| Russian | English |
| автомат с тепловым расцепителем | thermal cutout |
| автомат тепловой защиты | thermal cutoff device |
| автоматический выключатель с тепловой защитой от перегрузки | thermosnap |
| автоматический выключатель с электромагнитным и тепловым расцепителями | thermal-magnetic breaker |
| агрегат тепловой электростанции | thermoelectric generating set |
| агрегат тепловой электростанции | thermal generating set |
| агрегатированный тепловой насос | packaged heat pump |
| аккумулирование тепловой энергии | heat storage |
| аккумулирование тепловой энергии | thermal storage |
| аккумулирование тепловой энергии | thermal energy storage |
| активная зона на тепловых нейтронах | thermal core |
| активная система тепловой защиты | active thermal protection system |
| амперметр тепловой системы | thermal ammeter |
| анкер для пояса системы тепловой защиты резервуара | TCP anchor belt (SMarina) |
| бесфитильная тепловая труба | wickless heat pipe |
| британская стоградусная тепловая единица | pound centigrade unit |
| британская тепловая единица | British thermal unit |
| 1000 Британских тепловых единиц | 1000 British Thermal Units |
| вакуумно-тепловая изоляция | vacuum-thermal insulation |
| влажно-тепловая обработка | wet-heat processing |
| влажно-тепловая обработка | hot pressing |
| влажно-тепловая обработка изделий с увлажнением | wet pressing |
| внутренний тепловой барьер | inherent thermal barrier (термоядерного реактора) |
| водовоздушный тепловой насос | water-air heat pump |
| водяная тепловая завеса | hot water air curtain (Nurasha83) |
| водяная тепловая труба | water heat pipe |
| воздухо-воздушный тепловой насос | air-to-air heat pump |
| воздушно-тепловая завеса | air curtain (Olga_Lari) |
| воздушно-тепловая противообледенительная система | hot-air anti-icing system |
| воздушно-тепловая установка | hot-air plant (ВТУ Clint Ruin) |
| воздушно-тепловой противообледенитель | thermal anti-icer |
| воздушно-тепловой противообледенитель | hot-air anti-icer |
| вольтметр тепловой системы | filament voltmeter |
| вольтметр тепловой системы | hot-wire voltmeter |
| вольтметр тепловой системы | electrothermal voltmeter |
| воспроизводство в реакторе на тепловых нейтронах | thermal breeding (ядерного топлива) |
| время жизни теплового нейтрона | thermal neutron lifetime |
| время жизни теплового нейтрона | thermal neutron life |
| время жизни тепловых нейтронов | thermal-neutron lifetime |
| время тепловой гибели | thermal-death time |
| время тепловой релаксации | thermal-recovery time |
| встроенная тепловая защита | built-in thermal protection (электродвигателя) |
| выработка тепловой энергии | heat production |
| выработка тепловой энергии | heat generation |
| высокие тепловые характеристики | high-thermal performance |
| выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal-fission yield |
| выход тепловой энергии | thermal energy yield |
| газодинамический лазер с тепловой накачкой | combustion-heated gas-dynamic laser |
| генератор шумов, использующий тепловое возбуждение | thermal noise generator |
| гетерогенный тепловой реактор | heterogeneous graphite-moderated thermal reactor |
| гетерогенный тепловой реактор | heterogeneous graphite thermal reactor |
| гладильный стол для окончательной влажно-тепловой обработки одежды | finishing table |
| гладильный шкаф с поворотной системой для окончательной влажно-тепловой обработки одежды | rotor finishing cabinet |
| голограмма с тепловым проявлением | thermally developed hologram |
| голограмма с тепловым стиранием | thermally erasable hologram |
| Государственное предприятие "Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях" | Rosenergoatom |
| гравитационная тепловая труба | gravity-assisted heat pipe |
| график теплового потребления | heat consumption schedule (IgBar) |
| график тепловой нагрузки по продолжительности | heating-load duration curve |
| графитовая тепловая колонна | graphite thermal column |
| датчик теплового потока | heat flux sensor |
| датчик теплового потока | heat flow probe |
| двойной тепловой цикл | binary thermal cycle |
| двухагрегатный тепловой насос | split-packaged heat pump |
| двухзондовый импульсный нейтронный каротаж по времени жизни тепловых нейтронов | dual spacing thermal decay-time logging |
| деление на тепловых нейтронах | thermofission |
| деление на тепловых нейтронах | thermal-neutron fission |
| детектор тепловых нейтронов | thermal-neutron detector |
| деформация из-за теплового нагрева | heat distortion (материала) |
| диаграмма импульсного нейтронного каротажа по времени жизни тепловых нейтронов | thermal neutron decay time log |
| диаграмма импульсного нейтронного каротажа по времени жизни тепловых нейтронов | thermal neutron decay-time log |
| динамические и тепловые нагрузки | physical and thermal shock (translator911) |
| добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка горячей водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| доза теплового излучения | thermal dose (YGA) |
| допустимый тепловой коэффициент полезного действия | acceptable state of thermal efficiency (КПД) |
| допустимый тепловой КПД | acceptable state of thermal efficiency |
| Европейская ассоциация по тепловым насосам | European Heat Pump Association (ВВладимир) |
| единица количества теплового потока | heat flow unit |
| единица теплового потока | heat flow unit |
| жёсткая тепловая изоляция | rigid thermal insulator |
| жёсткая тепловая изоляция | rigid heat insulator |
| жёсткая тепловая изоляция | rigid thermal insulation |
| жёсткая тепловая изоляция | rigid heat insulation |
| зазор для теплового расширения | expansion gap |
| закритичные испытания теплового потока | beyond critical heat flux test |
| замедление до тепловой энергии | thermalization |
| замедлять до тепловой энергии | thermalize |
| замораживающий тепловой насос | icemaker heat pump |
| замораживающий тепловой насос | ice-maker heat pump |
| засыпная тепловая изоляция | loose-fill thermal insulation |
| засыпная тепловая изоляция | loose-fill thermal insulator |
| засыпная тепловая изоляция | loose-fill heat insulator |
| засыпная тепловая изоляция | loose-fill heat insulation |
| захват тепловых нейтронов | thermal capture |
| защита от тепловой перегрузки | thermal-overload protection |
| защита от тепловой перегрузки | thermal protection (MichaelBurov) |
| защита от тепловой перегрузки | overheating protection (MichaelBurov) |
| защита от тепловой перегрузки | thermal overload protection |
| защитная вертикальная стальная облицовка системы тепловой защиты резервуара | TCP shell (SMarina) |
| защитная горизонтальная стальная облицовка системы тепловой защиты резервуара | TCP bottom (SMarina) |
| зона теплового воздействия | thermally affected zone |
| зона теплового смешения | thermal mixing zone (потоков) |
| зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., сбросов электростанции) |
| зона укрупнённых частиц под тепловым воздействием | Grain Coarsened Heat Affected Zone (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| измеритель теплового потока | heat flowmeter |
| измерительный преобразователь мощности тепловой системы | thermal watt converter |
| измерительный преобразователь мощности тепловой системы | thermal power converter |
| измерительный преобразователь напряжения тепловой системы | thermal voltage converter |
| измерительный преобразователь тока тепловой системы | thermal current converter |
| изотермическая тепловая труба | isothermal heat pipe |
| изотопный источник тепловой энергии | isotope heat source |
| инерционный элемент тепловой защиты | time-delay thermal element (в предохранителе) |
| инфильтрация тепловой нагрузки на холодильное оборудование | cooling load infiltration |
| испытание масел на тепловое старение | oil oven test |
| испытание на тепловое старение | oven test (масел) |
| испытание на тепловой удар | thermal-shock test |
| испытание тепловым ударом | heat quench test (IEC 68-2-27 Siegie) |
| испытание тепловыми ударами | thermal-shock testing |
| испытание тепловыми циклами | thermal-cycle testing |
| испытательный ядерный реактор на тепловых нейтронах | thermal test reactor |
| источник питания с тепловым управлением | temperature monitoring power supply |
| источник тепловых нейтронов | thermal source |
| каменноугольная тепловая электростанция | coal-fired thermal power plant |
| камера для облучения тепловыми нейтронами | slow-neutron exposure chamber |
| камера для регистрации тепловых нейтронов | slow-neutron detecting chamber |
| камера для тепловых испытаний | temperature test chamber |
| камера для тепловых испытаний | temperature chamber |
| карта распределения тепловых режимов | thermal map |
| коаксиальный преобразователь тепловой энергии | coaxial thermal converter |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии | cogeneration |
| компания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator (энерго) |
| компенсатор теплового расширения | thermal expansion absorber |
| комплекс для испытаний на воздействие теплового излучения | thermal radiation test facility |
| комплект генератора теплового излучения | heat generator assembly |
| комплект измерительных приборов стока теплового потока | heat sink kit |
| конденсационная тепловая электростанция | condensation electric power-plant |
| кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | heat-pump air conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | heat pump air conditioning |
| контроль тепловой мощности реактора | thermal power monitor |
| коэффициент использования тепловых нейтронов | thermal utilization factor |
| коэффициент линейного теплового расширения | linear thermal expansion coefficient |
| коэффициент поглощения тепловых нейтронов | thermal utilization factor |
| коэффициент полезного действия теплового двигателя | thermal efficiency |
| коэффициент распределения тепловых потоков | heat-sharing ratio |
| коэффициент распределения тепловых потоков | heat sharing ratio |
| коэффициент теплового излучения | thermal emissivity |
| коэффициент теплового перемешивания | coefficient of eddy thermal diffusion |
| коэффициент теплового расширения | thermal-expansion coefficient |
| коэффициент теплового расширения | coefficient of thermal expansion |
| коэффициент теплового удлинения | coefficient of thermal expansion |
| коэффициент теплового удлинения | heat stretch factor |
| коэффициент теплового удлинения | heat-stretch factor (эластомеров) |
| коэффициент тепловой аккомодации | thermal-accommodation coefficient |
| коэффициент тепловой аккомодации | thermal accommodation coefficient |
| коэффициент тепловых потерь | heat loss factor |
| коэффициент тепловых потерь | coefficient of heat loss |
| коэффициент эффективного теплового расширения | effective thermal expansion coefficient |
| КПД теплового двигателя | thermal efficiency |
| криогенный тепловой мостик | cryogenic temperature bridge |
| критический тепловой поток | critical heat flux (удельный) |
| крышка теплового экрана | heat shield cover |
| лаборатория по проблемам передачи тепловой энергии | Heat Transfer Laboratory |
| лазер с тепловой накачкой | thermally excited laser |
| лазер с тепловой накачкой | thermally pumped laser |
| лазер с тепловой накачкой | heat-pumped laser |
| лазер с тепловой перестройкой | temperature-tunable laser (частоты) |
| лазер с тепловой перестройкой | thermally tuned laser (частоты) |
| лазер с тепловой перестройкой | thermally controlled laser (частоты) |
| лазер с тепловой перестройкой | temperature-tuned laser (частоты) |
| лазер с тепловой перестройкой | temperature-controlled laser (частоты) |
| лазерная тепловая двигательная установка | laser thermal propulsion system |
| линейная тепловая мощность | linear heat rate |
| линейная тепловая нагрузка | ramped thermal load (semfromshire) |
| линейная тепловая нагрузка | linear heat rate |
| линии теплового тока | heat flow lines |
| магнитный тепловой насос | magnetic heat pump |
| максимально дифференциальный тепловой извещатель | Rate compensation device (Ektra) |
| максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке | thermal short-time current rating |
| максимум тепловой нагрузки | heat peak |
| мастичная тепловая изоляция | plastic thermal insulation |
| мастичная тепловая изоляция | plastic heat insulation |
| математические модели для расчёта тепловых характеристик | thermal mathematical systems simulation models |
| машина для влажно-тепловой отделки верхних трикотажных изделий | knitwear finisher |
| межзерновое тепловое излучение | intersolid radiation |
| метод полной тепловой постоянной времени | total thermal time constant method (для расчёта тепловых характеристик здания) |
| метод теплового импульса | heat pulse technique (для измерения теплофизических свойств материала) |
| мощность теплового излучения в киловаттах | thermal kilowatts |
| мощность тепловой нагрузки | heat sink capability |
| набивная тепловая изоляция | pour-in-place thermal insulation |
| набивная тепловая изоляция | pour-in-place heat insulation |
| наведение по тепловому излучению | thermal direction control |
| наведение по тепловому излучению | infrared guidance |
| наведение по тепловому излучению | heat-seeking guidance |
| наведённая тепловыми нейтронами | thermal activity (радио) |
| нагревательный элемент тепловой защиты | thermal-overload heating element |
| накопитель тепловой энергии | thermal storage |
| накопитель тепловой энергии | thermal energy storage |
| напряжение от тепловых воздействий | stress due to temperature |
| напряжение теплового возбуждения | thermal-agitation voltage |
| напряжение тепловых шумов | thermal-noise voltage |
| напряжение тепловых шумов | thermal noise voltage |
| недостаточная тепловая обработка | undercook (фанерного сырья) |
| непостоянство тепловой мощности | heat rate variability |
| неравномерный аксиальный удельный тепловой поток | nonuniform axial heat flux |
| неравномерный удельный тепловой поток | nonuniform heat flux (по длине) |
| обнаружение теплового излучения | heat-emission detection |
| оболочка теплового воздушного шара | envelope of hot air balloon (alfastorm2005) |
| оборудование для тепловых испытаний компонентов | heat-treatment equipment for component testing |
| обработка результатов тепловые измерений | thermal measurement treatment |
| образец для виброакустических и тепловых испытаний в вакууме | vibro-acoustic, thermal vacuum test article |
| обратная тепловая машина | heat pump |
| объёмный коэффициент теплового расширения | volumetric coefficient of thermal expansion |
| объёмный тепловой поток | three-dimensional flow |
| окончательная влажно-тепловая обработка | off pressing |
| окончательная влажно-тепловая обработка | top pressing |
| окончательная влажно-тепловая обработка | final pressing |
| оптико-тепловой | optitherm |
| оптимальное распределение нагрузки в энергосистеме с гидравлическими и тепловыми электростанциями | optimal hydrothermal load flow |
| опытный образец для проведения тепловых испытаний | thermal test model |
| опытный ядерный реактор для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков | heat transfer reactor experiment |
| орган тепловой защиты | thermal-overload unit |
| осмотическая тепловая труба | osmotic heat pipe |
| основные тепловые потери | fundamental heat losses |
| отопительный тепловой насос | space conditioning heat pump |
| отпуск тепловой энергии в паре | delivery of thermal energy in the form of steam (mphto) |
| отпуск тепловой энергии в паре | vaporous delivery of thermal energy (mphto) |
| охлаждение путём отвода лучистого теплового потока | irradiation cooling (без циркуляции воздуха) |
| параллельное генерирование тепловой и электрической энергии | cogeneration of heat and electricity |
| переработанная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure |
| переходное тепловое излучение | transient thermal radiation |
| печь для тепловой обработки | tempering oven |
| печь с малой тепловой массой | low-thermal-mass furnace |
| плотность теплового потока | heat-flux density |
| плотность теплового потока | thermal flux density |
| плотность теплового потока | watt density (NFmusic) |
| плотность теплового потока | heat flow rate |
| плотность теплового потока | heat-flow rate |
| поведение при тепловых нагрузках | thermal behaviour (Шпачинский) |
| повреждение тепловым ударом | thermal shock damage |
| поглощающее тепловые нейтроны ядро | thermally absorbing nucleus |
| поле тепловой радиации | thermal radiation field |
| полный удельный тепловой поток | total heat flux |
| поправка на тепловые потери | cooling correction |
| потребность в тепловой энергии | heat requirement |
| преобразователь тепловой энергии | thermal converter |
| прибор тепловой системы | thermal instrument |
| присоединённая тепловая нагрузка | connected heat load |
| приёмник теплового излучения | infrared detector cell |
| приёмник теплового излучения | infrared detector |
| приёмник теплового излучения | thermal receptor |
| провал теплового потока | flux dip |
| проверка теплового переключателя | thermal switch test |
| программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур | Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures |
| программа регистрации динамических акустических и тепловых характеристик космического аппарата | dynamic, acoustic, thermal environments measuring program |
| программа теплового моделирования | thermal modeling program |
| продолжительность использования тепловой нагрузки | heat utilization period |
| продукт, подлежащий тепловой обработке | cooker |
| производство тепловой и электрической энергии из энергии Солнца | solar thermal electric power generation |
| промышленная тепловая электростанция | industrial steam plant |
| прорезь для обеспечения свободного теплового расширения | thermal expansion slot |
| прямое преобразование электрической энергии в тепловую | electrothermal conversion |
| пучок теплового выключателя | thermal switch harness |
| пучок тепловых нейтронов | thermal beam |
| работающий на тепловой энергии | thermally operated |
| радиометр для картографирования тепловых источников | heat capacity mapping radiometer |
| развивающееся при тепловой усадке усилие | shrinkage force |
| районная тепловая сеть | district heating grid |
| районный тепловой пункт | regional heat point (на границе транзитной и магистральной сетей) |
| распределение тепловой нагрузки | heat-load accommodation |
| распределение тепловой нагрузки | heat load accommodation |
| распределительная тепловая сеть | regional thermal grid |
| рассеяние тепловых нейтронов | thermal scattering |
| расчёт теплового баланса | heat-balance calculations |
| расчёт теплового баланса | heat calculation |
| расчёт тепловой нагрузки | heat load calculation |
| расчёт тепловой нагрузки | cooling load calculation |
| реагирующий на тепловое воздействие | sensitive to heat |
| реактор-конвертер на тепловых нейтронах | thermal converter |
| регенеративный теплообменник с тепловыми трубами | heat-pipe regenerator |
| регулятор теплового эквивалента отопительного газа | Wobble index controller |
| регулятор теплового эквивалента отопительного газа | Wobble-index controller |
| резерв тепловой мощности | surplus heat |
| ректификационная колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери | compensating jacket column |
| рыхлая тепловая изоляция | fill thermal insulator |
| рыхлая тепловая изоляция | fill thermal insulation |
| рыхлая тепловая изоляция | fill heat insulator |
| рыхлая тепловая изоляция | fill heat insulation |
| с тепловым самонаведением | heat-seeking |
| сезонный тепловой аккумулятор | seasonal heat storage |
| сезонный тепловой аккумулятор | long-term heat storage |
| сечение активации тепловыми нейтронами | thermal activation cross section |
| сечение активации тепловыми нейтронами | thermal activation cross-section |
| сечение вредного поглощения тепловых нейтронов | thermal poison cross section |
| сечение вредного поглощения тепловых нейтронов | thermal poison cross-section |
| сечение для тепловых нейтронов | thermal-neutron cross section |
| сечение для тепловых нейтронов | thermal-neutron cross-section |
| система анализа теплового воздействия излучения | thermal radiation analysis system |
| система обработки тепловых изображений объектов | thermal image processing system |
| система отопления с тепловым насосом | reverse-cycle heating system |
| система преобразования тепловой энергии океана в электрическую | ocean thermal-electric conversion system |
| Система с тепловым насосом и замкнутым контуром | Closed-loop heat-pump system (Система с тепловым насосом использующая закопанные пластиковые трубы как теплообменник. Контуры могут быть как горизонтальные так и вертикальные ВВладимир) |
| система теплового кондиционирования | thermal conditioning system |
| система тепловой защиты | thermal protection system |
| система тепловой защиты | thermal protective system |
| система тепловой защиты | overtemperature protection system |
| система тепловой защиты | overtemperature protective system |
| системы для тепловой энергии и энергии излучения | systems for heat and radiation energy |
| скорость теплового потока | heat flow rate |
| смешанная энергосистема с тепловыми электростанциями и каскадом ГЭС | multichain hydrothermal system |
| смоделированный прибор контроля тепловой мощности ядерного реактора | simulated thermal power monitor |
| совместимость тепловых свойств | thermal compatibility |
| соединитель теплового выключателя | thermal switch connector |
| соединитель теплового выключателя двигателя насоса | pump motor thermal switch connector |
| солнечная тепловая машина с циклом Брайтона | solar Brayton engine |
| солнечная тепловая установка с замкнутым контуром | closed solar thermal system |
| солнечная тепловая установка с открытым контуром | open solar thermal system |
| солнечная тепловая электростанция | solar thermal power plant |
| солнечная тепловая электростанция | solar thermal power station |
| солнечная тепловая электростанция | solar thermal power system |
| солнечный водонагреватель со встроенным тепловым аккумулятором | built-in storage solar water heater |
| солнечный коллектор с тепловыми трубами | heat pipe solar collector |
| солнечный тепловой насос | solar-assisted heat pump |
| соотношение выработки электро- и тепловой энергии | electric/heat output ratio (на ТЭЦ) |
| спектр почти тепловых нейтронов | near-thermal spectrum |
| спектр почти тепловых нейтронов | near-thermal neutron spectrum |
| способность пропускать тепловое излучение | diathermancy |
| спутник для картографирования тепловых источников | heat capacity mapping mission satellite |
| срабатывание при тепловой перегрузке | thermal overload trip |
| степень теплового излучения | thermal emissivity |
| стоградусная тепловая единица | centigrade thermal unit |
| стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit thermal cost |
| стойкий к тепловому воздействию | heat-resisting |
| стойкость к тепловому старению | heat-ageing resistance |
| текст влажно-тепловая обработка | pressing |
| тепловая выходная мощность | thermal output power |
| тепловая диффузия | thermal diffusion |
| тепловая единица | caloricity unit |
| тепловая задача трения | heat problem of friction |
| тепловая ионизация | thermal ionization |
| тепловая колонна | thermal column |
| тепловая линза | thermal lens |
| тепловая ловушка | thermal trap |
| тепловая модель | heat model |
| тепловая модель | thermal model |
| тепловая мочка | artificial retting |
| тепловая неисправность | heating problem |
| тепловая обработка с помощью бета-нагрева | beta-phase heat treatment |
| тепловая помеха | thermal noise |
| тепловая раздаточная стойка | hot plate dispenser |
| тепловая релаксация | thermal relaxation |
| тепловая система рассеяния тумана | fog dispersal system |
| тепловая схема котла | boiler flow diagram |
| тепловая схема теплосиловой установки | cycle arrangement |
| тепловая хрупкость | hot embrittlement |
| тепловая хрупкость | thermal embrittlement |
| тепловая электроизмерительная система | thermal electrical measuring system |
| тепловая электроцентраль | power and heating plant |
| тепловая электроцентраль | thermoelectric plant |
| тепловая электроцентраль | heat-electric generation plant |
| тепловая электроцентраль | cogeneration plant |
| тепловая электроцентраль работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| тепловая электроцентраль с производственным и отопительным отпуском теплоты | trigeneration plant |
| тепловая электроцентраль с противодавленческой турбиной | backpressure heat-electric generation plant |
| тепловая эффективность | thermal effectiveness |
| тепловое воздействие | thermal effect |
| тепловое воздействие | thermal action |
| тепловое воздействие на пласт | thermal formation treatment |
| тепловое воздействие на пласт | thermal bed stimulation |
| тепловое излучение | incandescence |
| тепловое излучение | heating sheds (Technical) |
| тепловое излучение | heat emission |
| тепловое излучение | black light (абсолютно чёрного тела) |
| тепловое излучение атмосферы | atmospheric thermal radiation |
| тепловое излучение взрыва | heat of detonation |
| тепловое излучение оптического диапазона | thermal light |
| тепловое излучение почвы | heat radiation of soil |
| тепловое измерение | metering of heat |
| тепловое отверждение | heat curing |
| тепловое самонаведение | infra-red homing |
| тепловое самонаведение | heat homing |
| тепловое травление излучением лазера | laser-induced thermal etching |
| тепловое упрочнение | heat hardening |
| тепловое электромагнитное излучение | thermal electromagnetic radiation |
| тепловой абонент | heat consumer |
| тепловой анализатор | heat prover (выхлопных и отходящих газов) |
| тепловой анализатор выхлопных и отходящих газов | heat prover |
| тепловой бустер | temperature booster (для повышения температуры низкопотенциального сбросного тепла) |
| тепловой гистерезис | thermal hysteresis (напр., кривой кипения) |
| тепловой детектор | thermal detector |
| тепловой запуск | temperature triggering |
| тепловой захват | thermal capture |
| тепловой зонтик | patio heater (snowleopard) |
| тепловой измерительный прибор | hot-wire meter |
| тепловой измерительный прибор | hot-wire instrument |
| тепловой изохорный эффект | calorific isochoric effect |
| тепловой ион | thermal ion |
| тепловой компенсационный зазор | expansion clearance |
| тепловой локатор | heat locator |
| тепловой максимум | heat peak |
| тепловой напор | thermal head |
| тепловой напор | temperature head |
| тепловой нейтрон | slow neutron |
| тепловой нейтрон | thermal-velocity neutron |
| тепловой полюс | heat pole |
| тепловой прибор | thermal-expansion instrument |
| тепловой прибор | hot-wire instrument |
| тепловой процесс | thermal process |
| тепловой реактор | thermal reactor |
| тепловой режим | heating rate |
| тепловой режим | thermal burdening |
| тепловой режим | thermal conditions |
| тепловой режим работы горна | hearth heat |
| тепловой режим тела | thermal characteristics of body |
| тепловой режим тела | thermal behaviour of body |
| тепловой режимы резания работы горна | hearth heat |
| тепловой удар | heat shock |
| тепловой удар | temperature shock |
| тепловой удар | chilling-heat shock |
| тепловой узел | furnace (установки выращивания кристаллов) |
| тепловой шум | Johnson noise |
| тепловой шум | thermal noise (помехи, обусловленные тепловым движением электронов в преобразователе, входной цепи и первых каскадах усилителя ksyuwa) |
| тепловой шум | resistance noise |
| тепловой шум | basic noise |
| тепловые циклические нагрузки | thermal cycling |
| термометр теплового шума Джонсона | Johnson noise power thermometer |
| термометрия, основанная на измерении тепловых шумов | Johnson noise thermometry |
| термоэлектрический тепловой насос | thermoelectric heat pump |
| типовые испытания теплового экрана | heat-shield qualification |
| тиристорный тепловой переключатель | thyristor thermal switch |
| точность теплового индикатора | heat indicator accuracy |
| трещина теплового расширения | thermal crack |
| трёхмерная тепловая математическая модель | three-dimensional thermal mathematical model (3DTMM) |
| трёхмерный тепловой поток | three-dimensional flow |
| удельная тепловая ёмкость | thermal capacitance |
| удельное тепловое сопротивление | thermal resistivity |
| удельный тепловой поток | heat flux |
| удельный тепловой поток | heat flux rate (Yeldar Azanbayev) |
| удельный тепловой поток | specific heat flow rate |
| удельный тепловой поток газового пламени | specific flame output |
| удельный тепловой поток на стенке | wall heat flux |
| удельный тепловой поток при кризисе высыхания | dryout heat flux |
| удельный тепловой поток при кризисе кипения | burnout heat flux |
| указатель максимума усреднённой нагрузки теплового действия | thermal demand meter |
| уплотнение тепловым ударом | hot impact densification |
| управление тепловым излучением | thermal direction control |
| упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | simplified shuttle payload thermal analysis |
| уравнение для определения эдс тепловых шумов | thermal noise equation |
| уравнение теплового баланса | heat-balance equation |
| уравнение теплового баланса системы | thermal system equation |
| уравнение теплового потока | heat-flow equation |
| уравнение теплового потока | heat flow equation |
| уровень тепловых шумов | thermal-noise level |
| уровень тепловых шумов | thermal noise level |
| усовершенствование тепловой техники | upgrading of thermal technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| усовершенствованная процедура теплового расчёта проекта | improved thermal design procedure |
| усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах | advanced thermal reactor |
| установка для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков | Heat Transfer Research Facility |
| установка для окончательной влажно-тепловой обработки | steam and air finisher (одежды) |
| устойчивость к тепловому старению | resistance to heat-ageing |
| устойчивость к тепловому старению | heat-ageing resistance |
| устройство для тепловой обработки | heat processor (кино- или фотоплёнки) |
| Устройство для тепловой обработки пищевой продукции | food steamer (Class 11, Nice Classification fairdinkum2016) |
| устройство тепловой защиты | thermal protector |
| устьевая арматура для теплового воздействия на пласт | high-temperature head equipment |
| учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие | permit thermal expansion and contraction (translator911) |
| фиктивный тепловой поток | fictitious heat flow |
| фоновое тепловое излучение | background thermal radiation (В. Бузаков) |
| формованная тепловая изоляция | molded thermal insulation |
| формованная тепловая изоляция | moulded heat insulation |
| формованная тепловая изоляция | moulded heat insulator |
| формованная тепловая изоляция | moulded thermal insulation |
| формованная тепловая изоляция | moulded thermal insulator |
| формованная тепловая изоляция | molded heat insulation |
| химический тепловой насос | chemical heat pump |
| холодильный шкаф с тепловым насосом | heat-pump refrigerator |
| центральная тепловая сеть | district heating grid |
| центральный тепловой пункт | central heat supply station |
| цепь тепловой защиты | thermal protection circuit |
| цикл тепловой электростанции | heat power cycle |
| цикл тепловой электростанции | heat-power cycle |
| число британских тепловых единиц в час | British thermal units per hour |
| штучная тепловая изоляция | moulded heat insulator |
| штучная тепловая изоляция | moulded thermal insulation |
| штучная тепловая изоляция | moulded thermal insulator |
| штучная тепловая изоляция | moulded heat insulation |
| шум теплового возбуждения | thermal-agitation noise |
| щелчковое тепловое реле | thermoresponsive snap switch |
| эквивалентная мощность теплового шума | thermal equivalent power |
| электрогидродинамическая тепловая труба | electrohydrodynamic pipe |
| электроизмерительная тепловая система | thermal electrical measuring system |
| энергия теплового движения | thermal-motion energy |
| энергоблок тепловой электростанции | thermal power unit (Yeldar Azanbayev) |
| эффект тепловых линз | thermal lens effect |
| эффективный коэффициент тепловых потерь | effective heat-loss coefficient |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | thermal reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах для подводных лодок | submarine thermal reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах нулевой мощности | zero energy thermal reactor |
| ядерный реактор с тепловых нейтронах | slow-neutron reactor |
| ядерный реактор с тепловых нейтронах | slow reactor |
| ядерный реактор-источник тепловых нейтронов Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Thermal Source Reactor (США) |
