| Subject | Russian | English |
| mil. | бюллетень по техническим инструкциям | engineering instruction bulletin |
| tech. | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| mil. | временная техническая инструкция | temporary engineering instruction |
| mil. | временная техническая инструкция | interim technical order |
| logist. | выполнение требований технической инструкции | TOC |
| mil. | выполнение требований технической инструкции | technical order compliance |
| busin. | группа выпуска технических описаний и инструкций по эксплуатации | technical publications team (Alex_Odeychuk) |
| mil. | единая техническая инструкция | standard technical instruction |
| IT | инструкции по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| el. | инструкции по техническому обслуживанию | maintenance regulations (ssn) |
| construct. | инструкции по техническому обслуживанию | maintenance instructions |
| econ. | инструкции по техническому уходу | maintenance instructions |
| progr. | инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance instructions (ssn) |
| mil., avia. | инструкция командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил | Air Force Logistics Command regulation |
| mil., avia. | инструкция командования материально-техническим обеспечением военно-морских сил | Naval Materiel Command Instruction |
| law | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| oil | инструкция о применении технических стандартов | TSO (technical standard order) |
| oil | инструкция о применении технических стандартов | technical standard order |
| oil | инструкция отдела технического обслуживания систем | SMDI (system maintenance division instruction) |
| tech. | инструкция отдела технического обслуживания систем | system maintenance division instruction |
| energ.ind. | инструкция по выпуску технической документации | engineering release order |
| mil. | инструкция по инженерно-техническому обеспечению | engineering instruction |
| transp. | инструкция по материально-техническому снабжению | procurement instruction (Georgy Moiseenko) |
| tech. | инструкция по монтажу и техническому обслуживанию | installation and maintenance instruction |
| mil., avia. | инструкция по обеспечению технической информацией | technical information maintenance instruction |
| tech. | инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию | planned maintenance manual |
| avia. | Инструкция по применению технических стандартов | TSO (MichaelBurov) |
| avia. | Инструкция по применению технических стандартов | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| mil., avia. | инструкция по проведению периодического технического обслуживания | periodic maintenance requirements manual |
| mil., avia. | инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания | intermediate maintenance instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению технических испытаний | engineering test order |
| tech. | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию | periodic maintenance requirement manual |
| tech. | инструкция по процедуре технического обслуживания | maintenance manual procedure |
| mil., avia. | инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту | single-action maintenance instruction |
| mil. | инструкция по составлению технических отчётов | technical report instruction |
| astronaut. | инструкция по технической эксплуатации | maintenance manual |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | technical order |
| GOST. | инструкция по техническому контролю | quality control procedure (igisheva) |
| fin. | инструкция по техническому контролю и эксплуатации | maintenance instruction |
| astronaut. | инструкция по техническому обслуживанию | servicing manual |
| busin. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| construct. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction (машин, оборудования) |
| tech. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| O&G, oilfield. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instructions |
| econ. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulation |
| econ. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulations |
| econ. | инструкция по техническому обслуживанию | service instructions |
| O&G | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance manual |
| med.appl. | инструкция по техническому обслуживанию | servicing instruction |
| el. | инструкция по техническому обслуживанию | service manual |
| tech. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| construct. | инструкция по техническому обслуживанию | manual for technical maintenance |
| auto. | инструкция по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| auto. | инструкция по техническому обслуживанию | routine order |
| oil | инструкция по техническому обслуживанию | MI (maintenance instruction) |
| oil | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance rule |
| auto. | инструкция по техническому обслуживанию | service instruction |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance operating instruction |
| transp. | инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | car storage maintenance information |
| auto. | Инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | vehicle storage maintenance information (es_elena) |
| logist. | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance instruction |
| electr.eng. | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту | warnings for maintenance (Opla) |
| logist. | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | airplane maintenance instruction |
| mil., arm.veh. | инструкция по техническому обслуживанию материальной части | Technical Manual |
| gen. | инструкция по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance manual (Alexander Demidov) |
| Makarov. | инструкция по техническому уходу | maintenance instruction |
| tech. | инструкция по техническому уходу и обслуживанию | care and maintenance instruction |
| tech. | инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| energ.ind. | инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| mil. | инструкция по учёту и использованию технической информации | technical information maintenance instruction |
| mil., avia. | инструкция по эксплуатации и техническому обеспечению | operations and maintenance instruction |
| qual.cont. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order specification (igisheva) |
| oil | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order |
| adv. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| mil. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | operational and service manual (WiseSnake) |
| qual.cont. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию самолётов | aircraft technical order |
| busin. | инструкция технического обслуживания | maintenance instruction (dimock) |
| mil. | инструкция технического центра кораблестроения ВМС | Naval Ship Engineering Center Instruction |
| gen. | инструкция / указание по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| mil., avia. | инструкция управления материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил | Air Materiel Command Letter |
| logist. | исправное состояние после выполнения требований технической инструкции | TOC status |
| mil., arm.veh. | каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями | technical order parts catalogue |
| logist. | каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями | technical order parts catalog |
| mil. | код рассылки технических инструкций | technical order distribution code |
| mil. | комплект имущества согласно технической инструкции | technical order kit |
| mil. | отдел рассылки технических инструкций | technical order distribution office |
| astronaut. | порядок действии в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| nano | порядок действий в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция по техническим вопросам | technical standing operating procedure |
| O&G | сборник инструкций по техническому обслуживанию | MIM (maintenance instruction manual) |
| oil | сборник инструкций по техническому обслуживанию | handbook of maintenance instructions |
| tech. | сборник инструкций по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| tech. | сборник технических инструкций | engineering manual |
| mil. | сборник технических инструкций | manual of engineering instructions |
| mil., avia. | соответствие технической инструкции | technical order compliance |
| mil. | специальная техническая инструкция | special technical instruction |
| mil., avia. | срок проверки в соответствии с технической инструкцией | time compliance technical order |
| oil | стандартная техническая инструкция | STI (standard technical instruction) |
| tech. | стандартная техническая инструкция | standard technical instruction |
| polym. | техническая инструкция | technical manual |
| qual.cont. | техническая инструкция | job sheet |
| qual.cont. | техническая инструкция | technical order specification (igisheva) |
| met. | техническая инструкция | jobbing sheet |
| tech. | техническая инструкция | technical regulation |
| mil. | техническая инструкция | technical letter |
| construct. | техническая инструкция | TSI (technical site instruction (в речи зачастую так и называется, ти-эс-ай) CBET) |
| mil., tech. | техническая инструкция | engineering instructions |
| mil., tech. | техническая инструкция | technical regulations |
| busin. | техническая инструкция | operation instruction (dimock) |
| media. | техническая инструкция | technical rales |
| mil., tech. | техническая инструкция | technical bulletin |
| Makarov. | техническая инструкция | instruction |
| gen. | техническая инструкция | technical guidelines (Alexander Demidov) |
| mil. | техническая инструкция | technical instruction |
| oil | техническая инструкция | technical order |
| oil | техническая инструкция | technical directive |
| mil. | техническая инструкция | engineering instruction |
| auto. | техническая инструкция | pamphlet |
| O&G | техническая инструкция | instruction card |
| astronaut. | техническая инструкция | operational procedure |
| gen. | техническая инструкция | docket |
| mil. | техническая инструкция артиллерийско-технической службы | Ordnance Corps technical instruction |
| avia. | техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА | ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations (Your_Angel) |
| logist. | техническая инструкция о подготовке товара к выдаче со склада | prior to issue technical orders |
| mil. | техническая инструкция о порядке действий | technical operating procedure |
| oil | техническая инструкция по испытаниям | ETO (engineering test order) |
| oil | техническая инструкция по испытаниям | engineering test order |
| oil | Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах | Technical Instructions for Shooting Works in Wells (Seregaboss) |
| transp. | техническая инструкция по работе с оборудованием | equipment reference book |
| mil. | техническая инструкция по ремонту | repair engineering instruction |
| mil. | техническая инструкция по специальным видам оружия | special weapons technical instruction |
| tech. | техническая инструкция по эксплуатации | operational technical manual |
| mil. | техническая инструкция по эксплуатации | technical operation instruction |
| transp. | техническая инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulation |
| logist. | техническая инструкция, подлежащая межведомственному соглашению | technical order for coordination |
| mil., avia. | техническая инструкция с описанием методов и процедур | methods and procedures technical order |
| mil. | технические инструкции | technical instructions |
| tech. | технические инструкции ICAO | ICAO-TI (bonly) |
| auto. | технические инструкции | engineering instructions |
| media. | технические инструкции | engineering instruction |
| mil. | технические инструкции | engineering regulations |
| avia. | Технические инструкции ИКАО | ICAO-TI (International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air – Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху icao.int Ulyna) |
| tech. | технические инструкции Международной организации гражданской авиации | ICAO-TI (bonly) |
| tech. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | ICAOTI (Лорина) |
| avia. | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | технические инструкции по вооружению | ordnance technical instruction |
| mil. | технические инструкции по вооружению | ordnance technical instructions |
| mil. | технические инструкции со стандартами по вооружению | ordnance standard technical directives |
| mil., WMD | технические описания и инструкции по эксплуатации | technical publications |
| qual.cont. | техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| oil | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions (Seregaboss) |
| oil | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery (Seregaboss) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию | technical order change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| patents. | универсальность технической инструкции | universality of a technical instruction |
| avia. | утверждение инструкции по применению технических стандартов | Technical Standard Order Authorization (miss_cum) |
| OHS | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures (Leonid Dzhepko) |
| mil. | центр контроля рассылки технических инструкций | technical order distribution control activity |
| mil. | центр рассылки технических инструкций | technical order distribution activity |
