| Russian | English |
| Азербайджанский экологический и технический центр | Azerbaijan Environment and Technology Centre Ltd. (AETC) |
| анализ экономической и технической осуществимости проекта | health check |
| база технического обслуживания трубопроводов | Pipeline Maintenance Depo (PMD – БТО) |
| база технического обслуживания трубопроводов | PMD (Pipeline Maintenance Depo – БТО) |
| вице-президент по техническим вопросам | technical vice-president (TVP) |
| внутренняя проверка технической документации | internal design check (IDC) |
| вспомогательное подразделение технического обслуживания | ancillary maintenance facility |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| высокоэффективный технический центр | high value engineering center |
| геолого-технический наряд | Pre-Drill Log (Before drilling, a one page log of well submitted by geologist showing important expected formation and future casing depths and markers. gz1968) |
| геолого-технический наряд | geological and technical program |
| глобальные технические услуги | Global Technical Services (ГТУ, GTS) |
| Группа материально-технического обеспечения и логистики | logistic support (ALG, В составе Проектного директората Sakhalin Energy) |
| группа по материально-техническому обеспечению объекта | project procurement team (PPT) |
| Группа технического обслуживания и инженерно-технического обеспечения Производственного директората | PrD E&M |
| группа управления материально-техническим снабжением | logistics steering group |
| Департамент материально-технического обеспечения | Supply Chain Management department |
| Департамент по материально-техническому снабжению | materials management (pipa1984) |
| детальные технические данные | technical details (pipa1984) |
| журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| заказ на техническое обслуживание | contract for technical services |
| заявка на технические модификации | Technical modification request (TMR) |
| заявка на услуги по материально-техническому снабжению | MSR (material service request) |
| заявка на услуги по материально-техническому снабжению | material service request (MSR) |
| здание инженерно-технической поддержки | engineering and technical support building |
| инженерно-техническая служба | engineering/technical support |
| инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | engineering civil defense measures |
| инженерно-технические разработки | eng'g |
| инженерно-технические разработки | engrg |
| информация о технических требованиях для проектирования | design specification information (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| исследование технической осуществимости | feasibility analysis (проекта) |
| кабель для измерения технической скорости проходки | rate-of-penetration cable (ROP cable) |
| код языка описания технических требований | OPM |
| Комитет Международной морской организации по техническому сотрудничеству | Technical Cooperation Committee |
| комната отдела технического контроля | engineering supervision section room |
| компрессор технического воздуха | instrument air compressor (ambient air - air filter/silencer) |
| компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| компьютерная система управления техническим обслуживанием | computer maintenance management system (CMMS; КСУТО) |
| конструктивно-технические параметры системы связи | structural and technical parameters |
| Консультативный комитет по техническим вопросам | Technical Advisory Committee (SEIC, Процедура по работе с акционерами компании, TCM ABelonogov) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения | Engineering service contract (ESC) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения | Engineering support contract (ESC Sakhalin Energy) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| контракт по техническому обслуживанию | Modification and Maintenance Service Contract (MMSC Sakhalin Energy) |
| контроль технического состояния скважины геофизическими методами | production logging |
| контроль технической документации | Technical document control |
| концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания | concept of management, operation and maintenance |
| ликвидированная по техническим причинам | abandoned well due to technical problems |
| ликвидированная по техническим причинам | abandoned due to technical problems |
| лист технических данных | data sheet (характеристик) |
| листок технических данных | data sheet (на оборудование, материалы) |
| мастерская технического обслуживания и ремонта | maintenance workshop |
| материально-технический склад | materials and machinery store |
| материально техническое обеспечение | procurement |
| материально-техническое обеспечение и снабжение | logistics and supply |
| материально-техническое снабжение и подрядные работы | procurement |
| менеджер по материально-техническому обеспечению объекта | project procurement manager (PPM) |
| модификация, техническое обслуживание и эксплуатация | modification, maintenance & operation (MMO) |
| МТО – материально-техническое обеспечение | Procurement (P) |
| начальник службы технического обслуживания | head of maintenance (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| не отвечающий техническим требованиям | off-specification |
| независимая техническая экспертиза | independent technical review |
| независимое техническое рассмотрение | independent technical review |
| номенклатура, качество, конкурентоспособность, технический уровень продукции | range of products, quality, competitiveness |
| Объекты технического обслуживания Проекта | Project Support Facilities PSF |
| ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади | areal constraints (в модели) |
| описание программно-технического комплекса системы управления | description of program and technical complex of control system |
| Организация материально-технического снабжения и заключение договоров с низкой стоимостью | Low value Contracting and Procurement |
| органы технического контроля | technical authorities |
| основные технические решения и показатели | key design decisions and indices |
| Ответственный за техническое состояние КИП | TCI |
| Ответственный за техническое состояние КИП | Technical Custodian Instrumental (TCI) |
| отдел технического контроля | Quality Control Dept |
| отдел технического контроля | QCD (Quality Control Dept) |
| отдел технического надзора | Engineering Supervision Department |
| Отдел технического обучения | Capability Department (Sakhalin Energy) |
| отчёт о несоответствии материала техническим требованиям | nonconformity material report (NCMR) |
| оценка критически важных с точки зрения ОТОС технических механизмов защиты | hardware barriers assessment |
| оценка критически важных с точки зрения ОТОС технических механизмов защиты | HBA |
| пакет документации для принятия технических решений | decision support package |
| переключатель ручной коррекции при техническом обслуживании | Maintenance override |
| план материально-технического снабжения | logistics plan |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | planned and prevention maintenance |
| подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design |
| подрядчик по материально-техническому снабжению | logistics contractor |
| порядок организации материально- технического снабжения | procurement procedures |
| порядок организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Procurement Procedures |
| порядок подготовки технических паспортов на оборудование | procedure for the preparation of equipment passports |
| поставщик комплексных услуг по материально-техническому обеспечению | provider of integrated logistics services |
| предварительные технические условия изготовителя на метод сварки | manufacturer's preliminary Welding Procedure Specification (pWPS) |
| проверка соблюдения технической безопасности на объекте | safety inspection walkabout |
| проверка технической целостности | Technical Integrity Verification (TVI Sakhalin Energy) |
| Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| проектирование и техническое обслуживание | engineering and maintenance |
| проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | EPC (Engineering Procurement and Construction) |
| проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | Engineering Procurement and Construction |
| проектно-техническая документация | Technical packages |
| проектно-техническое решение | design solution (рабочий перевод Bauirjan) |
| проектные технические требования к откачиваемой нефти | design export specifications |
| разработка технических условий проекта | definition engineering |
| реестр технических документов | technical document register |
| ремонтно-технический цех | workshop |
| ресивер технического воздуха и воздуха КИП | inst/utility air receiver |
| российские технические требования | Russian technical requirements |
| Руководитель отдела технической документации | Document Control Supervisor (pipa1984) |
| руководитель по техническим вопросам | technical services manager |
| руководитель транспортно-технического отдела | plant & equipment manager (Orlova Irina) |
| Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Contract and Procurement Procedure (CPPM) |
| Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ, РМТСП | Contracting and Procurement Standard |
| Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | Design and Engineering Manual |
| Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| санитарно-технические приборы | Plumbing fittings (оборудование) |
| система взаимодействия с техническими экспертами | TA system |
| система обозначения технической документации | technical documentation numbering system (TDNS) |
| система обозначения технической документации | TDNS (Technical documentation numbering system) |
| система питьевой и технической воды | Drinking and service water system |
| система питьевой и технической воды | Potable and Service Water System (LNG Plant) |
| Система технического воздуха | Utility Air System (Orangeptizza) |
| система технического воздуха и воздуха КИП | Instrument and tool air system |
| система управления технической информацией | technical information management system |
| система управления технической информации | technical information management system |
| скважина, ликвидированная по техническим причинам | abandoned well due to technical problems |
| Служба инженерного обеспечения и технического обслуживания | Engineering and Maintenance (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Соглашение о выполнении экспертных работ и техническом содействии | Expert and Technical Assistance Agreement |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | non-conformance report (NCR) |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | noncompliance report (NCR) |
| Союз работников технического надзора | Technischer Uberwachungsverein (TUV) |
| специализированный подрядчик по материально-техническому обеспечению | specialist logistics contractor |
| специалист по качеству технического обслуживания | maintenance quality specialist (MQS) |
| специальные технические условия | project specific design specification (PSDS; СТУ) |
| специальные технические условия | project specific standard (PSS; СТУ) |
| Специальные технические условия | Project Specific Technical Specification (предпочтительно!, PSTS, СТУ) |
| специальные технические условия на проектирование | Project Specific Technical Specifications |
| спецификация сопряжения технических средств | technical interface register (TIR) |
| справочная техническая документация | engineering reference document (ERD) |
| стадия проектных технических условий | project specifications phase |
| Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Standard |
| стандартные технические условия | standard engineering specification |
| стандарты и технические условия на материалы и оборудование | material and equipment Standards and Code (MESC) |
| схема расположения технических средств организации дорожного движения | layout of hardware components used for traffic arrangement |
| техническая вода | service water (WU) |
| техническая вода | utility water |
| техническая документация | technical specification (pipa1984) |
| техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| техническая документация выдана для строительства | issued for construction |
| техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| техническая документация выдано для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| техническая документация выдано для строительства | IFC (категория техдокументации, Issued for Construction) |
| техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| техническая документация, выпущено для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| техническая записка | Technical Narrative (пояснительная записка по изменениям в Проекте Sakhalin Energy) |
| техническая зона | service zone |
| техническая информация | visas and customs formalities |
| техническая исправность | integrity |
| техническая колонна | surface casing (Group Detailed Design) |
| техническая колонна | surface casing |
| техническая остановка оборудования | pitstop (остановка эксплуатации оборудования для быстрой проверки его технического состояния Nadya_Shainyan) |
| техническая оценка поставщиков на основе тендера | bid technical evaluation (Himera) |
| техническая пластина | black liner (технический сленг. маслобензостойкая, применяется в качестве прокладок между поверхностями, емкостей для предотвращения разливов (поддон под авто) и не только saigon) |
| техническая скорость проходки | ROP (rate of penetration) |
| техническая скорость проходки | rate of penetration |
| техническая экспертиза | technical expertise on (чего-либо) |
| техническая экспертиза | Technical Expertise (чего-либо (on)) |
| технические возможности | technical capabilities |
| технические и организационные мероприятия | administrative and technical activities (Bauirjan) |
| технические и организационные мероприятия | administrative and technical measures (Bauirjan) |
| технические мероприятия | operational arrangements |
| технические меры | engineering controls |
| технические решения | technical solutions |
| технические сооружения посёлка | engineering facilities of the camp |
| Технические требования к данным проектирования | engineering information specification (EIS, ТТДП) |
| Технические требования к КИП и А комплектных установок | Specification for Instrumentation and Control in Package Units (pipa1984) |
| технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME | welding process specification |
| технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME | welding procedure specification |
| технические требования на изыскания | survey specification |
| технические требования на основное оборудование | technical requirements for main equipment |
| технические требования на основное оборудование | main equipment technical requirements |
| технические требования на поставку газа | gas delivery specification |
| технические требования на поставляемые жидкости | liquid delivery specifications |
| технические требования на узел учёта | meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта бутана | butane custody meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта газа | gas custody meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта пропана | propane custody meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта стабильного конденсата | stable condensate custody meter station technical requirements |
| технические требования на узел учёта этана | ethane custody meter station technical requirements |
| технические условия | Duty Specifications (pipa1984) |
| технические условия АНИ | API specification |
| технические условия на отгружаемую продукцию | export specifications |
| технические условия на разработку | design basis (проектирование) |
| технические условия проекта | project specifications |
| технические услуги | technical services (catty) |
| технические характеристики платформы | platform constraints (ограничения, накладываемые ими) |
| технические характеристики платформы, накладывающие ограничения | platform constraints |
| технический вазелин | petroleum jelly |
| технический водопровод | waterline |
| технический водопровод | water line |
| технический воздух | service air |
| технический воздух | Tool air |
| технический воздух | utility air |
| технический допуск к выполнению работ | technical permit |
| Технический контролер | technical assurance (в шаблоне документа) |
| технический контроль качества | quality inspection |
| технический контроль качества | quality control |
| технический коридор | utility basement (помещение под зданием, специально предназначенное для размещения инженерных коммуникаций Bauirjan) |
| технический останов оборудования | pitstop (остановка эксплуатации оборудования для быстрой проверки его технического состояния Nadya_Shainyan) |
| технический паспорт | manufacturer's certificate |
| технический паспорт | classification rules (на баржу) |
| технический предел добычи | production technical limit (PTL; ТПД) |
| технический предел рентабельности | technical cut-off |
| технический проект | detailed design |
| технический проект | technical design basis (TDB) |
| технический эксперт | Technical Authority |
| технический этаж | crawl floor |
| техническое задание | technical assignment |
| техническое задание | request for proposal |
| техническое задание | Technical Design Assignment |
| техническое задание | Work Request |
| техническое задание | technical design basis |
| техническое задание | tentative operational requirements |
| техническое задание | engineering order |
| Техническое задание на проект | Framing document (PSN Steblyanskiy) |
| техническое задание на проектирование | Terms of Reference (in Shell terminology) |
| техническое задание на проектирование | terms of reference (in Shell terminology) |
| техническое задание на проектирование | technical design assignment (TDA; ТЗ, ТЗП) |
| техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам | Technical design assignment (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| техническое замечание | technical note (T.N.) |
| техническое здание для размещения мастерской, административных помещений и склада | combined maintenance shop, administrative office, and warehouse building |
| техническое обеспечение | technical support |
| техническое обеспечение проекта по рабочим чертежам | implementation engineering |
| техническое обследование | technical investigation (для обнаружения НРБ) |
| техническое обслуживание | technical services |
| техническое обслуживание в мастерских | shop maintenance |
| техническое обслуживание в мастерских | off-site maintenance |
| техническое обслуживание в промысловых условиях | field maintenance |
| Техническое обслуживание и обеспечение целостности | Maintenance and Integrity Execution (MIE, ТООЦ) |
| техническое обслуживание на месте ведения работ | on-site maintenance |
| техническое перевооружение | technical upgrading |
| техническое подполье | utility basement (помещение под зданием, специально предназначенное для размещения инженерных коммуникаций Bauirjan) |
| техническое предложение | technical bid (Bauirjan) |
| техническое проектирование | definition engineering |
| техническое проектирование | design and development (D & D) |
| техническое проектирование | D & D (design and development) |
| технологические и технические решения | process and technical solutions |
| транспорт и материально-техническое обеспечение НГДУ | Transportation & Logistics Field (промысла) |
| управление материально-техническим снабжением | supply chain management (УМТС, SCM) |
| управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (EPCM) |
| Уровень ответственности за технический контроль | Technical Authority Level |
| факультатив Б.Н.: технический проект | front end engineering and design (FEED; ПП) |
| Федеральный физико-технический институт, Брауншвейг и Берлин | Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin (PTB) |
| Федеральный физико-технический центр, Брауншвейг и Берлин | Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin (PTB) |
| Центр технической поддержки и внедрения высокотехнологических изделий | APCS |
| Центр технической поддержки средств управления режимом электропитания | Power Management Applications Support (PMAS) |
| эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений | operation and maintenance for marine and shore facilities |
| электродвигатель насоса технической воды | service water pump motor |
| этап технического задания | definition engineering |
