| Subject | Russian | English |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| O&G, sahk.r. | геологические характеристики и технологическая схема разработки | geological structure and reservoir management plan |
| O&G, sakh. | Дополнение к технологической схеме разработки | RMP Addenda (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки | Addendum to Reservoir Management Plan (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: | Addendum to Reservoir Management Plan |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| econ. | индустрия исследований и конструкторско-технологических разработок | research-and-development industry |
| microel. | камера для технологической разработки | processing chamber |
| busin. | компания, занимающаяся современными технологическими разработками | technology company |
| mil. | комплексный технологический эксперимент для разработки кинетического снаряда-перехватчика | KKV integrated technology experiment |
| construct. | конструкторско-технологические разработки | design research |
| mil., WMD | лаборатория научных и технологических разработок в области уничтожения ХО | chemical demilitarization science and technology laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по разработке синхротронов Калифорнийского технологического института | California Institute of Technology Synchrotron Laboratory (США) |
| mil. | лаборатория прикладных технологических разработок | applied technology laboratory |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| R&D. | начальник отдела технологических разработок | process development manager (igisheva) |
| goldmin. | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | нормы технологического проектирования рудников цветной металлургии с подземным способом разработки проектирования | technical standards of non-ferrous deposits underground development (MichaelBurov) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| O&G, karach. | обновление технологической схемы разработки месторождения | DPU (Aiduza) |
| O&G, karach. | обновление технологической схемы разработки месторождения | design project update (Aiduza) |
| progr. | организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация по разработке финансово-технологического программного обеспечения | fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Отдел исследований и технологических разработок | Research and Technology Development Division (FAO) |
| gen. | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| energ.ind. | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| progr. | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| tech. | принцип технологической разработки | engineering philosophy |
| energ.ind. | Программа по исследованиям и технологическим разработкам | Research Technology Development Program (Европейского исследовательского совета) |
| mil. | программа разработки технологической основы | technological base program |
| mil. | программа разработки технологической основы системы ПРО | ballistic missile defense test program |
| oil | проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка | engineering, procurement and design |
| O&G, sakh. | проектные технологические показатели разработки | production forecast (data) |
| O&G, sakh. | промысловые и технологические показатели разработки | reservoir performance |
| nautic. | разработка вопросов, связанных с технологической подготовкой строительства корабля | preconstruction engineering work |
| mil., WMD | разработка готовой продукции и технологического процесса | integrated product and process development |
| mil., WMD | разработка критериев технологического процесса | process criteria development |
| automat. | разработка межцеховых технологических маршрутов | shop-to-shop routing |
| prof.jarg. | разработка межцеховых технологических маршрутов | designation of job-shops |
| O&G, casp. | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган | Kashagan development project onshore processing facilities field development (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | разработка производственного или технологического процесса | process design |
| automat. | разработка технологических маршрутов | technology process planning |
| automat. | разработка технологического маршрута транспортировки деталей | job tracking (в ГПС) |
| gas.proc. | разработка технологического оборудования | plant design |
| tech. | разработка технологического процесса | process engineering |
| econ. | разработка технологического процесса | processing |
| automat. | разработка технологического процесса | technology process planning |
| automat. | разработка технологического процесса | production design |
| tech. | разработка технологического процесса | process design |
| product. | разработка технологической схемы | process scheme development (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | разработка технологической схемы | flowsheet design (MichaelBurov) |
| product. | разработка технологической схемы | reservoir management plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | разработка усовершенствованных систем технологического контроля | development of improved management engineering systems |
| R&D. | руководитель отдела технологических разработок | process development manager (igisheva) |
| progr. | система автоматизированной разработки технологических процессов | CAPE (ssn) |
| progr. | система автоматизированной разработки технологических процессов | computer-aided process engineering (ssn) |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| chem.nomencl. | Специализированные Технологические Исследования и Разработки | PPORD (определение взято с сайта поддержки российских экспортёров REACH.ru george serebryakov) |
| econ. | средства на исследовательскую работу и конструкторско-технологические разработки | research-and-development fund |
| mil., WMD | средства технологической разработки процесса | process engineering facility |
| ecol. | Стандарты для установленной формы разработки технологических маршрутов наркотических и ядовитых веществ | SUSDP (Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons LupoNero) |
| el. | тестовая пластина для разработки технологического процесса | process-development wafer |
| microel. | тестовая пластина, применяемая при разработке технологического | process development wafer |
| el. | тестовый кристалл для разработки технологического процесса | process-development chip |
| mil., avia. | техническая разработка изделия и технологическая подготовка производства | engineering and manufacturing development |
| progr. | технологическая база разработки | solution stack (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| progr. | технологическая база разработки | software stack (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| progr. | технологическая база разработки | technology stack (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| progr. | технологическая база разработки межплатформенных приложений | cross-platform development stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| forestr. | технологическая карта разработки лесосеки | chart |
| forestr. | технологическая карта разработки лесосеки | cutting area logging chart (MichaelBurov) |
| forestr. | технологическая карта разработки лесосеки | technological chart for logging of cutting area (MichaelBurov) |
| progr. | технологическая основа для разработки игровых средств ИИ | technique for game AI development (ssn) |
| automat. | технологическая разработка | process plan |
| IT | технологическая разработка | engineering development |
| tech. | технологическая разработка | methods engineering |
| R&D. | технологическая разработка | process development (igisheva) |
| railw. | технологическая разработка | processing |
| mil., WMD | технологическая разработка | manufacturing development |
| cables | технологическая разработка | technological development |
| tech. | технологическая разработка | design |
| mil., WMD | технологическая разработка проекта | project engineering |
| tech. | технологическая разработка процесса | process engineering |
| O&G, sakh. | технологическая схема разработки | reservoir management plan (RMP) |
| O&G, sakh. | технологическая схема разработки | reservoir management scheme |
| oil | технологическая схема разработки | technological design of development |
| oil | технологическая схема разработки | field development process flow diagram |
| O&G, sakh. | технологическая схема разработки | reservoir management program |
| O&G | Технологическая схема разработки | Field Development Plan (месторождения Exoreug) |
| geophys. | технологическая схема разработки | reservoir development |
| O&G, sahk.s. | технологическая схема разработки | RMP Addenda (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| O&G, sakh. | технологическая схема разработки | reservoir development plan |
| O&G, sakh. | технологическая схема разработки | reservoir engineering plan |
| O&G, sakh. | технологическая схема разработки | reservoir management plan |
| gen. | технологическая схема разработки | technological development plan (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| cem. | технологическая схема разработки карьера | quarry mining plan (felog) |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| O&G, oilfield. | технологическая схема разработки месторождения | Design Project (kalian) |
| O&G, sahk.r. | технологическая схема разработки месторождения | reservoir management plan |
| oil | технологическая схема разработки месторождения | initial field development plan (Технологическая схема – это проект разработки месторождения до подсчета запасов. После внесения в нее запасов технологическая схема именуется проектом разработки. Islet) |
| product. | технологическая схема разработки месторождения | field development process flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | технологическая схема разработки месторождения | technological plan for the development of a deposit (E&Y ABelonogov) |
| geophys. | технологические и экономические показатели разработки | development engineering and economic indicators |
| O&G, sahk.r. | технологические показатели разработки | production data |
| O&G, karach. | технологические показатели разработки | performance data (bumblbee89) |
| O&G, sakh. | технологические показатели разработки | production forecast (data; проектные) |
| geophys. | технологические показатели разработки | engineering parameters of field development plan |
| O&G, sakh. | технологические показатели разработки | development parameters (участка) |
| O&G, sakh. | технологические показатели разработки | production history (фактические) |
| construct. | технологические показатели разработки ТЭО | production data |
| O&G, sahk.r. | технологические показатели разработки фактические | production history |
| progr. | технологические процессы гибкой разработки ПО | agile development pipelines (Alex_Odeychuk) |
| law | технологические разработки | technological solutions (Alexander Demidov) |
| account. | технологические разработки | development work |
| construct. | технологические разработки | technological developments |
| astronaut. | технологические средства поддержки разработки ПО программного обеспечения | software tools |
| astronaut. | технологические средства поддержки разработки программного обеспечения | software tools |
| progr. | технологический процесс разработки | design flow (ssn) |
| gen. | технологических показателей разработки | development parameters (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и технологических разработок | Research and Engineering Command |
| econ. | услуги в области конструкторско-технологических разработок и исследований | developmental-and-research services |
| energ.ind. | усовершенствованная система разработки технологических процессов | Advanced System for Process Engineering |
| O&G, karach. | уточнённая технологическая схема разработки месторождения | DPU (design project update bumblbee89) |
| O&G, sakh. | фактические технологические показатели разработки | production history |
| tech. | формулировка задания на технологическую разработку | development work statement |
| abbr. | Centre of Science and Technology Research and Development, Центр Научно-Технологических Исследований и Разработок | CSTRAD (Бруней smovas) |
| ed. | центр по вопросам технологических разработок | centre of technological competence |
| ed. | центр технологических разработок | centre of technological competence |
| med. | экспертиза технологических разработок в здравоохранении | HTA (amatsyuk) |
| energ.ind. | ядерный реактор для технологических исследований и разработок | process development pile |
