| Russian | English |
| в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? |
| вытекающий из теории вероятностей | probabilistic |
| его первое представление своей теории Берлинской Академии наук | his first presentation of the theory to the Berlin Academy |
| его теории были проклятием для его коллег | his theories were anapheme to his colleagues |
| лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question |
| Международная лаборатория теории представлений и математической физики | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| Международная федерация по теории машин и механизмов | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms |
| метод многочастичной теории возмущений второго порядка | second order many-body perturbation theory method |
| метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods |
| методы теории случайных величин и процессов | methods for theory of random variables and processes (Konstantin 1966) |
| на стыке теории и практики | at the nexus of theory and practice (Ремедиос_П) |
| не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| несогласованность теории с жизненной практикой | the absence of reconcilement between the theory and the practice of life |
| несогласованность теории с жизненной практикой | the absence of reconciliation between the theory and the practice of life |
| новые теории и т.д., выдвигаемые учёными | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists |
| новые теории и т.д., предлагаемые учёными | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists |
| Общество сторонников теории плоской Земли | Flat Earth Society (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| однодетерминантное приближение теории функционала плотности | single-determinantal density-functional approach |
| он был сторонником эволюционной теории Дарвина | he was an exponent of Darwin's theory of evolution |
| основные проблемы теории и практики | major issues of theory and practice (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| основные проблемы теории и практики | key issues of theory and practice (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| от теории к практике | bedside approach (julchik) |
| относящийся к приверженцам социальной теории французского утопического коммуниста Этьена Кабе | Icarian |
| относящийся к теории виталистической силы | zoistic |
| относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| переходить от теории к практике | translate abstract ideas into actionable tasks (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| Переходить от теории к практике | the theory was translated into practice |
| по теории вероятности | by the law of averages (Law of averages. The idea that probability will influence all occurrences in the long term, that one will neither win nor lose all of the time. For example, If it rains every day this week, by the law of averages we're bound to get a sunny day soon.  dictionary.com Alexander Demidov) |
| полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy |
| последователь теории атомизма | atomist (в философии) |
| претворять из теории в практику | turn theory into substance (raf) |
| приводить свои теории в соответствие с фактами | square theories with ascertained facts |
| приложимость теории практике | application of a theory in practice |
| проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| проверять теории, данные и т.п. с использованием различных методов | crosscheck |
| программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| противник теории глобального потепления | climate sceptic (4uzhoj) |
| противник теории эволюции | fundamentalist |
| Работа которая вывела на свет новые теории или знания | seminal (seminal work greenuniv) |
| с точки зрения теории или практики | from the theoretical or the practical point of view (Alex_Odeychuk) |
| согласованность теории и жизненной практики | reconciliation between the theory and practice of life (Александр_10) |
| сочетание теории с практикой | concord of theory and practice |
| сторонник теории абиогенеза | abiogenist |
| сторонник теории анимализма | animalist |
| сторонник теории анимизма | animist |
| сторонник теории "горячей луны" | hot mooner (объясняющей наличие лунных кратеров вулканическими и тепловыми процессами) |
| сторонник теории многонационального государства | cosmopolitan |
| сторонник теории многонационального государства | pluralist |
| сторонник теории многонационального или многорасового государства | pluralist |
| сторонник теории многорасового государства | cosmopolitan |
| сторонник теории многорасового государства | pluralist |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditist |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| сторонник теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| сторонник теории о том, что Земля плоская | flat earther |
| сторонник теории эволюции | evolutionist (в биологии) |
| сторонник теории эманации | emanationist |
| супермолекулярная функция теории возмущений Меллера-Плессета | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory |
| теории внутренней мотивации | Internal Motivation Theories (Стасечька) |
| теории мотивации | motivational theories (ssn) |
| теории, появившиеся в последние годы | the theories that have sprung up in recent years |
| теории элиты | elitism |
| труды по теории музыки | works of musical theory |
| факты сообщают этой теории достоверность | facts lend probability to the theory |
| человек, разбирающийся в чём-либо как в теории, так и на практике | pracademic (a blend of "practical" and "academic" Svetlana D) |
| эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance |
