| Russian | English |
| автоматическая система очистки труб теплообменника | automatic heat exchange tube cleaning system (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| Ассоциация изготовителей трубчатых теплообменников | Tubular Exchanger Manufacturers Association (США) |
| блочный теплообменник | block-type heat exchanger |
| внутрикорпусной теплообменник | in-vessel heat exchanger |
| водо-водяной теплообменник | water-water exchanger |
| воздухо-водяной теплообменник | air-to-water exchanger |
| впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| встроенный регенеративный теплообменник | integrated recycle heat exchanger (разработка фирмы Advanced Electric Power Generation, США) |
| встроенный теплообменник | integrated heat exchanger |
| высокотемпературный керамический теплообменник | high-temperature ceramic exchanger (работает при температурах до 1650°С) |
| высокотемпературный радиационный теплообменник | high-temperature radiant exchanger (напр., для циклов с непрямым сжиганием топлива) |
| высокотемпературный теплообменник из металлических сплавов | metal alloy high-temperature exchanger (работает при температурах до 1100°С) |
| газопаропаровой теплообменник | gas-to-steam-steam heat exchanger |
| газотурбинная установка с рекуперативным теплообменником | recuperative gas turbine (с регенерацией тепла) |
| гелий-гелиевый теплообменник | helium-helium heat exchanger |
| гидроструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника | bundle blaster |
| жаротрубный теплообменник | flue heat exchanger (напр., для систем водяного отопления и горячего водоснабжения) |
| жидкометаллический теплообменник | liquid-metal heat exchanger (ядерного реактора) |
| жидкометаллический теплообменник | liquid metal heat exchanger (ядерного реактора) |
| каскадный теплообменник | cascade heat exchanger |
| керамический теплообменник | ceramic exchanger |
| коэффициент, учитывающий компоновку теплообменников | heat exchanger arrangement factor |
| КПД теплообменника | net transfer unit |
| материал для изготовления трубок теплообменников | tube material for heat exchangers |
| метод с использованием КПД теплообменника | net transfer unit method |
| многоходовой теплообменник | multiple passage heat exchanger |
| модульный теплообменник | block-type heat exchanger |
| натриево-азотный теплообменник | sodium-to-nitrogen heat exchanger (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| неподвижная камера теплообменника | stationary head |
| нерегенеративный теплообменник | nonregenerative heat exchanger |
| номинальное давление на стороне корпуса теплообменника | nominal shell-side pressure |
| одноходовой теплообменник с перекрёстным током неперемешивающихся сред | single-pass, crossflow heat exchanger with fluids unmixed |
| одноходовой теплообменник с перекрёстным током сред | single-pass, crossflow heat exchanger |
| паро-паровой теплообменник | steam-to-steam heat exchanger |
| пароперегреватель на базе встроенного теплообменника | INTREX superheater |
| пароструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника | bundle blaster |
| пластинчатый противоточный теплообменник | plate counter-current heat exchanger (MichaelBurov) |
| пластинчатый противоточный теплообменник | plate countercurrent heat exchanger (MichaelBurov) |
| погружной теплообменник | downhole heat exchanger (напр., для использования тепла геотермальных месторождений) |
| подсистема теплообменника для охлаждения при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger subsystem |
| подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове | shutdown cooling heat exchanger subsystem |
| полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| предвключённый теплообменник | pre-heater amplifier |
| предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| продольная перегородка теплообменника | longitudinal baffle |
| промежуточный теплообменник | intermediate heat exchanger (напр., между первым и вторым контурами ядерной энергетической установки) |
| промежуточный теплообменник | reboiler |
| противоточный пластинчатый теплообменник | plate counter-current heat exchanger (MichaelBurov) |
| противоточный пластинчатый теплообменник | plate countercurrent heat exchanger (MichaelBurov) |
| противоточный теплообменник | counter current heat exchanger (MichaelBurov) |
| прямоточный теплообменник | parallel-tube heat exchanger |
| прямоточный теплообменник | once-through heat exchanger |
| рабочий теплообменник | operating heat exchanger |
| реактор-теплообменник | heat exchanger reactor (Nikitin-PRO) |
| регенеративный теплообменник с использованием тепловых труб | heat-pipe regenerator |
| регенеративный теплообменник с неподвижным слоем | fixed-bed regenerator |
| рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bleed-steam, feed heating train (напр., на АЭС) |
| сварной пластинчатый теплообменник | welded plate heat exchanger (Nikitin-PRO) |
| сварной противоточный пластинчатый теплообменник | welded plate countercurrent heat exchanger (MichaelBurov) |
| сварной противоточный теплообменник | welded countercurrent heat exchanger (MichaelBurov) |
| система охлаждения с использованием теплообменников | heat-exchanger cooling system |
| система регулирования теплообменника сбросного типа | dump heat exchanger control system |
| стержневая перегородка кожухотрубного теплообменника | shell-and-tube heat exchanger rod baffle (для исключения повреждения трубок в результате вибрации) |
| тепловой насос с использованием грунта в качестве теплообменника | earth-coupled heat pump |
| теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool heat exchanger |
| теплообменник впрыска в защитную оболочку | Containment Spray Heat Exchanger (Landrail) |
| теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray heat exchanger |
| теплообменник для океанических ТЭС | OTEC heat exchanger |
| теплообменник для океанических ТЭС | OTEC heat (Altuntash) |
| теплообменник для отвода остаточных тепловыделений | residual heat exchanger (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник для отвода тепла от остановленного ядерного реактора | shutdown heat exchanger |
| теплообменник для охлаждения при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger |
| теплообменник зоны воспроизводства ядерного реактора | blanket heat exchanger |
| теплообменник кипящей воды | boiling water heat exchanger (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| теплообменник ламельного типа | lamella heat exchanger |
| теплообменник организованных протечек | controlled leakage exchanger (напр., из корпуса ядерного реактора) |
| теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger |
| теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура | closed-circuit cooling water heat exchanger |
| теплообменник охлаждения биологической защиты | biological shield cooling heat exchanger (помещений АЭС) |
| теплообменник первого контура ядерного реактора | primary exchanger |
| теплообменник повышенной эффективности | heat augmentation device |
| теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора | feed and bleed heat exchanger |
| теплообменник с кипящим слоем | fluidized bed heat exchanger |
| теплообменник с параллельными трубками | parallel-tube heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости | liquid-to-liquid exchanger |
| теплообменник с перекрёстным потоком газовых теплоносителей | gas-to-gas crossflow heat exchanger |
| теплообменник с перекрёстным поперечным током | cross-flow heat exchanger |
| теплообменник с плотным расположением труб | close-tube heat exchanger (в трубном пространстве) |
| теплообменник с развитой поверхностью | extended surface exchanger |
| теплообменник с узкими щелевыми каналами | close-clearance heat exchanger |
| теплообменник системы аварийного охлаждения | post-accident cooling heat exchanger |
| теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора | emergency cooling heat exchanger |
| теплообменник системы дренажей на АЭС | excess letdown heat exchanger |
| теплообменник системы дренажей на АЭС | letdown heat exchanger |
| теплообменник системы отбора проб на АЭС | sample heat exchanger |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений | residual heat exchanger (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchanger |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | residual heat exchanger |
| теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water heat exchanger |
| теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchanger |
| теплообменник системы уплотняющей воды | seal water heat exchanger |
| теплообменник со спиральной навивкой труб | spiral heat exchanger |
| теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment spray system heat exchanger |
| теплообменник типа "груба в трубе" | tube-in-tube heat exchanger |
| термоэмиссионный теплообменник | thermionic heat exchanger |
| трубчатка теплообменника | heat exchanger tube (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| шаг между поперечными перегородками в кожухо-трубчатых теплообменниках | baffle pitch (Nikitin-PRO) |
| шаг рёбер теплообменника | fin spacing |
