| Russian | English |
| государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деятельность, связанная с террористической организацией | activities in collaboration with a terrorist enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности | have associations with terror suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| интенсивная террористическая деятельность | heavy terrorist activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| материально-техническое обеспечение террористической деятельности | material support for terrorism (Alex_Odeychuk) |
| незаконная террористическая деятельность | criminal terrorist activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обвинить в террористической деятельности | accuse of terrorist activities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| оказывать материальную помощь террористической деятельности | provide material support for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| приступить к международной террористической деятельности | be getting into the business of international terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа диверсионно-террористической деятельности | sabotage-terrorist activity program (Alex_Odeychuk) |
| программа пресечения террористической деятельности | interdicting terrorist activity program (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| программа террористической деятельности | terrorist activity program (Alex_Odeychuk) |
| развернуть террористическую деятельность | start terrorist activities (Alex_Odeychuk) |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| связи с террористической деятельностью | links to terrorist activity (financial-engineer) |
| снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность | countries with heavy terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | countries with terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | counties compromised by terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| террористическая деятельность | criminal terrorist activity (в самом понятии "террористическая деятельность" заложено понимание такой деятельности как преступной Alex_Odeychuk) |
| террористическая деятельность | terrorist activities (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| участвовать в осуществлении террористической деятельности | be involved in terrorist activities (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| центр террористической деятельности | center of terror activity (Alex_Odeychuk) |
