| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран | Aeronautical Research and Technology for Europe |
| O&G | Ассоциация специалистов по колтюбинговым технологиям и внутрискважинным работам | the Intervention and Coiled Tubing Association |
| O&G | Ассоциация специалистов по колтюбинговым технологиям и внутрискважинным работам | the Intervention & Coiled Tubing Association |
| mining. | безлюдная технология ведения горных работ | unmanned mine (MichaelBurov) |
| construct. | безопасная технология ведения строительных работ | safe construction practice |
| avia. | внутренние инструкции и технологии работы персонала | internal regulations and work technique of personnel (tina.uchevatkina) |
| automat. | ГПМ для работы в режиме безлюдной технологии | unmanned module |
| trd.class. | деятельность консультативная и работы в области компьютерных технологий | computer consultancy activities (ОКВЭД 62.02  europa.eu 'More) |
| automat. | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| Makarov. | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| telecom. | интуитивно понятные технологии работы с речью | intuitive speech technology (nikolkor) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| O&G | места размещения отходов и технология работы с отходами | Waste Management Sites and Techniques (MichaelBurov) |
| construct. | надёжная технология производства строительных работ | sound construction practice (Lavrov) |
| O&G | направление работ и технологии | activities and technologies (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Общество технологии подводных работ | Society for Underwater Technology (SUT) |
| HR | опыт работы на руководящих должностях в сфере информационных технологий | technical leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| progr. | опыт работы с использованием различных технологий | exposure to different technologies (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий | experimental or industrial experiment work to test various technologies (ABelonogov) |
| progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| tech. | передовая технология горных работ | advanced technology mining |
| HR | перейти на работу в сфере информационных технологий | get into IT (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | правильная технология работ | proper procedures |
| Makarov. | правильная технология строительных работ | proper procedures |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| mech. | работа в ночную смену в режиме безлюдной технологии | night-unattended work |
| tech. | работа в режиме безлюдной технологии | unattended work |
| tech. | работа в режиме безлюдной технологии | unattended operation |
| energ.ind. | работа в режиме безлюдной технологии | unattended work (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| HR | работа в сфере информационных технологий | IT job (Alex_Odeychuk) |
| automat. | работа ГПС в ночную смену по принципу безлюдной технологии | unattended nightwork (olga_iva) |
| progr. | работа по безлюдной технологии | unmanned operation (ssn) |
| construct. | рациональная технология работ | proper procedures |
| tech. | режим работы по безлюдной технологии | unattended operation |
| tech. | режим работы по безлюдной технологии | unmanned operation |
| IT | со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стандарты и технологии работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| tech. | станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| automat. | станок для работы по малолюдной технологии | lightly manned machine |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| construct. | строительная работа по новой технологии | innovative construction work |
| gen. | технологии и методы работы | processes and practices (Alexander Demidov) |
| gen. | технологии производства работ | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | технологии работы | business processes (Alexander Demidov) |
| gen. | технологии работы | operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | технологии работы | processes (Alexander Demidov) |
| avia. | Технологии работы бортпроводников | Stewards work technique (tina.uchevatkina) |
| telecom. | технология безбумажной работы | paperless working technology (офиса) |
| tech. | технология горных работ | mining technology |
| comp., net. | технология групповой работы | collaboration technology |
| media. | технология групповых работ | collaboration technology |
| construct. | технология земляных работ | excavating process |
| mil. | технология инженерных работ | engineer techniques |
| construct. | технология каменных работ | masonry process |
| IT | технология коллективных работ | collaboration technology |
| comp. | технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX (Multi Media Extension) |
| forestr. | технология лесосечных работ | harvesting technique |
| geophys. | технология морских работ | marine technology |
| mining. | технология открытых горных работ | stripping mining methods |
| mining. | технология открытых горных работ | open-cut technology |
| mining. | технология очистных работ | coal-extraction technology |
| tech. | технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе | self-monitoring, analysis and reporting technology |
| nautic. | технология подводно-технических и инженерных работ в морях и океанах | oceaneering |
| tech. | технология подготовительных работ для освоения месторождения | premining technology |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| construct. | технология проведения арматурных работ | reinforcement process |
| construct. | технология проведения буровзрывных работ | drilling and blasting process |
| construct. | технология проведения железобетонных работ | reinforced-concrete constructional process |
| construct. | технология проведения работ по бетонированию | concreting procedure |
| construct. | технология производства работ | job practices |
| construct. | технология производства строительных работ | construction techniques |
| construct. | технология производства строительных работ | construction technique (xakepxakep) |
| construct. | технология производства строительных работ | building practice |
| construct. | технология производства строительных работ | construction practice |
| construct. | технология производства строительных работ | construction technology |
| forestr. | технология работ | system |
| oil | технология работ в море | offshore technology |
| geophys. | технология работ от сейсмики до моделирования | seismic-to-simulator workflow (MichaelBurov) |
| construct. | технология работы | work technique |
| tech. | технология работы | work method |
| gen. | технология работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| avia. | технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа | standard operating procedures (только для летного состава Emilia M) |
| media. | технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени | peer-to-peer technology (результаты работы отображаются на общем экране) |
| avia. | технология работы по ООП Авиакомпании | work technique on airline MLG (tina.uchevatkina) |
| inet. | технология работы с картами | mapping technology (A.Rezvov) |
| cem. | технология работы с насыпными материалами | bulk material technology (MichaelBurov) |
| IT | технология работы с речью | speech technology |
| logist. | технология ремонтных работ | maintenance engineering |
| comp. | технология совместной работы | collaboration technology |
| media. | технология совместных работ | collaboration technology |
| automat. | технология сокращения наладочных работ | setup reduction technology (ssn) |
| construct. | технология строительных работ | building technology |
| construct. | технология строительных работ | construction technology (Andrey Truhachev) |
| tech. | технология цементировочных работ | cementing technique |
| tech. | токарный полуавтомат для работы в режиме малолюдной технологии | minimally manned turning machine |
| gen. | унифицированная технология работы | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | усовершенствования технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| tech. | функции для работы с каталогами в DCE-технологии | directory service |
