| Subject | Russian | English |
| mil. | артиллерийско-техническая рота сбора восстановления и определения категорий боевой техники и имущества | ordnance recovery and classification company |
| gen. | Бюро по определению научно-технической политики | Office of Science and Technology Policy (при президенте США) |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| dipl. | группа определения технической политики | engineering policy group (фирмы) |
| econ. | испытание для определения технических характеристик | performance trial |
| construct. | испытание для определения технических характеристик | performance trial (машин, оборудования) |
| econ. | испытания для определения технических характеристик | performance trial |
| meteorol. | испытания для определения технических характеристик | performance test |
| mil., avia. | комплексный технический анализ данных для определения безопасности полётов | integrated safety engineering analysis |
| mil. | матрица определения технических требований | technical requirements identification matrix |
| mil., avia. | метод определения тактико-технических характеристик системы | approach for measuring the performance of system |
| mil., WMD | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents |
| mil., WMD | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents |
| mil., WMD | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents (procedure for determining) |
| mil., WMD | методика определения общей кислотности в технических продуктах | standard technique for total acidity in agents |
| oil | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use (Seregaboss) |
| mil., avia. | определение перспективных тактико-технических характеристик | advanced requirement definition |
| coal. | определение показателей, предусмотренных техническими требованиями к качеству угля viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода | coal proximate analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение необходимых технических усовершенствований | technology identification |
| astronaut. | определение технических характеристик | performance measurement |
| IT | определение технических характеристик | engineering characterization |
| qual.cont. | определение технических характеристик системы | performance test (Alex Lilo) |
| qual.cont. | определение технических характеристик системы | system performance test |
| IT | определение технического состояния | diagnosis (ssn) |
| IT | определение технического состояния | diagnostics |
| el. | определение технического состояния | diagnostic |
| oil | определение технического состояния колонны | casing check (glenfoo) |
| progr. | определение технического состояния системы | system diagnostics (ssn) |
| comp. | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| mil., arm.veh. | оценочные испытания на определение необходимого вида технического обслуживания | maintenance evaluation test |
| IT | ошибка в определении технических требований | requirement error (к программе) |
| progr. | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| econ. | период от определения технической осуществимости до признания возможности серийного производства | incubation period |
| ecol. | Техническая возможность определения | Analytical achievability (Способность определенного прибора или оборудования определять наличие и количество определенного вещества или элемента kosyak-napas) |
| org.name. | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections (H1N1) |
| org.name. | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections (H1N1) |
| cust. | Technical Committee on Customs Valuation-Технический комитет по определению таможенной стоимости | TCCV (Julinda) |
| tech. | технический комплект контрольно-измерительной аппаратуры для определения концентрации пыли, температуры и радиации | dust, thermal, and radiation engineering measurements package |
| el. | техническое испытание для определения рабочих характеристик | technological performance test |
| org.name. | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels |
| SAP. | техническое определение | technical definition |
| SAP. | является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
