| Subject | Russian | English |
| econ. | вынуждать компании уходить в теневую экономику | force companies into a twilight economy (bigmaxus) |
| Игорь Миг | представители теневого сектора экономики | black marketeers |
| econ. | работать в теневой экономике | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | работать в теневом секторе экономики | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | работать в теневом секторе экономики | work in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | теневая экономика | ghost economy (grafleonov) |
| gen. | теневая экономика | secondary economy (dreamjam) |
| gen. | теневая экономика | grey economy |
| busin. | теневая экономика | black economy |
| busin. | теневая экономика | twilight economy |
| econ. | теневая экономика | black market |
| econ. | теневая экономика | informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | теневая экономика | invisible economy (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | теневая экономика | shady economy |
| geogr. | теневая экономика | informal economy |
| sociol. | теневая экономика | informal economy (экономика, в которой производство товаров и услуг, циркуляция денежных потоков и т.п. осуществляется без уведомления властных органов; распространена в условиях аномии Фришбургер) |
| IMF. | теневая экономика | gray economy |
| econ. | теневая экономика | off-the-books economy (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | теневая экономика | shadow economy |
| busin. | теневая экономика | underground economy |
| busin. | теневая экономика | hidden economy |
| gen. | теневая экономика | second economy (Lavrov) |
| econ. | теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| Makarov. | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| gen. | теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| journ. | теневой сектор экономики | grey economy (AnnaRoma) |
| econ. | теневой сектор экономики | informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | теневой сектор экономики | grey economy |
| UN, ecol. | теневой сектор экономики | informal economy |
| Игорь Миг | теневой сектор экономики | informal economy |
| gen. | теневой сектор экономики | shadow economy ("теневой" сектор экономики – "shadow" economy ABelonogov) |
| econ. | уменьшить масштабы теневой экономики | shrink the off-the-books economy (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
