted manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatic process control system |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| tech. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическими процессами | Automatic Process Control System |
| Makarov. | автоматизированная система управления технологическими процессами | automatic process control system |
| gen. | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| mil., avia. | автоматизированное планирование технологического процесса и производства | computer-aided process and production planning |
| gen. | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| law | автоматизированные системы управления технологическими процессами | supervisory control and data acquisition (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| Makarov. | автоматический контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| tech. | автоматическое управление технологическим процессом | automatic flow control |
| econ. | акт о принятии технологического процесса | certification of process |
| tech. | алгоритм расчёта технологического процесса | process estimation algorithm (twinkie) |
| O&G, sakh. | анализ опасностей технологического процесса | process hazards analysis |
| O&G, sakh. | анализ опасностей технологического процесса | process hazard analysis |
| econ. | анализ технологического процесса | process flow analysis (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement Millie) |
| econ. | анализ технологического процесса | process analysis |
| Makarov. | аппаратура для мониторинга технологических процессов | process control monitoring equipment |
| O&G, sakh. | аппаратурный элемент технологического процесса | processing unit |
| pharm. | аттестация технологического процесса | process performance qualification (Olga47) |
| gen. | без остановки технологического процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| gen. | без снятия с технологического процесса | in-process and in-situ (Alexander Demidov) |
| construct. | без снятия с технологического процесса | in situ (Alexander Demidov) |
| gen. | без снятия с технологического процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| tech. | безопасность технологического процесса | process safety (maystay) |
| econ. | безотходный технологический процесс | waste-free technological process |
| ecol. | бессточный технологический процесс | zero waste water discharge |
| econ. | бюро технологических процессов | processing department |
| econ. | бюро технологических процессов | process department |
| gen. | в рамках единого технологического процесса | within the framework of a unified technological process (ABelonogov) |
| stat. | валидация технологического процесса | process validation (igisheva) |
| gen. | версия технологического процесса | process flow design (Alexander Demidov) |
| gen. | весовой коэффициент технологического процесса | process severity (YGA) |
| gen. | владелец лицензии на технологический процесс | by process licensor (eternalduck) |
| tech. | внедрять технологический процесс | bring in a new process |
| construct. | вода, использованная в технологическом процессе | effluent |
| water.suppl. | вода, использованная в технологическом процессе | process waste water |
| ecol. | вода, использованная в технологическом процессе | process wastewater |
| tech. | возможности технологического процесса | process capabilities |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| pharm. | вспомогательное вещество технологического процесса | process auxiliary (Andy) |
| Makarov. | вспомогательный технологический процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| econ. | вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда | business process outsourcing (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| econ. | вывод технологических процессов за рубеж | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| econ. | вывод технологических процессов за рубеж | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выполнять технологический процесс | perform business work (технологический процесс должен проектироваться и выполняться таким образом, чтобы посредством наиболее рациональных и экономичных способов обработки удовлетворялись требования к деталям (точность обработки поверхностей, взаимное расположение осей и поверхностей, правильность контуров и т. д.), обеспечивающие правильную работу собранного изделия Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | газ технологического процесса | process gas |
| mil., avia. | группа по совершенствованию технологического процесса | process action team |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| mil., avia. | детали, материалы и технологический процесс | parts, materials and process |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| O&G, sakh. | дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| gen. | домен управления технологическим процессом | process control domain (Dude67) |
| Makarov. | дополнительный технологический процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| gen. | заданные параметры технологического процесса | process flow settings (Alexander Demidov) |
| media. | замкнутый технологический процесс | enclosed-through process (без выноса образцов на воздух) |
| tech. | замораживание в ходе технологического процесса | in-line freezing |
| refrig. | замороженный в ходе технологического процесса | in-line frozen |
| Makarov. | знания по технологическим процессам | procedural knowledge |
| pack. | изменение в технологическом процессе | engineering change |
| econ. | изменение технологического процесса | change in process |
| energ.ind. | изменения в технологическом процессе | process changes |
| tech. | изменяемость параметров технологического процесса | process variation (george serebryakov) |
| pack. | изменяемые величины контроля технологического процесса | process control variables |
| Makarov. | измерение с прерыванием технологического процесса | intermittent-process gaging |
| O&G, sakh. | имитатор технологического процесса | process simulator (process unit) |
| O&G, sakh. | имитация технологического процесса | process simulation |
| радиоакт. | инвентарное количество вещества в технологическом процессе | process hold-up |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов | process automation engineer (igisheva) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов | industrial process automation engineer (igisheva) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов производства | process automation engineer (igisheva) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов производства | industrial process automation engineer (igisheva) |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инженер по оптимизации управления технологическим процессом | PACO Engineer (Process Automation Control Optimization Engineer
Johnny Bravo) |
| adv. | инновация в технологическом процессе | process innovation |
| tech. | инструкция по технологическим процессам | process manual (cairo) |
| busin. | интеграция технологических процессов | integration of business processes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | интерфейсы операторов технологических процессов технологических линий | operator interfaces of process lines processes |
| O&G, sakh. | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий | interfaces with plc of esd for processes of process lines |
| Игорь Миг | информационно-технологическое обеспечение производственного процесса | IT (контекстно) |
| energ.ind. | информация о безопасности технологического процесса | process safety information |
| gen. | информация о ходе технологического процесса | process flow status (Alexander Demidov) |
| tech. | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| tech. | исключить вариативность параметров технологического процесса | eliminate process variation (george serebryakov) |
| mil., avia. | исследования по общей программе моделирования технологических процессов | general process simulation studies |
| energ.ind. | кабель технологического процесса | field cable (напр., в системе автоматизации энергоблока) |
| busin. | календарный график технологического процесса | process chart |
| econ. | календарный график технологического процесса | flow process chart |
| econ. | календарный график технологического процесса | flow chart |
| Makarov. | календарный график технологического процесса | operation flow chart |
| gen. | карта технологического процесса | flow sheet |
| busin. | карта технологического процесса | product sheet |
| busin. | карта технологического процесса | operation layout |
| tech. | карта технологического процесса | process chart |
| econ. | карта технологического процесса | operations layout |
| dril. | карта технологического процесса | flow diagram |
| account. | карта технологического процесса | process card |
| econ. | карта технологического процесса | process sheet |
| econ. | карта технологического процесса | operation card |
| gen. | карта технологического процесса | progress chart |
| tech. | карта технологического процесса | flow-process chart |
| tech. | карта технологического процесса | runcard (semfromshire) |
| tech. | карта технологического процесса | process flow diagram |
| tech. | карта технологического процесса | production chart |
| gen. | карта технологического процесса | flowsheet |
| tech. | карта управления технологическим процессом | process control sheet |
| energ.ind. | карта управления технологическими процессами | process control sheet (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | комплекс автоматического управления технологическим процессом | process automation complex |
| O&G, sakh. | комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| tech. | компьютер для контроля технологического процесса | process computer |
| O&G, sakh. | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer system |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| nat.res. | конечная температура охлаждения жидкости технологического процесса | terminal cooling temperature of process liquid |
| meat. | конечный момент технологического процесса | end point |
| tech. | контроль в технологическом процессе | in-process control |
| O&G, sakh. | контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| gen. | Контроль и автоматизация технологического процесса | process flow control and automation (gulnara11) |
| gen. | контроль режимов ведения технологических процессов | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологических и производственных процессов | in-process and end-product supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологических и производственных процессов | supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологических процессов | process monitoring (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контроль технологических процессов | process control |
| gen. | контроль технологических процессов | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| tech. | контроль технологического процесса | in-process inspection |
| tech. | контроль технологического процесса | flow control |
| tech. | контроль технологического процесса | process assurance (вариант перевода Marinade) |
| tech. | контроль технологического процесса | process monitoring |
| construct. | контроль технологического процесса | inprocess inspection |
| gen. | контроль технологического процесса | process flow monitoring (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контроль технологического процесса в полном объёме | total process control |
| tech. | контрольно-измерительная система технологического процесса | process instrumentation system |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation |
| gen. | листы данных технологического процесса | process data sheets (eternalduck) |
| law | лицензирование технологических процессов | technology licensing (Leonid Dzhepko) |
| econ. | малоотходный технологический процесс | low-waste process |
| tech. | малоотходный технологический процесс | low-waste technological process |
| railw. | маршрутная карта технологического процесса | process chart |
| Makarov. | маршрутная карта технологического процесса | route sheet |
| tech. | материал в технологическом процессе | in-process material |
| econ. | материалосберегающий технологический процесс | material-saving technological process |
| Makarov. | моделирование контуров регулирования технологических процессов | simulation of process control loops |
| busin. | модернизация технологических процессов | process improvement (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | монитор для контроля технологических процессов | process control monitor |
| Makarov. | монитор для контроля технологического процесса | process monitor |
| Makarov. | мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов | monitoring potentially dangerous chemical technological processes |
| Makarov. | мониторинг технологических процессов | process control monitoring |
| econ. | нарушение технологического процесса | breakdown in process |
| gen. | нарушение технологического процесса | process flow disruption (Alexander Demidov) |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| tech. | нарушения технологического процесса | process non-conformances (felog) |
| dril. | непрерывность технологических процессов | continuity of the technical processes |
| gen. | непрерывность технологического процесса | continuity of the technological process (ABelonogov) |
| gen. | непрерывный технологический процесс | seamless process flow (Alexander Demidov) |
| gen. | несоблюдение технологических процессов | breach of operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование для контроля технологических процессов | equipment for monitoring technological processes (ABelonogov) |
| adv. | оборудование для регулирования хода технологического процесса | process control equipment |
| water.suppl. | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях | process monitoring equipment in reservoirs (расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород Люца) |
| water.suppl. | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| econ. | оборудование технологических процессов | processing facilities |
| stat. | обоснование технологического процесса | process validation (igisheva) |
| mil., avia. | общая программа моделирования технологических процессов | general process simulator |
| water.suppl. | общий вес всех материалов, используемых в технологическом процессе | process weight |
| O&G, sakh. | объектное соединение для управления технологическим процессом | object linking for process control |
| energ.ind. | ограничения параметров технологического процесса | limitations of power variables |
| water.suppl. | ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| energ.ind. | ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| gen. | они разрабатывают новый технологический процесс | they are developing a new manufacturing process |
| chem. | Описание технологического процесса | Process & Technology Description (Rumata) |
| gen. | описание технологического процесса | process description (eternalduck) |
| Makarov. | описывать технологический процесс | describe a Technological process |
| gen. | опробование технологического процесса | in-process testing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оптимизация выходных характеристик технологического процесса | manufacturing process quality optimization |
| econ. | оптимизация технологического процесса | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизация технологического процесса | process flow optimization (Alexander Demidov) |
| busin. | оптимизация технологического процесса с внедрением в производство | DMAICR (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции, R (Realize) – внедрение оптимизированного процесса в производство Alex_Odeychuk) |
| weld. | оптимизация технологического процесса сварки | weld development (Technical) |
| energ.ind. | оптимизированное управление технологическим процессом | optimized process control |
| law | основной технологический процесс | core process (Alexander Demidov) |
| gen. | особенности технологического процесса | process environment (Alexander Demidov) |
| gen. | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| O&G, sakh. | остановка технологического процесса | process shut down |
| O&G, sakh. | остановка технологического процесса | PSD (process shutdown) |
| O&G, sakh. | остановка технологического процесса | process shutdown |
| tech. | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| gen. | отдел контроля качества и соблюдения технологического процесса | Quality and compliance (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | отдел проектирования технологических процессов | process engineering (pipa1984) |
| energ.ind. | отделение по проблемам управления технологическими процессами | process control division |
| gen. | отклонение от режима технологического процесса | production process deviation (Alexander Demidov) |
| gen. | отклонение технологического процесса | process flow deviation (Alexander Demidov) |
| weld. | отчёт о квалификации технологического процесса сварки | welding procedure qualification record (Александр Рыжов) |
| construct. | охлаждение для получения условий, благоприятных для технологического процесса | commercial cooling |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | process refrigeration |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | process cooling |
| refrig. | охлаждение по ходу технологического процесса | process coolhouse |
| refrig. | охлаждённый после технологического процесса | aftercooled |
| mil., avia. | оценочные испытания технологического процесса | process assessment test |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса | animation software package |
| tech. | пар для технологических процессов | process steam |
| gen. | параметр технологического процесса | process flow parameter (Alexander Demidov) |
| pharm. | параметры контроля технологического процесса | process control parameters (Olga47) |
| energ.ind. | параметры технологического процесса | process variables |
| econ. | патент на технологический процесс | process patent |
| busin. | перевод технологических процессов, продуктов и услуг компании в цифровой формат | digital transformation (financial-engineer) |
| econ. | передача технологических процессов на сторону | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| econ. | передача технологических процессов на сторону | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | передача технологических процессов сторонней организации | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | передача технологических процессов сторонней организации | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| SAP. | перепроектирование технологических процессов | business process redesign (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | периодический технологический процесс | batch process |
| econ. | персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса | process control staff |
| econ. | персонал, осуществляющий контроль технологического процесса | process control staff |
| tech. | планирование технологического процесса с помощью компьютера | computer-aided process and production planning |
| gen. | подвергать технологическому процессу | process |
| tech. | подготовка к основному технологическому процессу | precure (сырья) |
| dril. | подсистема управления технологическими процессами | technological processes control subsystems (ТП) |
| gen. | показатель технологического процесса | process flow parameter (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | полезное тепло, используемое в технологическом процессе | net-heat-to-process |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets |
| gen. | помещения технологических процессов | process areas (Alexander Demidov) |
| tech. | поточный технологический процесс | flow process |
| tech. | потребление энергии для технологического процесса | energy demand for processing |
| tech. | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов | Rules of industrial process automation working documentation execution (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | правила организации и ведения технологического процесса на мукомольных заводах | milling regulations |
| tech. | приборы для отображения информации о технологических процессах | plant process display instrumentation |
| O&G, sakh. | принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса | process safeguarding flow sheet |
| construct. | принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | PFD (process flow diagram) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow schematic (PFS) |
| tech. | принципиальная схема технологического процесса | Principal Process Diagram (Galka_I) |
| energ.ind. | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
| energ.ind. | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced natural radioactive |
| energ.ind. | природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса | end-of-the pipe control |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса | end-of-the pipe control |
| mil., avia. | программа оценки управления ходом технологического процесса | control estimate generator |
| energ.ind. | программа регулирования технологических процессов | process control program |
| energ.ind. | программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа управления технологических процессов | process control program |
| pack. | программа усовершенствования технологического процесса | operational improvement program |
| gen. | программный пакет для моделирования технологических процессов компании Aspen Technology Inc. | HYSYS (Kugelblitz) |
| meat. | продолжительность технологического процесса | period |
| gen. | производственные и технологические процессы | production environment and processes (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | производство и технологические процессы | production and processes |
| construct. | промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | high-technology industry |
| construct. | промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | hightech industry |
| tech. | процесс технологической обработки жидкостей | in-bulk process (в резервуаре или потоке) |
| Makarov. | процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| O&G, sakh. | пульт управления технологическим процессом | process control panel |
| O&G, sakh. | пункт управления технологическим процессом | process control room |
| econ. | рабочее место на участке поддержки технологического процесса | process-driven job (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | радиационный контроль технологического процесса | process radiation sampler |
| tech. | радиационный контроль технологического процесса | process radiation monitor |
| energ.ind. | радиационный контроль технологического процесса | process radiation monitoring |
| tech. | радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки | reactor building vent process radiation monitor |
| gen. | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс | all equipment sizes will be provided once process license details are received (eternalduck) |
| railw. | разработать технологический процесс | tool up |
| Makarov. | разработка производственного или технологического процесса | process design |
| tech. | разработка технологического процесса | process engineering |
| econ. | разработка технологического процесса | processing |
| tech. | разработка технологического процесса | process design |
| tech. | разработчик технологических процессов | process designer (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| O&G, sakh. | расчёты по анализу технологического процесса | process study calculation (relief load, Depressuring; сброс нагрузки и давления) |
| energ.ind. | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| gen. | регламент технологического процесса | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| dril. | регулирование технологического процесса | process control |
| railw. | режим технологического процесса | process conditions |
| tech. | режим технологического процесса | operational conditions |
| SAP. | реорганизация технологических процессов | business process redesign (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | рециркуляционный технологический процесс | recycling process |
| tech. | роботизированный технологический процесс | robot-controlled process |
| weld. | сварочные технологические процессы | welding engineering processes (Sergei Aprelikov) |
| construct. | сводная схема технологического процесса | aggregate flow diagram |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | система остановки технологического процесса | process shutdown system |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб технологического процесса | process sampling system |
| O&G, sakh. | система отключения технологического процесса | process shutdown system |
| tech. | система радиационного контроля технологического процесса | process radiation monitoring system |
| tech. | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами | process and effluent radiological monitoring system |
| tech. | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов | process and effluent radiological monitoring and sampling system |
| energ.ind. | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| energ.ind. | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| med. | Система технологического процесса | process system (Andy) |
| O&G, sakh. | система управления технологическим процессом | process control system |
| tech. | система управления технологическим процессом | field control system (yashshsh) |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| dril. | система управления технологическими процессами | process control system |
| energ.ind. | система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems |
| O&G, sakh. | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения | utility systems |
| O&G, sakh. | системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| Makarov. | скорость осуществления технологического процесса | process speed |
| Makarov. | скоротёчность технологического процесса | process speed |
| busin. | совершенствование существующего технологического процесса | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| econ. | совершенствование технологического процесса | improvement of a technological process |
| adv. | совершенствование технологического процесса | process refinement |
| econ. | сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж | outsourcing of U.S. jobs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| AI. | специалист по робототехнической автоматизации технологических процессов и производств | RPA specialist (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | спецификации технологического процесса | process specifications (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | спецификация технологического процесса | manufacturing process specification |
| gen. | специфические особенности технологического процесса | process environment (Alexander Demidov) |
| tech. | средства контроля технологического процесса | process control products (В. Бузаков) |
| law | Стадии технологического процесса | stages of technological process (ROGER YOUNG) |
| gen. | стадия технологического процесса | process flow stage (Alexander Demidov) |
| busin. | стандартизация технологических процессов | standardization of business processes (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Стандартная учётная форма по ведению технологического процесса | IPQA (In-Process Quality Assurance aleem) |
| energ.ind. | стандартный технологический процесс | master schedule |
| O&G, sakh. | станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| tech. | статистическая программа управления технологическим процессом | statistical process control program |
| mil., avia. | статистический контроль технологического процесса | statistical process control |
| mil. | статистическое регулирование технологического процесса | statistical quality control techniques |
| ecol. | сточные воды, образующиеся при данном технологическом процессе | process effluent |
| energ.ind. | ступень технологического процесса | process step |
| Makarov. | схема поточного технологического процесса | flow diagram |
| econ. | схема технологического процесса | arrow diagram (при линейном программировании) |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса | Process flow scheme |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса | mechanical flow diagram |
| O&G, sakh. | блок-схема технологического процесса | process flow diagram (see also PFS) |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса | P&ID |
| chem. | схема технологического процесса | flow-sheet |
| account. | схема технологического процесса | arrow diagram (при линейном, программировании) |
| adv. | схема технологического процесса | process flow |
| tech. | схема технологического процесса | flow chart |
| tech. | схема технологического процесса | process flow diagram |
| Gruzovik | схема технологического процесса | flow sheet |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса для инженерных систем | utilities flow diagram |
| energ.ind. | схема технологического процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| tech. | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| energ.ind. | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| tech. | тепло технологических процессов | process heat (Post Scriptum) |
| tech. | тепло технологического процесса | process heat (Post Scriptum) |
| tech. | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | process validation wafer |
| account. | технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labour-saving technology |
| econ. | технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labor-saving technology |
| gen. | техническое проектирование технологического процесса | process engineering (eternalduck) |
| econ. | технологическая вода в процессе производства | industrial process water |
| energ.ind. | технологическая гибкость процесса | operability of a process |
| account. | технологическая карта для многопродуктового процесса | multiproduct process chart |
| construct. | технологическая подготовка производственного процесса | staging |
| tech. | технологическая разработка процесса | process engineering |
| Makarov. | технологическая схема процесса | flow sheet (диаграмма) |
| energ.ind. | технологическая схема процесса | process flowsheet |
| Makarov. | технологическая схема процесса | flow diagram (диаграмма) |
| tech. | технологическая схема процесса | process flow sheet |
| tech. | технологическая схема процесса | plant layout (размещение производственного оборудования) |
| Makarov. | технологическая схема процесса | flow chart (диаграмма) |
| energ.ind. | технологическая схема прямоточного процесса | once-through flowsheet |
| econ. | технологическая установка для непрерывного процесса производства | process plant |
| mil., avia. | технологические процессы | procedures |
| Makarov. | технологические процессы | process industries |
| gen. | технологический процесс | work flow (Ремедиос_П) |
| dril. | технологический процесс | flow rate |
| account. | технологический процесс | sequence of operations |
| gen. | технологический процесс | process core (ГОСТ Р ИСО 14644-4-2002 ptraci) |
| therm.eng. | технологический процесс | industrial process |
| nautic. | технологический процесс | manufacturing process |
| nautic. | технологический процесс | technology process |
| econ. | технологический процесс | engineering procedure |
| econ. | технологический процесс | operating procedures |
| econ. | технологический процесс | workflow (lcorcunov) |
| econ. | технологический процесс | sequence of operation |
| econ. | технологический процесс | operational procedures |
| econ. | технологический процесс | engineering process |
| construct. | технологический процесс | process technology |
| construct. | технологический процесс | work cycle |
| construct. | технологический процесс | work process |
| construct. | технологический процесс | operation |
| construct. | технологический процесс | process of work |
| construct. | технологический процесс | process flow |
| construct. | технологический процесс | production process |
| avia. | технологический процесс | manufacturing procedure |
| ecol. | технологический процесс | process flows |
| ecol. | технологический процесс | technology |
| avia. | технологический процесс | process operation |
| Makarov. | технологический процесс | flow process |
| gen. | технологический процесс | technical process (ABelonogov) |
| gen. | технологический процесс | procedure (eternalduck) |
| tech. | технологический процесс | processing |
| tech. | технологический процесс | manufacturing method |
| tech. | технологический процесс | procedure specification (petr1k) |
| tech. | технологический процесс | activity |
| tech. | технологический процесс | production method |
| weld. | технологический процесс | welding procedure (Leonid Dzhepko) |
| mil. | технологический процесс | technological process |
| gen. | технологический процесс | business process (There are three types of business processes: Management processes – the processes that govern the operation of a system. Typical management processes include "Corporate Governance" and "Strategic Management". Operational processes – these processes create the primary value stream, they are part of the core business. Typical operational processes are Purchasing, Manufacturing, Marketing, and Sales. Supporting processes – these support the core processes. Examples include Accounting, Recruitment, IT-support. (wiki) Alexander Demidov) |
| media. | технологический процесс | circuit activity |
| gen. | технологический процесс | work activity (Углов) |
| gen. | технологический процесс | process |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| tech. | технологический процесс ведётся с центрального пульта | the process is run from a central control room |
| mil., avia. | технологический процесс вращения электрода в плазме | plasma rotating electrode process |
| gen. | технологический процесс для клапанов | vessel process (eternalduck) |
| media. | технологический процесс изготовления оптического кабеля | cabling process |
| gen. | технологический процесс испытаний | test process flow (Alexander Demidov) |
| tech. | технологический процесс осуществляется с центрального пульта | the process is run from a central control room |
| ecol. | технологический процесс очистки сточных вод, разработанный Кейптаунским университетом | UCT-process (биологическое удаление фосфора и азота Winddancer) |
| law | технологический процесс производства | production process (Alexander Demidov) |
| pack. | технологический процесс производства оболочки | casing manufacturing operations |
| law | технологический процесс производства продукта | manufacturing process (Alexander Demidov) |
| gen. | технологический процесс производства продукции | product manufacturing process flow (Alexander Demidov) |
| gen. | технологический процесс работы | process flow chart (Alexander Demidov) |
| Makarov. | технологический процесс с возможными опасными последствиями | hazardous process |
| ecol. | технологический процесс с применением хлора | chlorosis |
| media. | технологический процесс с химическим воздействием | chemically-assisted process |
| tech. | технологический процесс, управляемый с помощью ЭВМ | computerized production-control procedure |
| mil. | типовой технологический процесс | standard techniques and procedures |
| media. | типовой технологический процесс | process module |
| gen. | типовой технологический процесс | typical process (eternalduck) |
| avia. | типовые технологические процессы/конструкция планера | standard practices/structures (Maeldune) |
| energ.ind. | топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| energ.ind. | топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| energ.ind. | топливо, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| tech. | требование технологического процесса | process requirement (maystay) |
| pharm. | требования пользователя к технологическому процессу | User Process Requirements (Andy) |
| HR | увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы | AI-driven tech layoffs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | улучшать технологический процесс | improve a technological process |
| energ.ind. | универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | управление технологическим процессом | process operation |
| dril. | управление технологическим процессом | process management system |
| busin. | управление технологическим процессом | business process management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление технологическим процессом | BPM (сокр. от "business process management" Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление технологическим процессом | engineering management |
| adv. | управление технологическим процессом | process monitoring |
| tech. | управление технологическим процессом | industrial process control |
| gen. | управление технологическим процессом | plant process control (Alexander Demidov) |
| AI. | управление технологическим процессом в реальном времени | real-time process control (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности | process control and safeguarding narrative (Anne Nonymous) |
| tech. | управление технологическим процессом с использованием ЭВМ | computerized process control |
| busin. | управление технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| tech. | управление технологическими процессами | production control (промышленным) |
| gen. | управление технологическими процессами | industrial process management (Alexander Demidov) |
| adv. | управляющий технологическим процессом | technology manager |
| gen. | условия технологического процесса | process flow environment (Alexander Demidov) |
| tech. | усовершенствование технологического процесса | process refinement |
| energ.ind. | усовершенствованная система разработки технологических процессов | Advanced System for Process Engineering |
| energ.ind. | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| busin. | установка для непрерывного технологического процесса | process plant |
| mil., avia. | устройство для оценки хода технологического процесса | process evaluation tester |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| energ.ind. | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| energ.ind. | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| energ.ind. | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| energ.ind. | устройство радиационного контроля технологического процесса | process radiation monitor |
| mil., avia. | файл технологического процесса | manufacturing file |
| chem. | химико-технологические процессы | chemical technology processes (ART Vancouver) |
| tech. | химия технологических процессов | process chemistry |
| gen. | ход технологического процесса | process flow status (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Центр по безопасности химико-технологических процессов | CCPS (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Центр по безопасности химико-технологических процессов | Center for Chemical Process Safety (Bauirjan) |
| tech. | центральная ЭВМ для управления технологическим процессом | centralized process computer |
| tech. | центральная электронная вычислительная машина для управления технологическим процессом | centralized process computer |
| tech. | цифровой регулятор технологического процесса | digital process controller |
| tech. | ЭВМ автоматического управления технологическим процессом | process automation computer |
| tech. | ЭВМ для управления технологическим процессом | process control computer |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | the computer controls a process |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | computer controls a process |
| nautic. | экономическая оценка проектов, конструкций и технологических процессов | value engineering |
| AI. | экспертная система управления технологическим процессом | process control expert system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электронная вычислительная машина для управления технологическим процессом | process control computer |
| ecol. | энергосберегающий технологический процесс | energy-saving technological process |
| construct. | энергоёмкость технологического процесса | energy requirement |
| energ.ind. | этап технологического процесса | process step |
| busin. | эффективность технологического процесса | process efficiency (определяется рядом факторов: структурой технологического процесса, оборудованием, используемым в технологическом процессе, человеческим фактором Alex_Odeychuk) |
