| Subject | Russian | English |
| transp. | выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| Makarov. | выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| bank. | инкассируемые документы, возвращённые из за технических ошибок | returned items |
| econ. | инкассируемые документы, возвращённые из-за технических ошибок | returned items |
| work.fl. | исправление технических ошибок | correction of clerical errors (igisheva) |
| media. | непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| tech. | обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance error diagnostics |
| Makarov. | обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| IT | ошибка в определении технических требований | requirement error (к программе) |
| IT | ошибка в технических требованиях | specification error |
| O&G | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| transp. | ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error |
| IT | ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error (к программе) |
| avia. | ошибка технического обеспечения | maintenance error |
| avia. | ошибка технического обслуживания | maintenance error |
| media. | разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| sport. | сбавка за технические ошибки | deduction for execution faults |
| telecom. | сообщите об ошибке следующему уровню технической поддержки | escalate the error (oleg.vigodsky) |
| avia. | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| sport. | техническая ошибка | fault of a technical nature |
| sport. | техническая ошибка | technical mistake (Александр Рыжов) |
| sport. | техническая ошибка | Technical Committee error |
| law | техническая ошибка | clerical error (Alexander Demidov) |
| voll. | техническая ошибка | technical fault |
| mil., WMD | техническая ошибка | clerical mistake (of a contractor; напр., ошибки в единицах измерения, смещение точки десятичной дроби и т.п.) |
| sport, bask. | техническая ошибка | technical foul |
| EBRD | техническая ошибка | clerical mistake (raf) |
| law | техническая ошибка | clerical error (АД Leonid Dzhepko) |
| adv. | техническая ошибка | engineering fault |
| sport. | техническая ошибка | T . Committee error |
| gen. | техническая ошибка | technical error (ABelonogov) |
| tech. | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | flight technical error |
