| Subject | Russian | English |
| polit. | взять ответственность за теракт | take credit for incident (ISIS has taken credit for incident arturmoz) |
| gen. | единичный теракт | lone wolf attack (mrssam) |
| gen. | косвенные подстрекательства к совершению терактов | indirect incitement to commit acts of terrorism (bigmaxus) |
| USA | меры безопасности, введенные после терактов 11 сентября | post 9.11 (в отношении авиаперелетов kopeika) |
| gen. | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов | impose control orders on terrorist suspects (bigmaxus) |
| Makarov. | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement |
| gen. | одиночный теракт | lone wolf attack (That leaves the spontaneous lone wolf attacks influenced by Isis propaganda mrssam) |
| gen. | оплакивать каждую годовщину совершения терактов | mourn the annual anniversary of the attacks (bigmaxus) |
| sec.sys. | осуществить /осуществлять теракт с применением бомбы | mount a bomb attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | погибнуть в результате теракта | be killed as a result of a terrorist act |
| sec.sys. | погибнуть в результате теракта | be killed as a result of a terrorist act |
| gen. | понимать, что эти теракты происходят не просто так | acknowledge the history behind the attacks (bigmaxus) |
| gen. | последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе | the impact of the attacks is still being felt, is still reverbing in the society (bigmaxus) |
| gen. | потрясённый терактом | appalled at the terrorist attack (Viola4482) |
| intell. | резонансный теракт | high-impact event (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | символичность терактов | symbolism of the attacks |
| sec.sys. | совершать теракт с применением бомбы | mount a bombing attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | совершать теракт с применением бомбы | mount a bomb attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать теракты | carry out acts of terrorism/ terror (bookworm) |
| intell. | совершить резонансный теракт | execute a high-impact event (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| polit. | совершить теракт | commit a terrorist attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | совершить теракт с применением бомбы | mount a bomb attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | совершить теракт с применением бомбы | mount a bombing attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | теракт в Испании 11 марта 2004 | Spain 3/11 (3/11 in Spain; 11 March 2004 Madrid train bombings; 11 марта 2004г. в Мадриде взорвались 13 заложенных бомб – взорваны 4 поезда: 190 человек погибли, свыше 1200 раненых. Этот теракт СМИ сравнивают с терактом 11 сентября 2001 в США, и называют испанским 11 сентября. Olegus Semerikovus) |
| Makarov. | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| gen. | Теракт на мюнхенской Олимпиаде, Мюнхенские убийства, Олимпийский теракт | Munich massacre (Munich Olympics massacre oshkindt) |
| sec.sys. | теракт с применением бомбы | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| hist., USA | теракт 11 сентября | nine-eleven (9/11: the victims of 9/11 • Everything changed after nine-eleven.  collinsdictionary.com 13.05) |
| gen. | теракт 11 сентября | 9/11 (nine eleven 13.05) |
| gen. | усилить меры безопасности против терактов | improve security against terrorist attacks (bigmaxus) |
| sec.sys. | участвовать в планировании терактов | be involved in planning terrorist acts |
| sec.sys. | участвовать в планировании терактов | be involved in planning terrorist acts |
| sec.sys. | участвовать в совершении терактов | be involved in execution of terrorist acts |
| sec.sys. | участвовать в совершении терактов | be involved in execution of terrorist acts |
| sec.sys. | участвовать в совершении терактов | be involved in commission of terrorist acts |
| sec.sys. | участвовать в совершении терактов | be involved in commission of terrorist acts |
| slang | человек, уверенный, что теракт 11-ого сентября 2001 года в Нью-Йорке был спланирован или проведён с разрешения правительства США | truther (i-version) |
