| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| qual.cont. | задание на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance task |
| oil | задание на техническое обслуживание | MEO (maintenance engineering order) |
| econ. | задание на техническое обслуживание | maintenance task |
| tech. | задание на техническое обслуживание | maintenance engineering order |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| USA | предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу | proposed technical approaches |
| progr. | проектирование на основе технического задания | requirements driven design (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| oil | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| tech. | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| oil | рабочее задание на техническое обслуживание | MWO (maintenance work order) |
| oil | рабочее задание на техническое обслуживание | maintenance work order |
| construct. | разработать техническое задание на строительство | develop a building program (список требований akimboesenko) |
| Makarov. | разработать техническое задание на строительство | develop a building program |
| econ. | разработка технического задания на проектирование | conceptual study |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| USA | тактико-техническое задание на проведение опытно-конструкторской работы | technical development plan |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование | design and operational requirements |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование корабля | design specifications |
| gen. | технического задания на выполнение работ | technical specifications for execution of works (ROGER YOUNG) |
| product. | техническое задание на | technical task for (Yeldar Azanbayev) |
| product. | техническое задание на | technical assignment for (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | техническое задание на | technical project on (WiseSnake) |
| construct. | техническое задание на выполнение работ | work specification |
| brit. | техническое задание на выполнение работ | task method statement (в работах на электрических сетях lxu5) |
| econ. | техническое задание на выполнение работы | work specification |
| gen. | техническое задание на изготовление | technical requirements for production (WiseSnake) |
| avia. | техническое задание на исследования | study request |
| mil., WMD | техническое задание на научно-исследовательскую работу | research task |
| nautic. | техническое задание на поисковую опытно-конструкторскую работу | exploratory development requirements |
| law | техническое задание на поставку | specification for the supply of (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | техническое задание на проведение испытаний | test specification |
| nautic. | техническое задание на проведение научно-исследовательской работы в интересах ВМС | naval research requirements |
| softw. | техническое задание на программное обеспечение | software requirements document (Alexander Matytsin) |
| softw. | техническое задание на программное обеспечение | software requirements specification (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | техническое задание на проект | request for proposal (dimock) |
| O&G, sakh. | Техническое задание на проект | Framing document (PSN Steblyanskiy) |
| tech. | техническое задание на проект | request for proposal (RFP) |
| gen. | техническое задание на проектирование | design specification (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | техническое задание на проектирование | conceptual design |
| gen. | техническое задание на проектирование | design terms of reference (Alexander Demidov) |
| avia. | Technical Requirements Specification – техническое задание на проектирование | TRS (geseb) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (TDA; ТЗ, ТЗП) |
| O&G | техническое задание на проектирование | technical design brief |
| O&G, sakh.a. | техническое задание ТЗ на проектирование | technical design assignment |
| O&G, sahk.s. | техническое задание на проектирование | design basis |
| O&G, casp. | техническое задание на проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | terms of reference (in Shell terminology) |
| mining. | техническое задание на проектирование | design brief (alann) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | Terms of Reference (in Shell terminology) |
| eng. | техническое задание на проектирование | basis of design (BoD, ТЗП) |
| tech. | техническое задание на проектирование | design performance specification (nikolkor) |
| gen. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| gen. | техническое задание на проектирование | terms of reference for design (AD Alexander Demidov) |
| construct. | Техническое задание на проектирование водоснабжения | Design specification for water supply (Медведь) |
| O&G, sahk.r. | техническое задание на проектирование, выдаваемое подрядчикам | technical design assignment |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам | Technical design assignment (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| tech. | Техническое задание на проектирование и строительство | job pack (nalim_86) |
| O&G, sakh.a. | техническое задание на проектирование санитарно-бытовых систем | sanitary design assignment |
| econ. | техническое задание на разработку | design specification |
| construct. | техническое задание на разработку | Technical Design Assignment (TDA Tverskaya) |
| qual.cont. | техническое задание на разработку | design specifications |
| eng. | техническое задание на разработку | basis of design (Alexander Demidov) |
| tech. | техническое задание на разработку | development requirements specification |
| tech. | техническое задание на разработку аппаратуры | facility design criteria document |
| IT | техническое задание на реализацию | implementation specification |
| mil., avia. | техническое задание на сборку и материально-техническое обеспечение | assembly and maintenance definition document |
| construct. | техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции | Schematic Stage Structural Steelwork Specification (Andy) |
| construct. | техническое задание на строительство | programming (Shtommi) |
| bridg.constr. | техническое задание на строительство | building program (объекта) |
| construct. | техническое задание на строительство | building programme |
| construct. | техническое задание на строительство | building construction program (объекта) |
| archit. | техническое задание заказчика на строительство объекта | technical assignment |
| construct. | техническое задание заказчика на строительство объекта | brief |
