| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизация инженерного труда по тестированию | CATE |
| mil., avia. | автоматизированная система проектирования и тестирования | computer-aided design and test system |
| tech. | автоматизированная установка для тестирования системы | computerized automatic system tester |
| tech. | автоматизированное проектирование, производство и тестирование | computer-aided design, manufacturing and testing |
| tech. | автоматизированное тестирование | computer-aided test |
| mil., avia. | автоматические сортировка, тестирование и анализ записей | automatic sorting, testing, recording analysis |
| comp. | автоматическое тестирование | automated testing |
| comp. | автоматическое тестирование | automatic check |
| comp. | автоматическое тестирование | automatic testing |
| comp. | автоматическое тестирование | automatic test |
| comp. | автоматическое тестирование | self-checking |
| comp. | автоматическое тестирование | self-check |
| comp. | автоматическое тестирование | automatic checking |
| comp. | автоматическое тестирование | automated test |
| chem. | автоматическое тестирование механического усилия | automatic mechanical stress assay (анализ AMSA, при оценке эффективности моющих средств VladStrannik) |
| mil., avia. | автоматическое тестирование частоты появления ошибок по битам | auto bit error rate test |
| media. | автономное тестирование | ex-situ testing |
| gen. | автономное тестирование | offline test (Val_shul) |
| Makarov. | автономное тестирование компонентов системы | module testing |
| gen. | акт тестирования аппаратной части | certificate of testing of hardware (Yuliya13) |
| tech. | алгоритм тестирования | testing algorithm |
| media. | альфа-тестирование | alpha testing (первая стадия тестирования новых аппаратных и программных продуктов, обычно проводимая разработчиками и программистами в пределах компании) |
| media. | альфа-тестирование | alpha-testing (первая стадия тестирования новых аппаратных и программных продуктов, обычно проводимая разработчиками и программистами в пределах компании) |
| comp. | альфа-тестирование | alpha-testing |
| tech. | Анализ результатов тестирования | Test results evaluation (Johnny Bravo) |
| media. | аналитическое тестирование | analytical testing (тестирование, зависящее от физической, а не от логической структуры схемы) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | HIL (MichaelBurov) |
| tech. | аппаратура для тестирования | testing apparatus |
| mil., avia. | аппаратура полного тестирования ракетных систем | multi-system test equipment |
| media. | аппаратурное тестирование | hard testing (с применением фиксированного или заранее запрограммированного тестового оборудования) |
| gen. | аудиторское тестирование | audit testing (Stas-Soleil) |
| gen. | базовое тестирование | basic testing (bookworm) |
| comp. | базовые средства тестирования | baseline test environment |
| media. | бета-тестирование | beta testing (в разработке программного обеспечения — тестирование разработанного программного обеспечения для выявления ошибок; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов для устранения ошибок и возможного усовершенствования продукта) |
| media. | бета-тестирование | beta test (в разработке программного обеспечения — тестирование разработанного программного обеспечения для выявления ошибок; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов для устранения ошибок и возможного усовершенствования продукта) |
| comp. | бета-тестирование | beta testing |
| ecol. | биологическое тестирование | biotesting |
| med. | биологическое тестирование | biological testing (VladStrannik) |
| ecol. | биологическое тестирование воды | biotesting of water |
| mil., avia. | блок тестирования автоматических систем | automatic systems test unit |
| med. | быстрое тестирование на ВИЧ | RHT (rapid HIV testing pelipejchenko) |
| med. | быстрое тестирование на ВИЧ | rapid HIV testing (pelipejchenko) |
| gen. | быть не в состоянии предсказать неудачу тестирования | undercall resistance (Millie) |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| media. | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| busin. | A / В тестирование | A/B test (habrahabr.ru) |
| tech. | вариант тестирования установки | plant exerciser option |
| med. | вербальная шкала тестирования умственных способностей | verbal scale (IQ, коэффициента интеллекта) |
| media. | версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| media. | внесхемное тестирование | ex-situ testing |
| tech. | возможность тестирования | exercising capability (igisheva) |
| energ.ind. | возможность тестирования | testability (напр.системы) |
| tech. | возможность тестирования клапанов | valve exercising capability (igisheva) |
| tech. | восходящее тестирование | bottom-up testing |
| med. | время тестирования | timing of testing (ведение диабета olga don) |
| tech. | время тестирования программы | program testing time |
| comp. | встроенная функция тестирования | built-in testing (MichaelBurov) |
| comp. | встроенная функция тестирования | BIT (MichaelBurov) |
| comp. | встроенное тестирование | BIT (MichaelBurov) |
| media. | встроенные средства тестирования микроЭВМ | microbit (microcomputer built-in test) |
| gen. | вступительное тестирование | placement testing (4uzhoj) |
| gen. | вход аналогового тестирования | ATI |
| tech. | входной сигнал при тестировании | stimulus |
| Makarov. | выдерживать кусочное тестирование | pass the patch test |
| math. | выполнить тестирование | perform testing |
| gen. | выход аналогового тестирования | ATO |
| med. | Генамплификационное тестирование | NAT testing (Nativer) |
| tech. | генерация сценариев тестирования | test-case generation (Johnny Bravo) |
| gen. | генотипическое тестирование | genotypic testing (Millie) |
| med. | Денверское аудиофонетическое тестирование | Denver auditory phonemic sequencing test |
| busin. | детальное тестирование | detailed testing |
| media. | диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом | loopback test |
| gen. | диапазон условий тестирования | set of test conditions (bookworm) |
| med. | добровольное консультирование и тестирование | Voluntary Counseling and Testing (vlad-and-slav) |
| gen. | добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков | voluntary drug testing (VDT Vladimir71) |
| tech. | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| tech. | дымовое тестирование | smoke testing (При вводе в эксплуатацию нового "железа" считалось, что тестирование прошло удачно, если из установки не пошел дым. Acidfellow) |
| gen. | единое национальное тестирование | Unified national testing (Тестирование выпускников казахстанских школ Влад93) |
| gen. | единое национальное тестирование | common national testing (тестирование для выпускников школ LeneiKA) |
| Gruzovik, comp. | заводское тестирование | burn-in |
| tech. | заводской стенд тестирования | plant exerciser |
| tech. | зажим заводского стенда тестирования | plant exerciser terminal |
| med. | заключительное тестирование мочи | final urine check (MichaelBurov) |
| med. | заключительное функциональное тестирование испытуемых | Acceptance Functional Test |
| media. | запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| electr.eng. | Измерение и тестирование электрических параметров | electrical application (Nugal) |
| media. | импульс для тестирования ТВ-передатчика | burst |
| media. | импульсное тестирование | AC testing (тестирование на рабочих частотах схемы) |
| avia. | Институт тестирования личности и способностей человека | Institute of Personality and Ability Testing |
| tech. | инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования | configuration and test tool |
| gen. | инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования | CATT |
| media. | интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| chem. | Интегрированная стратегия тестирования | ITS (Integrated Testing Strategy ffynnon.garw) |
| tech. | исполнительная программа оперативного тестирования | on-line test executive program |
| gen. | итог тестирования | testing result (Alexander Demidov) |
| tech. | Канадское агентство по стандартизации и тестированию | Canadian standards and testing agency (CSA Sloneno4eg) |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| media. | канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| tech. | квазиполное тестирование | near-exhaustive testing (с почти полным перебором вариантов) |
| psychiat. | Кембриджская автоматизированная батарея нейропсихологического тестирования | Cambridge Neuropsychological Test Automated Battery – CANTAB (Alopha) |
| gen. | когнитивное тестирование | cognitive testing (Азери) |
| med. | кожное тестирование | skin testing |
| electr.eng. | колебательное тестирование | flicker testing (volunteer) |
| med. | количественное сенсорное тестирование | Quantitative Sensory Testing (методика количественного измерения чувствительности пораженной области Studentus) |
| tech. | командный язык поддержки тестирования DMTCL | test command language DMTCL (MichaelBurov) |
| tech. | командный язык поддержки тестирования DMTCL | DMTCL (MichaelBurov) |
| tech. | командный язык поддержки тестирования | test command language (MichaelBurov) |
| tech. | командный язык поддержки тестирования | TCL (MichaelBurov) |
| tech. | командный язык тестирования | test command language (MichaelBurov) |
| tech. | командный язык тестирования | TCL (MichaelBurov) |
| tech. | комплексная автоматизирования установка тестирования и ремонта | computer-aided test and repair integrated facility |
| mil., avia. | комплексный стенд тестирования аппаратных средств | hardware-in-the-loop |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| gen. | компьютерное адаптивное тестирование | computerised adaptive testing (Uncrowned king) |
| mil., avia. | компьютерное тестирование программного обеспечения | computer-aided software testing |
| tech. | контакт тестирования | exerciser contact |
| construct. | контрольное тестирование | controlled testing (Yeldar Azanbayev) |
| math., IT | контрольное тестирование | benchmark test |
| tech. | контрольное тестирование | routine testing (Alex Lilo) |
| gen. | Корейский институт тестирования и исследований | KTR (Spring_beauty) |
| adv. | критерий тестирования рекламы | advertising test measure |
| math. | кусочное тестирование | patch test |
| math. | кусочное тестирование | patch testing |
| electr.eng. | Лаборатории тестирования электроприборов | Electrical Testing Laboratories (США Pothead) |
| electr.eng. | Лаборатории тестирования электроприборов | ETL (США Pothead) |
| comp. | Лаборатория для тестирования на совместимость | Compatibility Lab (Dimash) |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами для тестирования звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| gen. | манекен, используемый при тестировании машины в аварии | crash dummy (gennier) |
| med. | мануальное мышечное тестирование | manual muscle testing (Nastena77) |
| med. | мануальное мышечное тестирование | MMT (manual muscle test MashaTs) |
| agric. | Международная ассоциация тестирования семян | ISTA (International Seed Testing Association Alina_malina) |
| gen. | Международная система тестирования английского языка | IELTS |
| sport. | Международный стандарт по тестированию и расследованиям | International Standard for Testing and Investigations (russiangirl) |
| tech. | меню тестирования | test menu (WiseSnake) |
| construct. | метод тестирования | testing method |
| construct. | метод тестирования | test method |
| media. | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| adv. | методика тестирования | testing technique |
| adv. | методика тестирования | testing procedure |
| adv. | методика тестирования | test procedure |
| media. | микросхема, содержащая элементы тестирования других схем | diagnostic chip |
| med. | Миннесотский многофазный опросник тестирования личности | Minnesota Multiphasic Personality Inventory |
| med. | многофакторный опросник тестирования личности | multiphasic personality inventory |
| mil. | многоцелевое тестирование | MPT (multipurpose test; multipurpose testing WiseSnake) |
| media. | модель системы, используемая для целей программируемого тестирования | pilot model (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| media. | модульное тестирование | sensorialization |
| tech. | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств | modular approach to software construction, operation and test |
| energ.ind. | МРИ-тестирование | radioactive tracer study |
| media. | мутационное тестирование | mutation testing (метод тестирования программ, основанный на гипотезе о наличии в программах только мелких ошибок или мутаций) |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection HIV-tests (bigmaxus) |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests (bigmaxus) |
| tech. | национальная лаборатория тестирования программного обеспечения | national software testing laboratories |
| avia. | не проходит тестирование аварийного высотомера | standby altimeter failed test (elena.kazan) |
| med. | не прошедший тестирование | not tested |
| med. | Неинвазивное предродовое тестирование | Non-invasive prenatal testing (NIPT; Для обнаружения хромосомных аномалий плода (синдрома Дауна) rakhmat) |
| med. | неинвазивное пренатальное тестирование | non-invasive prenatal testing (Wiki Irina Zavizion) |
| gen. | необходимо тестирование | TBT (сокр. от To Be Tested Углов) |
| med. | неразрушающее тестирование | nondestructive testing |
| med. | несвязанное анонимное тестирование | unlinked anonymous testing (bigmaxus) |
| med. | несвязанное анонимное тестирование | unlinked anonymous screening (olgasyn) |
| avia. | Несоответствие тестирования ресурсов | Insufficient test resources (Your_Angel) |
| comp. | неудобный для тестирования | untestable |
| media. | нисходящее тестирование | top-down testing (с переходом от общих тестов к детальным) |
| tech. | нисходящее тестирование | top-down testing |
| agric. | оборудование для промышленного тестирования хлопка | high-volume instrument (HVI Vladimir71) |
| tech. | образец для тестирования | test pattern |
| tech. | объединённая рабочая группа по автоматизации тестирования | joint test automation group |
| gen. | объект тестирования | item to be tested (Alexander Demidov) |
| gen. | объективность тестирования | testing integrity (VLZ_58) |
| gen. | обязательное ПЦР-тестирование | testing mandate (в контексте ковида Ремедиос_П) |
| tech. | Окончание тестирования | Termination (Johnny Bravo) |
| tech. | организация, имеющая полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | interoperability technology association for information processing |
| avia. | отказ при тестировании | failure in testing (MichaelBurov) |
| avia. | отказ при тестировании | FIT (MichaelBurov) |
| math. | оценка тестирования | testing estimate |
| math. | оценка тестирования | estimate of testing |
| math. | ошибка тестирования | error of testing |
| math. | ошибка тестирования | testing error |
| gen. | ошибка тестирования | test error (WiseSnake) |
| Gruzovik, comp. | первоначальное тестирование | burn-in |
| biol. | перекрёстное тестирование | cross-testing |
| gen. | перекрёстное тестирование | cross testing |
| media. | петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения | local composite loopback |
| media. | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| tech. | плата тестирования | test card |
| med. | поведенческое тестирование | behavioral testing |
| Makarov., tech. | подвергнуть процедуре тестирования | proof-test (продукт, изделие, материал) |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо тестированию | submit someone to a test |
| gen. | подвергнуть кого-либо тестированию дать тест | submit to a test (кому-либо) |
| gen. | познавательное тестирование | cognitive testing (Азери) |
| media. | покомпонентное тестирование | component testing |
| media. | полное время тестирования | time in socket (время, в течение которого проверяемое устройство подключено к тестеру) |
| comp. | полнота тестирования | test conductor |
| gen. | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| Makarov. | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| adv. | попытка тестирования | testing effort |
| comp. | порт доступа к встроенным аппаратным средствам тестирования | test access port (PAYX) |
| tech. | порт доступа к средствам тестирования интегральной схемы | test access port |
| media. | последующее тестирование | posttest (тестирование системы, осуществляемое после изменения отдельных элементов программного обеспечения, но до того, как сделано сообщение об изменении) |
| gen. | потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption (bigmaxus) |
| busin. | потребительское тестирование | customer testing (mindmachinery) |
| media. | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| media. | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| gen. | предварительное тестирование | beta testing (Alexander Demidov) |
| mil. | предварительное тестирование кандидатов | preadmission testing (в военно-учебные заведения) |
| comp. | предварительное тестирование продукта | beta testing (acebuddy) |
| construct. | образец предназначенный для тестирования | intended for testing |
| media. | при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| media. | при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise output |
| media. | при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise power |
| Makarov. | при тестировании с водными организмами | during tests with aquatic organisms |
| mil., astronaut. | прибор для тестирования глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system tester |
| comp. | программа комплексного тестирования | macroexerciser |
| tech. | программа тестирования | test program |
| sport. | программа тестирования | testing program |
| avia. | программа тестирования компонентов | component test program |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | HIL (MichaelBurov) |
| tech. | программное обеспечение для тестирования | testware (Амбарцумян) |
| energ.ind. | программное средство автоматического тестирования | automatic test tool |
| media. | программное тестирование | soft testing (применение программируемого тестового оборудования) |
| comp. | программное тестирование | soft testing |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| tech. | проектирование с обеспечением внутрисхемного тестирования | in-situ testability design |
| media. | проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому | syndrome-testable design |
| construct. | произвольное тестирование | random test |
| tech. | произвольное тестирование | random testing |
| gen. | пройти тестирование | pass a test (Anglophile) |
| gen. | пройти тестирование | take a test (Anglophile) |
| sport. | пройти тестирование по физической подготовке | pass a physical |
| med. | протокол проведения тестирования | Assay Protocol File (olga don) |
| med. | протокол проведения тестирования | APF (olga don) |
| energ.ind. | протокол реализации дополнительной информации для тестирования | PIXIT (Henadz) |
| gen. | протокол тестирования | test report (Alexander Demidov) |
| gen. | проходить тестирование | pass a test (Anglophile) |
| gen. | проходить тестирование | take a test (Anglophile) |
| sport. | процедура тестирования | testing procedure |
| media. | процедуры тестирования оптоволокна | fiber optic test procedure (стандарты, разработанные и изданные Ассоциацией электронной промышленности, EIA) |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| adv. | прямое тестирование | direct testing |
| media. | псевдослучайное тестирование | pseudorandom test |
| media. | псевдослучайное тестирование | pseudorandom testing |
| media. | псевдослучайное тестирование | automatic stimulus generation (на аппаратурно-генерируемых входных последовательностях большой длины) |
| adv. | психологическое тестирование | psychological testing |
| med. | психологическое тестирование | psychologic testing |
| med. | психологическое тестирование по Калифорнийской шкале | California Psychological Inventory |
| med. | психосоциальный опросник тестирования интенсивности боли | Psychosocial Personality Inventory (Heaton) |
| gen. | публикация для тестирования | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| amer. | разрабатывать версии приложений в целях тестирования и внутреннего использования в организации | dogfood projects (Dogfood projects internally before they are shipped externally. Make sure products meet high quality standards before shipping. The quality of the product is more important than the time it takes to achieve it. Alex_Odeychuk) |
| med. | Регистрируемый пул тестирования | Registered Testing Pool (Mia Angelina) |
| tech. | регрессивное тестирование | regression testing (с возвратом от более сложных тестов к менее сложным) |
| patents. | регуляционное тестирование | regulatory review (запатентованных изобретений, напр., лекарств) |
| media. | редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
| media. | режим тестирования | test mode (в противоположность рабочему режиму) |
| media. | режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| media. | режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема | analog loopback with selftest |
| media. | режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode (прибора) |
| construct. | результат тестирования | testing result |
| sport. | результат тестирования | test result |
| construct. | результаты тестирования материалов | material test results (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| tech. | Руководства по тестированию | Test guides (Johnny Bravo) |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| mil., avia. | ручные средства тестирования | manual test equipment |
| comp. | сборка и тестирование | build and test (andrew_egroups) |
| med. | Сводная таблица условий тестирования | Summary of Test Conditions (исследование антисептиков olga don) |
| media. | серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| construct. | сертифицированный специалист по тестированию | authorised tester (Валерия 555) |
| tech. | симуляционное тестирование | simulation testing (Andrey Truhachev) |
| tech. | симуляционное тестирование | simulation test (Andrey Truhachev) |
| tech. | система автоматизированного проектирования и тестирования | computer-aided design and test system |
| mil., avia. | система автоматического тестирования | automatic test system |
| tech. | система автоматического тестирования I-уровня | AITS (Automatic I-Level Testing System WiseSnake) |
| tech. | система автоматического тестирования I-уровня | Automatic I-Level Testing System (AITS WiseSnake) |
| tech. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system |
| Makarov. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system (BITS) |
| tech. | система обеспечения разработки и тестирования | test and development system |
| mil., avia. | система оборудования с автоматическим тестированием Корпуса морской пехоты | Marine Corps automatic test equipment system |
| mil., avia. | система проведения полного аналитического тестирования | comprehensive analytical test system |
| adv. | система проверки и тестирования рекламы | ad verification (система проверки и тестирования
рекламы, которая подтверждает, что объявления демонстрируются там, где нужно рекламодателю, а также
контролирует качество показов. Проверка рекламы
в целях установления её соответствия нормативным
и техническим стандартам, а также измерения воздействия на аудиторию.  auditorius.ru Elina Semykina) |
| mil., avia. | система тестирования операторов РЛС | radar observer testing system |
| mil. | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
| sport. | система целевого тестирования | risk-based approach (спортсмены из стран, замеченных ранее в массовом приёме запрещённых стимулирующих препаратов, подвергаются более частому, обширному тестированию на допинг Alex_Odeychuk) |
| tech. | систематический метод контроля тестирования аналоговых схем | systematic analog network testing approach |
| gen. | системы тестирования промысловых жидкостей | fluids testing system (eternalduck) |
| tech. | следящее тестирование | follow-up testing |
| med. | Служба государственной экзаменационной комиссии по тестированию стоматологов | Dental Examiners National Testing Service (США) |
| amer. | Служба образовательного тестирования | Educational Testing Service (bookworm) |
| media. | совмещённое тестирование | on-line testing (в ходе работы системы) |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| media. | специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| tech. | средства тестирования | testing aids |
| tech. | средства тестирования | test facilities |
| avia. | стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| Makarov. | стадия тестирования | test stage (напр., программного обеспечения) |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| media. | стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| tech. | стандартное тестирование | routine testing (Alex Lilo) |
| med. | стандартное тестирование на восприимчивость к лекарственным средствам | routine susceptibility test (Millie) |
| media. | статическое тестирование | DC testing (тестирование в установившемся состоянии без проверки временных соотношений) |
| tech. | стенд тестирования | exerciser |
| media. | стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей | stochastic testing |
| math. | стратегия тестирования | testing strategy |
| busin. | стресс-тестирование | stress-testing practices (Alexander Matytsin) |
| media. | ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| tech. | текущее тестирование | routine testing (рабочих характеристик оборудования Alex Lilo) |
| gen. | тестирование антимикробной чувствительности | Antimicrobial Susceptibility Testing (Millie) |
| mil., avia. | тестирование аэронавигационной системы | air navigation test control |
| gen. | тестирование бактериостаза | bacteriostasis testing (nicky-master) |
| gen. | тестирование большим пальцем | thumb test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тестирование большим пальцем | thumb testing (Andrey Truhachev) |
| ecol. | тестирование в микрокосмах | microcosm test |
| med. | тестирование в рамках неотложной помощи | acute care testing (olga don) |
| comp. | тестирование в режиме насыщения | saturation testing |
| pack. | Тестирование в условиях среды использования | Environmental conditioning (korshun_alex) |
| media. | тестирование временных параметров | delay testing |
| med. | тестирование генов предрасположенности | predictive gene testing (Chita) |
| math. | тестирование групп | group testing |
| HR | тестирование для оценки уровня знаний | knowledge evaluation test (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тестирование для подтверждения квалификации | requalifying testing (witness) |
| gen. | тестирование жизненного цикла рыбы | Fish Full Life Cycle Test (susana2267) |
| med. | тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения | provider-initiated testing and counselling (Millie) |
| med. | тестирование и оценка | testing and evaluation |
| busin. | тестирование идеи или прототипа будущего продукта на потенциальных потребителях | customer development (snowleopard) |
| tech. | тестирование изделия | product testing |
| media. | тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| avia. | тестирование интеграции | integration testing (MichaelBurov) |
| math. | тестирование качества | quality testing |
| gen. | тестирование когнитивной деятельности | cognition tests (bigmaxus) |
| med. | тестирование количественных показателей мышц | quantitative muscle testing (VladStrannik) |
| tech. | тестирование компонентов | unit testing |
| tech. | тестирование компонентов | module testing |
| tech. | тестирование компонентов системы | unit testing (автономное) |
| tech. | тестирование компонентов системы | module testing (автономное) |
| media. | тестирование линии | line probing (при установке высокоскоростных модемов с целью выбора оптимальной стратегии передачи данных) |
| tech. | тестирование методом обхода | walk test (Karbina) |
| gen. | тестирование методом расширяющегося ядра | start-small testing (добавьте: "постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального ее объема, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов" ssn) |
| media. | тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» | stimulus-response compare testing (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| Makarov. | тестирование модели | model validation |
| Makarov. | тестирование модели | model evaluation |
| comp. | тестирование модулей | module testing |
| med. | тестирование на абсорбцию ксилозы | xylose absorption testing (WiseSnake) |
| med. | тестирование на бегущей дорожке | treadmill test (harser) |
| gen. | тестирование на ВИЧ | HIV testing (HarryWharton&Co) |
| gen. | тестирование на ВИЧ | screening for HIV (HarryWharton&Co) |
| gen. | тестирование на ВИЧ | HIV screening (HarryWharton&Co) |
| gen. | тестирование на ВИЧ | HIV screening test (HarryWharton&Co) |
| gen. | тестирование на ВИЧ | testing for HIV (HarryWharton&Co) |
| med. | тестирование на высокую реактивность тромбоцитов | high platelet reactivity testing (Гера) |
| med. | тестирование на живых организмах | in-life testing (Andy) |
| med. | тестирование на запрещённые препараты | drug screen (AMlingua) |
| avia. | тестирование на количество ошибок ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование на количество ошибок ПО | SER test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование на количество ошибок ПО | SER (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование на количество сбоев ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование на количество сбоев ПО | SER test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование на количество сбоев ПО | SER (MichaelBurov) |
| med. | тестирование "на месте" | on-the-spot test (вне специализированного учреждения bigmaxus) |
| gen. | тестирование на обесценение | impairment testing (Alexander Demidov) |
| comp. | тестирование на основе моделирования контактных неисправностей | stuck-fault testing |
| tech. | тестирование на предмет выявления неисправности | test for faulty (translator911) |
| med. | тестирование накожным пластырем | Epicutaneous patch testing (Игорь_2006) |
| media. | тестирование несмонтированных «голых» печатных плат | bare board testing |
| avia. | тестирование оборудования во время полёта | in-flight operating drill (Andy) |
| med. | тестирование по инициативе клиента | client-initiated testing (olgasyn) |
| med. | тестирование по инициативе медицинских работников | provider-initiated testing (olgasyn) |
| med. | тестирование по принципу opt-out | opt-out testing (всех, кто не выразил несогласия olgasyn) |
| med. | тестирование по принципу opt-in | opt-in testing (всех, кто выразил согласие olgasyn) |
| electr.eng. | тестирование под нагрузкой | onload exercise (Butterfly812) |
| gen. | тестирование полноты | testing for completeness (Accounts payable are the payments a business owes to vendors for inventory, supplies or services. Testing for completeness means checking that the company records show all the accounts payable and state the amounts owed accurately; understating or omitting the amounts owed will distort the balance sheet and make a company look more profitable than it is. "Internal Auditor" magazine says tests for completeness are one of the fundamental tasks for auditors going over a company's books. Read more : ehow.com Alexander Demidov) |
| tech. | тестирование помехоустойчивости | high frequency disturbance test (MichaelBurov) |
| tech. | тестирование помехоустойчивости | high-frequency disturbance test (MichaelBurov) |
| tech. | тестирование помехоустойчивости | HF disturbance test (MichaelBurov) |
| adv. | тестирование постфактум | posttesting |
| gen. | тестирование при приёме на работу | recruitment test (Levairia) |
| comp. | тестирование программы | program verification |
| media. | тестирование путём взаимосвязи пользователя и системы | interactive testing |
| tech. | тестирование работоспособности | functionality testing (Gaist) |
| mil., avia. | тестирование радиокодов сухопутных войск | army radio code test |
| med. | тестирование реальности | reality testing (в психиатрии) |
| gen. | тестирование резистентности стафилококков к гликопептидам | GRD (Millie) |
| adv. | тестирование рекламы | advertising testing |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| media. | тестирование с видоизменяемым тестом | mutation testing (выбор текущего теста зависит от характера ранее выявленных ошибок) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | MIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | model in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | model-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | model-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | model in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL (MichaelBurov) |
| media. | тестирование с остановкой передачи данных | out-of-service testing (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| media. | тестирование с помощью хранимого ответа | stored-response testing (сравнение действительных выходных сигналов испытуемого прибора с ожидаемыми правильными выходными сигналами, хранящимися в ЗУ тестера) |
| med. | тестирование с помощью хромогенного субстрата | chromogenic substrate assay (для определения коагуляционной активности mufasa) |
| media. | тестирование с применением псевдослучайных кодов | pseudorandom testing |
| media. | тестирование с применением псевдослучайных кодов | pseudorandom test |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | processor in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | processor-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | PIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | PIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL (MichaelBurov) |
| media. | тестирование с целью сравнения скорости выполнения различных программ | benchmark |
| adv. | тестирование сбыта | sales testing |
| adv. | тестирование сбыта | sales test |
| med. | тестирование сексуальных партнёров | assisted partner testing (ВИЧ-инфицированных Millie) |
| media. | тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
| media. | тестирование системы в целом | integration testing (с целью проверки совместной работы её составных частей) |
| media. | тестирование смонтированных печатных плат | assembled board testing |
| HR | тестирование способностей | aptitude testing (academic.ru Belka_me) |
| nautic. | тестирование спуска шлюпки свободного падения | freefall launching testing (Konstantin 1966) |
| media. | тестирование схем путём возврата сигнала с выхода на вход и сравнения переданного сигнала с принимаемым | wrap test |
| math. | тестирование точности | accuracy testing |
| gen. | тестирование трубопровода горячей нефтью | hot oil flush activities (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| gen. | тестирование управляемое данными | data driven testing (LyuFi) |
| gen. | тестирование уровня когнитивности | cognition tests (bigmaxus) |
| Makarov. | тестирование функции почек | kidney function tests |
| tech. | Тестирование функциональности | FAT (Functionality Acceptance Testing sco2ttish) |
| media. | тестирование целостности связей | continuity testing (на несмонтированных печатных платах) |
| media. | тестирование части радио-или ТВ программы | voice test |
| nautic. | тестирование шлюпки с недогрузом | light-loaded lifeboat test (Konstantin 1966) |
| media. | тестирование электрических характеристик | analytical testing |
| tech. | тестирование электромагнитной помехоустойчивости | EMF test (MichaelBurov) |
| tech. | тестирование электромагнитной помехоустойчивости | EM field test (MichaelBurov) |
| tech. | тестирование электромагнитной помехоустойчивости | electromagnetic field test (MichaelBurov) |
| math. | тестирования методика | testing procedure (процедура) |
| gen. | тестирования не проводилось | no Test |
| math. | тестирования стратегия | testing strategy |
| busin. | техническое тестирование | performance testing (dimock) |
| tech. | технологическое тестирование | technology testing (Vladimir Shevchuk) |
| ecol. | токсилогическое тестирование | toxicity testing |
| gen. | точка тестирования | test point (Artjaazz) |
| energ.ind. | требования к тестированию оборудования | testing equipment requirements |
| busin. | тщательное тестирование | extensive tests |
| busin. | тщательное тестирование | detailed testing |
| media. | узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| tech. | Управление процессом тестирования | Test process management (Johnny Bravo) |
| gen. | упущение при тестировании | test gap (One very common test gap is verifying the resource only on server versions of Windows. vlad-and-slav) |
| comp. | условия тестирования | test conditions |
| tech. | Установка для тестирования заглушек портов | Port Plag Test Facility (PPTF Breaker39) |
| media. | устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| tech. | устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени | bit error rate test |
| media. | устройство, разработанное фирмой Zenith в 1947 г. для тестирования платного ТВ | Phonevision |
| tech. | устройство тестирования | exerciser |
| tech. | устройство тестирования ИС | IC analyzer |
| tech. | флуоресцентное рентгеновское тестирование | X-Ray fluorescent testing (Метран) |
| comp. | Центр тестирования | Testing Center (Kiprich K.) |
| gen. | Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков | Central Trade Test Board (США) |
| tech. | цикл тестирования | test cycle |
| Makarov. | цикл тестирования | lest cycle |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| media. | чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| med. | широкий диапазон тестирования способностей | Wide Range Achievement Test |
| comp. | экран тестирования | test screen (Vladmir) |
| media. | экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки | experimental developmental station |
| gen. | электронное тестирование | e-testing (Alexander Demidov) |
| comp. | эталонное тестирование | benchmarking |
| media. | эффективная скорость тестирования | effective test rate (отношение длины теста к полному времени тестирования проверяемого устройства) |
| tech. | язык описания сценариев тестирования | test scripting language (MichaelBurov) |
| tech. | язык скриптов тестирования | test scripting language (MichaelBurov) |
