| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная сканирующая система технического анализа | automated scan analysis system |
| mil., avia. | адаптивный динамический анализ и техническое обслуживание | adaptive dynamic analysis and maintenance |
| mil., avia. | анализ выбранных технических требований | allocated requirements review |
| mil. | анализ данных технической разведки | technical intelligence analysis |
| qual.cont. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis (изделия) |
| econ. | анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| energ.ind. | анализ качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis |
| scient. | анализ комплексных научно-технических вопросов | analysis of complex scientific and technical issues (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | анализ материально-технического обеспечения | logistics support analysis |
| railw. | анализ материально-технического обеспечения | procurement analysis (Кунделев) |
| energ.ind. | анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety report analysis |
| avia. | анализ периодичности технического обслуживания | frequency-of-maintenance analysis |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis for compliance |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements |
| oil | анализ результатов внепланового технического обслуживания | CMA (corrective maintenance analysis) |
| oil | анализ результатов внепланового технического обслуживания | corrective maintenance analysis |
| mil., avia. | анализ системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis |
| avia. | анализ состояния при техническом обслуживании | maintenance analysis |
| mil., avia. | анализ состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis |
| mil., avia. | анализ стоимости и лётно-технических характеристик | cost/performance analysis |
| mil., avia. | анализ тактико-технических требований | operational requirements review |
| nautic. | анализ тактико-технических характеристик | performance analysis |
| qual.cont. | анализ тактико-технических характеристик и стоимости | analysis of performance and expenditures (систем вооружения) |
| construct. | анализ технических аспектов | engineering analysis (применения каких-либо строительных методов) |
| automat. | анализ технических возможностей | capability study |
| mil., avia. | анализ технических данных | technical data analysis |
| mil. | анализ технических изменений | technical change analysis |
| Apollo-Soyuz | анализ технических предложений | feasibility study |
| gas.proc. | анализ технических предложений | TBA (Aiduza) |
| oil | анализ технических предложений | project definition study |
| O&G, casp. | анализ технических тендерных предложений | technical bid analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | анализ технических требований | technical requirements analysis |
| mil., avia. | анализ технических условий на средства программного обеспечения | software specification review |
| nucl.pow. | анализ технических характеристик | technical performance analysis (Voledemar) |
| oil | анализ технических характеристик | PA (performance analysis) |
| econ. | анализ технических характеристик | performance analysis |
| gen. | анализ технических чертежей | technical drawing review (felog) |
| energ.ind. | анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| oil | анализ технического обслуживания | MA (maintainability analysis) |
| oil | анализ технического обслуживания | maintenance engineering analysis |
| oil | анализ технического обслуживания | MEA (maintenance engineering analysis) |
| econ. | анализ технического обслуживания | maintenance analysis |
| mil., avia. | анализ технического обслуживания и ремонта | maintenance review |
| avia. | Aircraft Maintenance Analysis-анализ технического обслуживания самолёта | AIRMAN (geseb) |
| O&G | анализ технического проекта | design study |
| mil. | анализ технического проекта | engineering design review |
| mil., avia. | анализ технического проекта и систем | pre-design and systems analysis |
| Apollo-Soyuz | анализ технической выполнимости | technical feasibility study |
| O&G | анализ технической надёжности систем | SORA (systems operational reliability analysis) |
| O&G | анализ технической надёжности систем | systems operational reliability analysis |
| busin. | анализ технической осуществимости | feasibility study |
| econ. | анализ технической осуществимости | feasibility analysis |
| oil | анализ технической осуществимости | TFS (technical feasibility study) |
| oil | анализ технической осуществимости | technical feasibility study |
| tech. | анализ технической осуществимости | feasibility study (проекта) |
| mil. | анализ технической осуществимости проекта системы МТО | logistic system feasibility analysis |
| gas.proc. | анализ технической части тендерных предложений | technical bid analysis (Aiduza) |
| account. | анализ ухудшений технических характеристик | performance degradation analysis |
| econ. | анализ ухудшения технических характеристик | performance degradation analysis |
| O&G, sakh. | анализ экономической и технической осуществимости проекта | health check |
| mil. | анализ эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis |
| fin. | Ассоциация специалистов по техническому анализу | Market Technicians Association (финансовых рынков; New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | блок анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis unit |
| mil., avia. | бюро военно-воздушных сил США по анализу системы материально-технического обеспечения | Air Force Coordinating Office for Logistics Analysis |
| mil., avia. | возможность анализа реализуемости материально-технического обеспечения | logistics feasibility analysis capability |
| tech. | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости | dynamic operational requirements and cost analysis computer program |
| oil | группа анализа инженерного обеспечения технического обслуживания | MERT (maintenance engineering review team) |
| tech. | группа анализа инженерного обеспечения технического обслуживания | maintenance engineering review team |
| mil. | группа анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering review team |
| mil., avia. | группа инженерного анализа технического обслуживания | maintenance engineering review team |
| space | группа разработки технических требований и анализа полезной нагрузки для транспортной космической системы | space transportation system payload requirements and analysis |
| tech. | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы | space transportation system pay-load requirements and analysis group |
| mil., avia. | группа технического анализа и выдачи рекомендаций | technical analysis and advisory group |
| mil., avia. | данные анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data |
| mil. | данные анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis data |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering activities, technical testing and analysis (ОКВЭД 71 – Architectural and engineering activities; technical testing and analysis – 71 – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | technical testing and analysis services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| mil. | дивизионный технический центр управления и анализа данных | technical control and analysis center (РРТР и РЭБ) |
| mil. | запрос на проведение технического анализа | technical analysis request |
| mil. | заявка на анализ эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis request |
| st.exch. | индикатор технического анализа | technical analysis indicator (Boollet) |
| nano | инженерный анализ материально-технического обеспечения | logistics engineering analysis |
| nano | инженерный анализ технического обслуживания | maintenance engineering analysis |
| tech. | карта технического анализа характеристик | performance analysis data sheet |
| mil. | комиссия по анализу требований к техническим данным | Technical Data Requirements Review Board |
| mil. | комитет по вопросам анализа эксплуатационно-технического обеспечения | Maintenance Engineering Analysis Board |
| mil., avia. | комплексный технический анализ данных для определения безопасности полётов | integrated safety engineering analysis |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| tenn. | компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| mil., avia. | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program |
| scient. | метод автоматизации технического анализа | method for automating technical analysis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | метод анализа и контроля операций технического обслуживания | MART (maintenance analysis and review technique) |
| qual.cont. | метод анализа и контроля операций технического обслуживания | maintenance analysis and review technique |
| mil. | метод анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering review technique |
| energ.ind. | научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов | radiological and chemical support |
| gen. | обнаружение и анализ запахов техническими средствами | olfactronics |
| mil., avia. | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| mil., avia. | объединённая группа анализа заводского технического обслуживания в ремонтной мастерской | joint depot maintenance analysis group |
| energ.ind. | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| mil., avia. | отдел авиационно-технического анализа | air technical analysis division |
| astronaut. | отдел контроля и анализа материально-технических средств | Resource Control and Analysis branch |
| mil. | отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – System Analysis and Engineering Department |
| astronaut. | отдел технического анализа | Engineering Analysis branch |
| mil. | отдел технического анализа ВВС | Air Technical Analysis Division |
| tech. | отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части ВМФ | Navy technical data office |
| mil., avia. | отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части военно-морских сил | Navy Technical Data Office |
| energ.ind. | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| tech. | отчёт о результатах анализа технического обслуживания | maintenance analysis report |
| mil. | отчёт о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis record |
| mil., avia. | отчёт о результатах инженерного анализа технического обслуживания | maintenance engineering analysis report |
| IT | отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| mil. | отчёт по результатам технического анализа | engineering analysis report |
| oil | отчёт с техническим анализом надёжности | REAR (reliability engineering analysis report) |
| tech. | отчёт с техническим анализом надёжности | reliability engineering analysis report |
| mil. | отчёты о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis records |
| mil. | план технического анализа | technical analysis work sheet |
| mil., avia. | планирование и технический анализ надёжности | reliability engineering, analysis and planning |
| busin. | показатель технического анализа | technical indicator (dimock) |
| mil., avia. | программа анализа данных материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил | naval air logistics data analysis (program) |
| mil., avia. | программа анализа и усовершенствования технических характеристик | specification review and improvement program |
| energ.ind. | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis program |
| mil., avia. | программа анализа системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis program |
| mil., avia. | программа анализа состояния при техническом обслуживании | maintenance engineering analysis program |
| mil., avia. | программа анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis program |
| mil. | программа анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis program |
| mil., avia. | программа технического анализа и усовершенствования характеристик | specification technical review and improvement program |
| tech. | программный язык технического анализа | engineering analysis language |
| oil | пункт анализа работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance analysis center) |
| oil | пункт анализа работ по техническому обслуживанию | maintenance analysis center |
| mil., avia. | рабочая группа по анализу состояния системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis working group |
| media. | распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| O&G, casp. | семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | семинара по техническому анализу разработки коллектора | SSTR (subsurface technical review bumblbee89) |
| mil., avia. | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| tech. | система динамического анализа материально-технических запасов | dynamic inventory analysis system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| mil. | система поиска и анализа технической информации | technical information retrieval and analysis system |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию | service recording and data analysis system |
| mil. | система учёта данных анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis data system |
| mil. | системный анализ и техническая разработка | systems analysis and engineering development |
| avia. | снятие для технического анализа | engineer's examination removal |
| tech. | совет по анализу несоответствия техническим условиям | nonconformance review board |
| energ.ind. | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами | Nuclear Waste Technical Review Board |
| mil. | специалист по анализу данных технической разведки | technical intelligence analyst |
| fin. | специалист по техническому анализу | technical market analyst (финансовых рынков; New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis (изделия) |
| econ. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| astronaut. | средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных | computer-aided design and specification analysis tool |
| scient. | техническая рабочая группа по методам ДНК-анализа | Technical Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| scient. | техническая рабочая группа по методам ДНК-анализа | TWGDAM Technical Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| oil | технически обоснованный анализ | technically validated analysis |
| law | технические испытания, исследования, анализ и сертификация | engineering tests, investigations, analysis and certification (Konstantin 1966) |
| trd.class. | технические испытания, исследования, анализ и сертификация | technical testing and analysis (ОКВЭД 71.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | технические испытания, исследования, анализ и сертификация | technical testing, research, analysis and certification (ОКВЭД 71.2 – предлагаемый перевод на английский язык. Название этого вида деятельности отличается от международно принятого. Английское название этого вида деятельности – Technical Testing and Analysis europa.eu 'More) |
| ecol. | технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing |
| mech.eng., obs. | технический анализ | proximate analysis (определение только нескольких составных частей данного вещества) |
| combust. | технический анализ | proximate analysis (топлива) |
| econ. | технический анализ | engineering analysis |
| geol. | технический анализ | proximate analysis (уголь Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| EBRD | технический анализ | chart analysis (oVoD) |
| energ.ind. | технический анализ | proximate analysis (напр., топлива) |
| tech. | технический анализ | proximate analysis |
| progr. | технический анализ | technical review (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | технический анализ | technical analysis (ta) |
| econ. | технический анализ | technical analysis |
| geol. | технический анализ | commercial analysis |
| mil., avia. | технический анализ дополнительного материально-технического обеспечения | auxiliary maintenance engineering analysis |
| mil. | технический анализ и оценка расходов | technical analysis and cost estimate |
| EBRD | технический анализ конъюнктуры рынка | technical analysis (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| EBRD | технический анализ конъюнктуры рынка | charting (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| gen. | Технический Анализ Критичности | Engineering Criticality Assessment (maxim_nesterenko) |
| oil | технический анализ надёжности | REA (reliability engineering analysis) |
| qual.cont. | технический анализ надёжности | reliability engineering analysis |
| O&G, casp. | технический анализ подъёмных работ | lift engineering analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | технический анализ предложений о стоимости | technical analysis of cost proposals |
| O&G, tengiz. | технический анализ проектов по добыче | upstream subsurface technical review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | технический анализ разработки месторождения | subsurface technical review (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | технический анализ рынка | technical market analysis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | технический анализ рынка ценных бумаг | technical analysis |
| bank. | технический анализ рыночной конъюнктуры | technical research |
| bank. | технический анализ рыночной конъюнктуры | technical analysis |
| mil., avia. | технический анализ сборки и проверки | assembly and checkout technical analysis |
| energ.ind. | технический анализ топлива | proximate analysis (MichaelBurov) |
| energ.ind. | технический анализ топлива | fuel proximate analysis (MichaelBurov) |
| therm.eng. | технический анализ топлива | proximate fuel analysis |
| coal. | технический анализ угля | coal proximate analysis (MichaelBurov) |
| ecol. | технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing |
| mil. | технический справочник по анализу расходов | cost analysis technical manual |
| tech. | техническое уведомление пользователей системы анализа и испытаний клапана с электроприводом | MOVATS Users Technical Notice |
| mil., avia. | технической анализ | technical analysis |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| mil. | управление научно-технического анализа и разработки программ | Scientific and Technical Analysis and Programs |
| mil., avia. | установка для анализа выполненного технического обслуживания | maintenance analysis test set |
| energ.ind. | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis procedure simulator |
| progr. | фигура технического анализа | technical analysis pattern (ssn) |
| st.exch. | фигуры технического анализа | technical analysis patterns (набор фигур в техническом анализе, которые принимает ценовой график в зависимости от движения конъюнктуры; различают разворотные фигуры и фигуры продолжения. Syn: price pattern ssn) |
| busin. | цена поддержки в техническом анализе | bottom |
| mil. | центр анализа технической информации | technical information analysis center |
| gen. | Центр лабораторных анализов и технических измерений | Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology (ABelonogov) |
| mil., avia. | центр по анализу технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis center |
| mil. | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями | Arms Control Technical Information and Analysis Center |
| tech. | центр технического контроля и анализа данных | technical control and analysis center |
| fin. | эксперт по техническому анализу | expert in technical analysis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспертно-технический анализ радиологических материалов | radiological forensics (qwarty) |
| gen. | экспертно-технический анализ ядерных материалов или радиоактивного загрязнения | nuclear forensics (Bratets) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для анализа материально-технического обеспечения | analysis computer for component engineering services support |
| mil., avia. | элемент технического контроля и анализа | technical control and analysis element |
| mil., avia. | язык моделирования и технического анализа | engineering analysis and simulation language |
| tech. | язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем | engineering analysis and simulation language |
| tech. | язык технического анализа и моделирования | engineering analysis and simulation language |
