| Russian | English |
| аварийная техническая вода | emergency service water |
| авиационная техническая база | aircraft maintenance depot |
| авиационная техническая база | aircraft maintenance base |
| авиационно-техническая лаборатория ВМФ | naval air engineering laboratory |
| авиационно-техническая станция ВМФ | naval air-engineering facility |
| Атлантическая береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ | Navy shore electronics engineering activity, Atlantic |
| береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ | Navy shore electronics engineering activity |
| большая орбитальная научно-техническая обсерватория | orbiting large engineering observatory |
| внутренняя санитарно-техническая система | indoor plumbing system (russianregulations.ru owant) |
| воздушная техническая разведка | Air Force technical intelligence |
| временная техническая неисправность | hiccup (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательная техническая вода | non-essential service water |
| вспомогательная техническая вода | auxiliary service water |
| дальнейшая инженерно-техническая проработка | follow-up engineering (MichaelBurov) |
| дальнейшая инженерно-техническая проработка | follow-on engineering (MichaelBurov) |
| инженерно-техническая группа по разработке систем | systems engineering group |
| инженерно-техническая деятельность | engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-техническая документация | engineering drawings |
| инженерно-техническая поддержка | engineering and technical support |
| инженерно-техническая практика | engineering practice |
| инженерно-техническая фирма | engineering firm (Alex_Odeychuk) |
| ключевая техническая неопределённость | key technical uncertainty |
| материально-техническая база | infrastructure technology (Alex_Odeychuk) |
| материально-техническая база НИОКР | research and development plant |
| надлежащая инженерно-техническая практика | sound engineering practice (на основе проверенных на практике технических решений elisal) |
| научно-техническая база | technology base |
| научно-техническая документация | scientific and technical documentation |
| научно-техническая информация | scientific-and-engineering information |
| научно-техническая информация | scientific-and-technical information |
| научно-техническая информация | documentation |
| научно-техническая информация | scientific and engineering information |
| научно-техническая конференция | scientific and technical conference |
| научно-техническая конференция по бортовым ЭВМ космических аппаратов | spaceborne computer engineering conference |
| научно-техническая проблема | scientific and technical problem |
| научно-исследовательская и техническая станция подводного оружия ВМФ | naval underwater weapons research and engineering station |
| Немецкая научно-техническая ассоциация газо- и водоснабжения | DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches IgBar) |
| нерешённая техническая проблема | technical gap |
| нормативная техническая база | technical standards base (MichaelBurov) |
| нормативная техническая база | technical standards basis (MichaelBurov) |
| нормативно-техническая документация | normative technical documentation (НЕ "normative and technical" ("and" не нужно). Потому что это 1) документация техническая, 2) имеющая обязательную (=normative) силу, при этом относится минимум к целой отрасли, в отличие от проектной документации (=стандарт, норма). Есть technical documentation (напр., исполнительная документация, проектная документация), кот. не является НТД. Термин же normative AND technical documentation охватывает два вида документации, при этом размывая понятие "technical documentation". Phyloneer) |
| объединённая техническая архитектура | joint technical architecture |
| объединённая техническая группа по координированию разработки средств радиоэлектронной борьбы | joint technical coordinating group |
| объединённая техническая группа по координированию средств радиоэлектронной борьбы летательного аппарата | joint technical coordinating group on aircraft survivability |
| полная техническая характеристика | complete specification |
| предварительная техническая оценка | technical due diligence (Quarck) |
| разумная инженерно-техническая практика | sound engineering practice (elisal) |
| резервная техническая вода | standby service water |
| санитарно-техническая керамика | sanitary ceramic |
| санитарно-техническая служба | sanitation service |
| системно-техническая поддержка | technical systems support (Alex_Odeychuk) |
| специальная техническая публикация | special technical publication |
| стандартная техническая инструкция | standard technical instruction |
| строительно-техническая документация | construction documents |
| сырая техническая вода | raw service water |
| техническая акустика | acoustic engineering |
| техническая аппаратная | technical control room |
| техническая аппаратная | technical-equipment area |
| техническая аппаратная | technical area |
| техническая ассоциация бумагоделательной промышленности | technical association of pulp and paper industry |
| Техническая ассоциация изготовителей смазочных материалов, Европа | Technical Association of the European Lubricants Industry (lxu5) |
| Техническая ассоциация Нидерландов по отоплению и обработке воздуха | Netherlands Technical Association for Heating & Air Treatment (TVVL) |
| Техническая ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике Испании | Spanish Technical Association of Air Conditioning and Refrigeration (ATECYR) |
| техническая атмосфера | technical atmosphere |
| техническая аэродинамика | engineering aerodynamics |
| техническая база | infrastructure technology (Alex_Odeychuk) |
| техническая база обслуживания РЭА авиации ВМФ | naval avionics facility |
| техническая безграмотность | technical illiteracy (Sergei Aprelikov) |
| техническая безопасность | technical safety (xakepxakep) |
| техническая бумага | nonprinting paper |
| техническая важность | technological significance (Sergei Aprelikov) |
| техническая вода | industrial water |
| техническая вода | coke liquor |
| техническая вода | coke-oven effluent |
| техническая вода | circulating water |
| техническая вода | washery water |
| техническая вода | non-potable water (Andrey Truhachev) |
| техническая вода | fabrication water |
| техническая вода | recycled water |
| техническая вода | reclaimed water |
| техническая вода | manufacturing water |
| техническая вода высокого давления | high-pressure service water |
| техническая вода для отвода остаточного тепла | residual heat removal service water |
| техническая вода для охлаждения компонентов | component cooling service water |
| техническая вода для ядерных установок | nuclear service water |
| техническая вода низкого давления | low-pressure service water |
| техническая вода ответственных потребителей | essential service water |
| техническая выставка | technical exhibition |
| техническая гидродинамика | engineering hydrodynamics |
| техническая готовность | uptime (коэффициент технической готовности shrimpy) |
| техническая дальность полёта | dry tank range |
| техническая деталь | technical point |
| техническая деталь | technic |
| техническая диагностика | technical diagnostics (YanYin) |
| техническая диагностика горнодобывающего оборудования | mining equipment technical diagnostics (YanYin) |
| техническая диагностика оборудования | equipment technical diagnostics (YanYin) |
| техническая документация | engineering data |
| техническая документация | paperwork |
| техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| техническая документация, выданная для строительства | issued for construction |
| техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| техническая документация по испытаниям | test engineering documentation |
| техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| техническая документация по существенному опыту эксплуатации | significant operating experience report |
| техническая доработка | engineering change |
| техническая достоверность | technical accuracy (Sergei Aprelikov) |
| техническая единица давления | technical atmosphere |
| техническая желатина | technical gelatine |
| техническая желатина | technical gelatin |
| техническая задача | engineering problem |
| техническая записка о несоответствии | noncompliance report |
| техническая значимость | technological significance (Sergei Aprelikov) |
| техническая и конъюнктурная информация | technical marketing information |
| техническая и эксплуатационная поддержка | technical and operational support (техническая поддержка в период эксплуатации liutas4x4) |
| техническая идея | technical idea (Sergei Aprelikov) |
| техническая инструкция | technical regulation |
| техническая инструкция по эксплуатации | operational technical manual |
| техническая интеграция | technical integration |
| техническая информация | technical information file |
| техническая информация | Technical file (Michael Hanian) |
| техническая информация | know-how |
| техническая информация | technical information |
| техническая калория | large calorie |
| техническая калория | kilogram calorie |
| техническая калория | greater calorie |
| техническая кассета | plate (поддон, напр., для загрузки флаконов в автоклав fruit_jellies) |
| техническая керамика | technical ceramics |
| техническая керамика | technical ceramic |
| техническая кибернетика | communication engineering |
| техническая кибернетика | engineering cybernetics |
| техническая кислота | commercial-grade acid |
| техническая кислота | commercial acid |
| техническая кожа | industrial leather |
| техническая колонка | protective casing |
| техническая колонка | intermediate casing |
| техническая комиссия по спутникам связи | technical committee on communications satellites |
| техническая комплексная нить | industrial yarn |
| техническая контрольная концентрация | technical reference concentration (Shevi) |
| техническая культура | industrial microorganism |
| техническая лаконичность | engineering minimalism (Sergei Aprelikov) |
| Техническая прикладная математика | Technomathematics (Orzhakhovskiy) |
| техническая модель военной космической системы | military space system technology model |
| техническая модернизация | engineering modification |
| техническая морская вода | salt service water |
| техническая мощность | potential horsepower |
| техническая мысль | technical idea (Sergei Aprelikov) |
| техническая надёжность | operational reliability (произведение собственной и эксплуатационной надёжностей) |
| техническая неграмотность | technical illiteracy (Sergei Aprelikov) |
| техническая неисправность | technical error (Andrey Truhachev) |
| техническая неисправность | malfunction (Alex_Odeychuk) |
| техническая некомпетентность | technical illiteracy (Sergei Aprelikov) |
| техническая необразованность | technical illiteracy (Sergei Aprelikov) |
| техническая обсадная колонна | protective casing |
| техническая обсадная колонна | intermediate casing |
| техническая общественность | technical community |
| техническая опись | technical list (Acruxia) |
| техническая оптика | technical optics |
| техническая оптика | optical engineering |
| техническая особенность | technical intricacy (Sergei Aprelikov) |
| техническая оценка | engineered estimate |
| техническая оценка ВМФ | Navy technical evaluation |
| техническая оценка риска | risk estimation |
| техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | flight technical error |
| техническая поверхность | engineering surface |
| техническая подготовка | technical preparation (leaskmay) |
| техническая поддержка | technical assistance (dimock) |
| техническая политика | engineering policy (vbadalov) |
| техническая помощь | technical assistance (напр., при строительстве объектов) |
| техническая помощь | first-aid repairs |
| техническая последовательность, выдержанность | technical integrity (решений mtovbin) |
| техническая проблема | logistic challenge (MichaelBurov) |
| техническая проблема | technical challenge (Sergei Aprelikov) |
| техническая прочность | technological durability (snowleopard) |
| техническая разведка | technology scouting (Sergei Aprelikov) |
| техническая разведка | technology intelligence (Sergei Aprelikov) |
| техническая разведка ВВС | Air Force technical intelligence |
| техническая развитость | technology readiness (Maeldune) |
| техническая разработка радиоэлектронных средств | electronic design engineering |
| техническая резина | technical rubber |
| техническая рекомендация по системам связи НАТО | NATO communications systems technical recommendation |
| техническая рентгенография | industrial radiography |
| техническая ретушь | retouching |
| техническая ретушь | retouch |
| техническая салфетка | shop towel |
| техническая сахарная свёкла | industrial sugar beet |
| техническая свёкла | commercial beet |
| техническая система | technical system (Alex_Odeychuk) |
| техническая скважина | technical string (Чайво Горошко Д.М.) |
| техническая скорострельность | cyclic rate of fire |
| техническая скорость | raw speed (muzungu) |
| техническая скорость | average speed between stops |
| техническая служба | engineering team |
| техническая служба информации по электронике | electronic data information technical service |
| техническая соль | thawing salt (Соль как противогололёдный материал. Рус-англ. соответствие. Alexander Oshis) |
| техническая соль | deicing salt (Соль как противогололёдный материал. Рус-англ. соответствие. Alexander Oshis) |
| техническая соль | thaw salt (Соль как противогололёдный материал. Рус-англ. соответствие. Alexander Oshis) |
| техническая спелость леса | technical exploitability of forest |
| Техническая спецификация | TDS (Technical Data Sheet Zinman) |
| техническая спецификация на металлы | technical specification for metals (leaskmay) |
| техническая спецификация на металлы | metals technical specification (leaskmay) |
| техническая спецификация радиологических сбросов | radiological effluent technical specification |
| техническая станция обслуживания радиоэлектронной аппаратуры авиации ВМФ | naval avionics facility |
| техническая терминология | technicalese (translator911) |
| техническая терминология | technical vocabulary |
| техническая термодинамика | engineering thermodynamics |
| техническая ткань | enameled cloth |
| техническая ткань | engineering cloth |
| техническая ткань | industrial fabric (AD) |
| техническая ткань | industrial fabric (Alexander Demidov) |
| техническая ткань | duck |
| техническая ткань | duck fabric |
| техническая точность | obtainable accuracy |
| техническая устойчивость | technical sustainability (Andy) |
| техническая физика | applied physics |
| техническая фотография | industrial photography |
| техническая фотография | technical photography |
| техническая фотография | engineering photography |
| техническая фотосъёмка | technical photography |
| техническая фотосъёмка | engineering photography |
| техническая характеристика | feature |
| техническая характеристика | characteristic (MichaelBurov) |
| техническая характеристика | performance projection (документ igisheva) |
| техническая характеристика | technical characteristic |
| техническая характеристика охлаждающей жидкости | coolant specification |
| техническая характеристика промплощадки | site characterization |
| техническая химия | industrial chemistry |
| техническая химия | technical chemistry |
| техническая цель безопасности | technical safety objective |
| техническая часть | engineering part (документа) |
| техническая экспертиза в процессе лицензирования | licensing technical review |
| техническая эксплуатация | maintenance (сети [системы, средства, сооружения] железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication network [system, facility, construction] ROGER YOUNG) |
| техническая эксплуатация железной дороги | railroad service |
| техническая эксплуатация железной дороги | railroad operation |
| техническая эстетика | industrial aesthetic (Ремедиос_П) |
| Тихоокеанская береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ | Navy shore electronics engineering activity, Pacific |
| упорядоченная инженерно-техническая практика | disciplined engineering practice |
| ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор | nuclear engineering power system & human factors |
