| Subject | Russian | English |
| silic. | ангобированные санитарно-технические изделия | engobe-coated sanitary ware |
| tech. | асбесто-техническое изделие | asbestos article |
| oil | ведомость технического обслуживания готового изделия | end-item maintenance sheet |
| avia. | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| tech., abbr. | внеплановое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| qual.cont. | выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям | defective sample |
| silic. | глазурованные санитарно-технические изделия | glazed sanitary ware |
| construct. | данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| mil., avia. | документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration record |
| oil | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| oil | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| tech. | завод резино-технических изделий | mechanical rubber goods works |
| oil | извещение о несоответствии изделия техническим условиям | ROID (report of item discrepancy) |
| oil | извещение о несоответствии изделия техническим условиям | report of item discrepancy |
| IT | изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customarization |
| IT | изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customization |
| el. | изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| textile | изготовление технической ткани и технических изделий | mechanical fabrics weaving |
| textile | изделие в пределах технических норм | nominal |
| construct. | изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| cables | изделие, не отвечающее техническим требованиям | nonconforming products |
| cables | изделие, не отвечающее техническим требованиям | nonconforming product |
| tech. | изделие, не соответствующее техническим условиям | product non-conforming to specifications |
| construct. | изделие, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| econ. | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming product |
| econ. | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming article |
| energ.ind. | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | unacceptable product |
| qual.cont. | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | unsatisfactory product |
| oil | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | DU (discrepant unit) |
| oil | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant unit |
| oil | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant item |
| qual.cont. | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | unacceptable product |
| oil | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification item |
| oil | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming item |
| qual.cont. | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming product |
| Apollo-Soyuz | изделие, отвечающее техническим требованиям | conforming item |
| qual.cont. | изделие, подвергаемое техническому контролю | inspection item |
| qual.cont. | изделие на конвейере, проверенное службой технического контроля | moving product |
| gen. | изделие производственно-технического назначения | industrial product (A product bought by individuals and organizations for further processing or for use in conducting a business. OB&M Alexander Demidov) |
| oil | изделие, прошедшее техническое обслуживание | maintained item |
| adv. | изделие с завышенными техническими характеристиками | over-engineered product |
| bridg.constr. | изделие элемент конструкции, соответствующее техническим требованиям | conforming unit |
| road.wrk. | изделие конструкции, соответствующее техническим требованиям | conforming unit |
| account. | изделие, соответствующее техническим условиям | conforming item |
| tech. | изделие, соответствующее техническим условиям | product conforming to specifications |
| econ. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | conforming article |
| econ. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | qualified product |
| energ.ind. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | acceptable product |
| gen. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | satisfactory product |
| econ. | изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming item |
| transp. | изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming unit |
| qual.cont. | изделие, удовлетворяющее техническим условиям | acceptable product |
| qual.cont. | изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming product |
| busin. | изделие удовлетворяющее техническим условиям | conforming unit |
| mil., WMD | изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM, ХОСМИТС) |
| mil., WMD | изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| construct. | изделия керамические и фаянсовые для санитарно-технических устройств | sanitary ware |
| logist. | изделия, не прошедшие техническое обслуживание | unserviced stock |
| econ. | изделия, не удовлетворяющие техническим требованиям | nonconforming articles |
| GOST. | Изделия посудо-хозяйственные стальные оцинкованные. Общие технические условия | Steel zinc-coated houseware items. General specifications (ГОСТ 20558-82 Himera) |
| GOST. | Изделия трикотажные бельевые для мужчин и мальчиков. Общие технические условия | Men's and boy's knitted underwear. General specifications (ГОСТ 20462-87 Himera) |
| oil | испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| ceram.tile. | керамические санитарно-технические изделия | ceramic sanitary ware (VladStrannik) |
| qual.cont. | клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям | non-conformance stamp |
| econ. | клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям | nonconformance stamp |
| oil | клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям | nonconformance stamp |
| econ. | клеймо, удостоверяющее соответствие изделия техническим условиям | conformance stamp |
| oil | клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям | partial conformance stamp |
| econ. | комиссия по проверке технических характеристик изделий | engineering release committee (выпускаемых на рынок) |
| textile | крутильная машина для технических кручёных изделий | heavy doubling frame |
| mil., avia. | материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия | performance based logistics |
| GOST. | Машины, приборы и другие технические изделия | Machines, instruments and other industrial products. (Rori) |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| progr. | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | модель технических характеристик изделия | product performance model |
| logist. | мониторинг технических характеристик изделия | product performance monitoring (осуществляемый с определенной периодичностью контроль таких свойств изделия как надежность (безотказность), ремонтопригодность, контролепригодность, эксплуатационная и ремонтная технологичность, техническая готовность и др., оцениваемых количественными значениями или качественными признаками, установленными в технической (в т.ч. эксплуатационной или ремонтной) документации; результаты мониторинга, проводимого потребителем изделия (эксплуатантом), передаются разработчику и производителю изделия с целью принятия решений, направленных на совершенствование конструкции и технологии изготовления изделия, а также с целью использования в последующих проектах аналогичных изделий ssn) |
| construct. | несоответствие изделия техническим условиям | product nonconformity |
| astronaut. | несоответствие изделия требованиям технического задания | hardware nonconformance |
| med.appl. | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| intell. | оперативно-техническое изделие, не требующее источника питания | passive device (Alex_Odeychuk) |
| O&G | отвечающее техническим требованиям изделие | conforming item |
| perf. | отдушка для технических изделий | industrial perfume |
| oil | партия изделий, не удовлетворяющих техническим условиям | nonconforming lot |
| oil | партия изделий, удовлетворяющих техническим условиям | satisfactory lot |
| oil | партия изделий, удовлетворяющих техническим условиям | conforming lot |
| intell. | "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания | illuminating a passive device |
| O&G | подтверждение технических возможностей изделия при приёмке | TAD (technical acceptance demonstration) |
| econ. | подтверждение технических характеристик изделия до начала производства | preproduction demonstration |
| mil., avia. | полное техническое описание изделия в заводском исполнении | as-built configuration list |
| silic. | полуфарфор для санитарно-технических изделий | sanitary semiporcelain |
| silic. | полуфарфоровые санитарно-технические изделия | semiporcelain sanitary ware |
| tech. | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products (РМРС Himera) |
| tech. | приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| O&G | проверка изделия на соответствие техническим условиям | product qualification |
| qual.cont. | проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям | first article configuration inspection |
| mil., avia. | программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий | aviation intensive management items (program) |
| tech. | программа технического обслуживания и ремонта конкретных изделий | product-specific maintenance program (tavost) |
| trd.class. | производство и обработка прочих стеклянных изделий, включая технические изделия из стекла | manufacture and processing of other glass, including technical glassware (Код ОКВЭД 23.19  europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство керамических санитарно-технических изделий | manufacture of ceramic sanitary fixtures (Код ОКВЭД 23.42 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих технических и промышленных текстильных изделий | manufacture of other technical and industrial textiles (ОКВЭД код 13.96 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих технических керамических изделий | manufacture of other technical ceramic products (Код ОКВЭД – 23.44 europa.eu 'More) |
| environ. | производство резино-технических изделий | rubber processing industry (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products; Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| econ. | промышленность технических, предохранительных и шорных изделий | industry of industrial, protective and saddlery articles |
| oil | профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OPM (out-of-service preventive maintenance) |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| O&G | процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | percent nonconforming |
| automat. | разрабатывать техническую документацию по готовому изделию | reverse engineer (при отсутствии чертежей) |
| gen. | резино-технические изделия | mechanical rubber goods (Alexander Demidov) |
| Makarov. | резино-технические изделия | general mechanical rubber goods |
| gen. | резино-технические изделия | Rubber Technical Products (Arga) |
| polym. | резиновое техническое изделие | industrial rubber product |
| tech. | резиновые технические изделия | fabricated rubber products |
| Makarov. | резиновые технические изделия | industrial rubber products |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий | Component Maintenance Manual (4uzhoj) |
| tech. | санитарно-технические изделия | sanitary ware |
| gen. | санитарно-технические изделия из керамики | bathroom ceramics (gennier) |
| silic. | санитарно-технические изделия из шамотного фаянса | chamotte sanitary ware |
| tech. | санитарно-техническое изделие | sanitary ware |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| mil., avia. | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники | aircraft component intensive management system |
| qual.cont. | соответствие изделий партии техническим требованиям | lot compliance |
| econ. | соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance with specifications |
| econ. | соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance |
| oil | соответствие партии изделий техническим условиям | lot compliance |
| Makarov. | справочный листок технических данных изделия | data sheet |
| silic. | стеклянные санитарно-технические изделия | vitreous sanitary ware |
| logist. | таблица технических требований к изделиям | inspection factor table |
| gen. | техническая поддержка изделия | technical support for a product (Alexander Demidov) |
| econ. | техническая характеристика изделия | product specification |
| econ. | техническая характеристика изделия | production specifications |
| qual.cont. | техническая характеристика отремонтированного изделия, не отличающаяся от такой же характеристики нового изделия | as-new specification |
| adv. | технически несложный вид изделия | low-tech product |
| econ. | технически сложное изделие | highly technical product |
| tech. | технически сложное изделие | technically complex product (Sergei Aprelikov) |
| adv. | технически сложный вид изделия | high-tech product |
| econ. | технически сложный вид изделия | highly technical product |
| adv. | технически сложный вид изделия | hi-tech product |
| product. | технические данные об изделии | item technical data (алешаBG) |
| progr. | технические изделия | engineering products (ssn) |
| mech.eng., obs. | технические изделия | technics |
| polym. | технические изделия | mechanicals |
| O&G | технические резиновые изделия | mechanical rubber goods |
| automat. | технические средства на базе серийно выпускаемых изделий | standard-product technologies |
| textile | технические текстильные изделия | industrial textiles |
| mech. | технические требования к изделиям | product specification |
| logist. | технические требования к изделиям | inspection factors |
| construct. | технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| construct. | технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| account. | технические условия на изделие | production specifications |
| econ. | технические условия на изделие | production specification |
| qual.cont. | технические условия на изделия конкретных типов | blank detail specification (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | технические условия на конкретный тип или марку изделия | blank detail specification (Andrey Truhachev) |
| gen. | технические условия оценки изделий | Product Assessment Specification (shergilov) |
| construct. | технические характеристики изделия | product specification |
| comp. | технические характеристики изделия | product specifications (dimock) |
| tech. | технический паспорт изделия | data sheet (оборудования spider13) |
| construct. | технический паспорт на изделие | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| wood. | технический приём придания формы пластику термореактивного типа путём нагрева и облицовывание контропор и аналогичных изделий | postforming process |
| med.appl. | Технический файл медицинского изделия | Medical Device Technical File (Olga47) |
| textile | техническое изделие | industrial textile |
| progr. | техническое изделие | engineering product (ssn) |
| construct. | техническое изделие | techware |
| tech. | техническое изделие | commercial-grade item |
| adv. | техническое изделие | technical product |
| tech. | техническое изделие | mechanical article |
| mil., avia. | техническое изделие и разработка | engineering product and development |
| qual.cont. | техническое обеспечение качества поставляемых изделий | procurement quality engineering |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт запасных изделий | inventory maintenance (напр., находящихся на консервации) |
| O&G | техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OCM (out-of-service corrective maintenance) |
| tech., abbr. | техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| telecom. | техническое описание изделия | technical product description (oleg.vigodsky) |
| construct. | техническое описание изделия | product specification |
| mil., avia. | техническое описание изделия | engineering item description |
| automat. | техническое предложение на изделие | product conception |
| chem. | техническое резиновое изделие | mechanical rubber good |
| mil., avia. | техническое сопровождение изделий | associated support items of equipment |
| tech. | техническое текстильное изделие | industrial textile |
| adv. | товарный знак технического изделия | technical trademark |
| econ. | указание величины мощности в технической характеристике изделия | power certification |
| mil., avia. | управление технического обслуживания и ремонта в течение жизненного цикла изделия | product lifecycle management |
| reliabil. | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action (ssn) |
| O&G, sahk.r. | уровень технической характеристики изделия | product specification level |
| mil., avia. | файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration file |
| construct. | фарфоровые санитарно-технические изделия | vitreous china sanitary ware |
| silic. | фарфоровые санитарно-технические изделия | porcelain sanitary ware |
| tech. | фарфоровые санитарно-технические изделия | china sanitary ware |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety material (CSM) |
| astronaut. | Центр по согласованию технических характеристик изделий | Product Performance Agreement Center |
| O&G, sakh. | Центр технической поддержки и внедрения высокотехнологических изделий | APCS |
