| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактные тестовые примеры | abstract test cases (ssn) |
| progr. | автоматизированные тестовые сценарии | automated test scripts (ssn) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| el. | входные тестовые данные | test data input |
| ling. | выполнять тестовые переводы | complete test translations (Alex_Odeychuk) |
| el. | выходные тестовые данные | test data output |
| progr. | диалоговые тестовые поля | OLT fields (ssn) |
| progr. | диалоговые тестовые поля | online test fields (ssn) |
| progr. | динамические тестовые данные | dynamic test data (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | закатанный тестовые заготовки | curled dough |
| Makarov. | закатывать тестовые заготовки | curl dough |
| food.ind. | закатывающий тестовые заготовки | curling dough |
| IT | изолирующие тестовые программы | isolation test routines (программы проверки функционирования компонентов центральной системы и периферийных устройств путём отключения их от остальной системы) |
| progr. | критические тестовые значения | critical test values (ssn) |
| progr. | критические тестовые значения цикла | critical loop test values (ssn) |
| progr. | многократно используемые тестовые скрипты | reusable test scripts (ssn) |
| tech. | накалывать тестовые заготовки перед выпечкой | stab |
| transp. | прервать тестовые операции | abandon test |
| IT | случайные тестовые данные | random test data |
| sol.pow. | стандартные тестовые условия | STC (Standard Test Conditions  solarhome.ru osterman1996) |
| progr. | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тестовые активности | test activities (ssn) |
| tech. | тестовые аппаратные средства | test hardware |
| el. | тестовые векторы | test vectors (ssn) |
| progr. | тестовые входные сигналы | test input signals (ssn) |
| handicraft. | тестовые глазки | position eyes (MashBash) |
| IT | тестовые данные | test data |
| gen. | тестовые экспериментальные, проверочные данные | test date |
| cook. | тестовые заготовки | dough products |
| progr. | тестовые задачи | test activities (ssn) |
| progr. | тестовые значения | test values (ssn) |
| progr. | тестовые значения цикла | loop test values (ssn) |
| construct. | тестовые испытание барабанных пожарных шкафов | fire hose reel test |
| meas.inst. | тестовые испытания | test (ssn) |
| transp. | тестовые испытания велосипеда на треке | outdoor pedelec test track |
| avia. | тестовые испытания и ремонтно-восстановительные работы | TRW (mariony) |
| el. | тестовые комбинации кода грэя | gray-code test patterns |
| progr. | тестовые леса | scaffolding (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| telecom. | тестовые матрицы | test matrices (oleg.vigodsky) |
| progr. | тестовые методы | test methods (ssn) |
| O&G | тестовые нефтегазопроводы | test flowlines (from drilling islands A,B,C to island D; с остр.бур.А,С,В до блока D) |
| O&G | тестовые нефтегазопроводы | test flowline (from drilling islands to block D) |
| oil | тестовые нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D | test flowlines (from drilling islands A,B,C to island D) |
| Makarov. | тестовые обрезки | scrap dough |
| progr. | тестовые объекты | test items (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тестовые отходы | scrap dough |
| psychol. | тестовые оценки, соответствующие данному возрасту | age scores |
| radio | тестовые порты переднего пульта | front panel test ports (Konstantin 1966) |
| Makarov. | тестовые примеры | test examples |
| tech. | тестовые промысловые | test data |
| progr. | тестовые процедуры | test scripts (ssn) |
| tech. | Тестовые работы | Test Activities (Johnny Bravo) |
| Makarov. | тестовые расчёты | test calculations |
| Makarov. | тестовые системы | test systems |
| progr. | тестовые скрипты | test scripts (ssn) |
| progr. | тестовые случаи | test cases (ssn) |
| progr. | тестовые структуры | test structures (ssn) |
| progr. | тестовые сценарии | test scripts (ssn) |
| progr. | тестовые сценарии | test cases (ssn) |
| meas.inst. | тестовые шаблоны | test template (Speleo) |
| progr. | тестовые элементы | test items (ssn) |
| progr. | типовые тестовые входные сигналы | standard test input signals (ssn) |
| food.ind. | формовать тестовые заготовки печенья из штамповально-режущем агрегате | stamp out the biscuit shapes |
