 |
| Subject | Russian | English |
| el. | концепция теплового контура | thermal circuit concept |
| tech. | Система с тепловым насосом и замкнутым контуром | Closed-loop heat-pump system (Система с тепловым насосом использующая закопанные пластиковые трубы как теплообменник. Контуры могут быть как горизонтальные так и вертикальные ВВладимир) |
| tech. | солнечная тепловая установка с замкнутым контуром | closed solar thermal system |
| tech. | солнечная тепловая установка с открытым контуром | open solar thermal system |
| el. | тепловой контур | heating circuit |
| construct. | тепловой контур | heat envelope (MichaelBurov) |
| construct. | тепловой контур | heat flow control layer (MichaelBurov) |
| gen. | тепловой контур | thermal envelope (The thermal envelope (or heat flow control layer) is usually different than the building envelope. The difference can be illustrated by understanding that an insulated attic floor is the primary thermal control layer between the inside of the house and the exterior while the entire roof (from the surface of the shingles to the interior paint finish on the ceiling) comprises the building envelope. WAD Alexander Demidov) |
| prof.jarg. | тепловой контур | thermal loop (MichaelBurov) |
| gen. | тепловой контур | shell, core and utilities (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии.  stroysezon.ru Alexander Demidov) |