| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | анкета тендера по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| USA | базовый тендер | coastal tender (морской пограничной охраны) |
| nautic. | базовый тендер | coastal tender |
| gen. | без тендера | without tendering (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | безальтернативный тендер | singe tender (JD) |
| oil | буровая платформа, обслуживаемая тендером | tended drilling platform |
| oil | буровая платформа, обслуживаемая тендером | tender drilling platform |
| O&G | буровая установка, монтируемая с баржи-тендера | SETR (Видео:  seadrill.com masizonenko) |
| oil | буровой тендер | offshore drilling tender |
| oil | буровой тендер | drilling tender (судно для обслуживания морских буровых установок) |
| bank. | быстрый тендер | quick tender |
| econ. | быть выставленным на тендер | be put out for tender (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть объявленным победителем в тендере | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | быть признанным победителем в тендере | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| hindi | ведомство, приглашающее к тендеру | TIA (Tender Inviting Authority Шандор) |
| railw. | водоспускная воронка тендера | tender drain cup |
| railw. | водяной бак тендера | tender tank |
| railw. | водяной рукав между паровозом и тендером | tank hose |
| nautic. | вооружённый тендером | cutter-rigged |
| econ. | выбор победителя тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| econ. | выбор победителя тендера | tender award (MichaelBurov) |
| busin. | выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик | contractor selected and appointed by competitive tender (yevsey) |
| construct. | выбранный участник тендера | nominated bidder |
| busin. | выбрать на основе тендера | select on a tender basis (Nyufi) |
| O&G, tengiz. | выдано для тендера | issued for bid |
| gen. | выигравший тендер | tender winning |
| busin. | выиграть тендер | win a contract (В заголовках часто встречаю. Мне кажется, имеется в виду именно победа в тендере, ибо как ещё можно "выиграть" контракт? CopperKettle) |
| gen. | выиграть тендер | win the bid (13.05) |
| busin. | выиграть тендер | win the award (of the contract/project VLZ_58) |
| busin. | выиграть тендер | have the winning bid (VLZ_58) |
| gen. | выиграть тендер | win a tender (Daria) |
| econ. | выигрыш тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| econ. | выигрыш тендера | tender award (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | выпущено для тендера | issued for bid purposes (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выпущено для тендера | issued for bid (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выпущено для тендера | issued for bidding (eternalduck) |
| busin. | выставить на тендер | put out to tender (felog) |
| busin. | выставлять на тендер | issue for bid (Slivas) |
| O&G, sakh. | выставлять на тендер | put up for a tender |
| gen. | выставлять на тендер | offer for tender (avk) |
| publ.law. | государственный тендер | government tender (igisheva) |
| publ.law. | государственный тендер | governmental tender (igisheva) |
| med. | государственный тендер | public tender (Uncrowned king) |
| gen. | график проведения тендеров | tendering schedule (Alexander Demidov) |
| commer. | график тендеров | bid schedule (MaRRi-01) |
| manag. | дата открытия тендера | TOD (Alex_UmABC) |
| construct. | дата подачи заявки на участие в тендере | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| el. | дата подачи тендера | tender day |
| tech. | дата получения информации о проведении повторного тендера | retendering receipt day |
| EBRD | дата проведения тендера | tender date |
| construct. | депозит по тендеру | tender deposit |
| busin. | депозит по тендеру | bid deposit (Yakov) |
| O&G, sakh. | договор без тендера | negotiated contract |
| busin. | Документ о Приглашении к Участию в Тендере | ITB Document (Bauirjan) |
| geol. | Документация по приглашению на участие в тендере | Dossier of Invitation to Tender (DIT; тендерная документация itisasecret) |
| gen. | единый централизованный тендер | bulk tender exercise (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | задаток по тендеру | tender deposit |
| construct. | задаток по тендеру | bid deposit |
| water.suppl. | задержка в объявлении тендера | late tender announcement (Люца) |
| gen. | заказчик тендера | the buyer (Tender – The term "tender" is often used interchangeably to the term bid. However, "Bid" is increasingly being used by the Offerer (the supply side) and the term "tender" used on the procurement side (the buyer). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| econ. | заключение контракта по результатам тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| econ. | заключение контракта по результатам тендера | tender award (MichaelBurov) |
| construct. | закон о порядке проведения тендера | law on tendering |
| econ. | Законопроект о приоритетном участии в тендерах местных предпринимателей | Indigenisation Bill (Зимбабве v_alentinka) |
| busin. | закрытый тендер | closed tender (mortgagewarehouse.co.nz oshkindt) |
| law, ADR | закрытый тендер | restricted tender (Ремедиос_П) |
| O&G, karach. | закрытый тендер | negotiated tender (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | закрытый тендер | closed tendering (Alexander Demidov) |
| law, ADR | закрытый тендер | invited tender (Ремедиос_П) |
| gen. | закрытый тендер | selective tendering (Selective (Closed) Tendering: a method of Tender Invitation where a select group of Tenderers, selected normally thru a scientific process of prequalification, are invited to submit a Tender is known as Selective Tendering. Selective Tendering is widely used since it is proven to be effective and quicker to award Contracts to the right companies i.e. experienced and qualified companies. It is also effective when Clients have a pool of experienced contractors or where the Client expects a high level of interest from Tenderers. shankce.com Alexander Demidov) |
| construct. | заполняется участником тендера | for Bidders Use |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | tender clarification request (proz.com ABelonogov) |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | Bid Clarification requests (feyana) |
| O&G, casp. | запрос на тендер | RFQ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | запрос на тендер | request for quotation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | заявка на тендер | bidding |
| construct. | заявка на тендер | bid |
| construct. | заявка на тендер | letter of interest (aradanka) |
| mil. | заявка на участие в закрытом тендере | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| progr. | заявка на участие в предложенном тендере | request for proposal tender (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| construct. | заявка на участие в тендере | bid (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | заявка на участие в тендере, которая подаётся в Тендерный комитет | Tender Board Submission (TBS Sakhalin Energy) |
| law | заявка-оферта на участие в тендере | tender offer (Alexander Matytsin) |
| gen. | заявка-приглашение на участие в тендере | invitation to tender (Johnny Bravo) |
| law | заявление участника тендера | declaration (Название одного из документов тендерного предложения Leonid Dzhepko) |
| construct. | извещение о победе в тендере | notice of award |
| abbr. | извещение об объявлении тендера | Notice Inviting Tender (smovas) |
| busin. | извещение об объявлении тендера | Notice of invitation for tender (smovas) |
| oil | Инструкции для участников тендера | Instructions to Bidders |
| busin. | инструкции по проведению тендеров и форму предложения | Instructions to tender and form of bid |
| gen. | Инструкции участникам тендера | Instructions to tender participants (rechnik) |
| law | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| construct. | инструкция для участников тендера | instruction to tenderers |
| gen. | итоги проведения тендера | tendering results (Alexander Demidov) |
| el. | к сведению тендеров | instruction to tenderers (участников в конкурсе) |
| law | квалификационные сведения об участнике тендера | qualifications of bidder (Leonid Dzhepko) |
| busin. | коммерческий тендер | commercial tender (Raxwell) |
| oil | компания, объявляющая тендер | bid holder (serz) |
| busin. | компенсируемое приглашение к участию в тендере | CCFT – compensated call for tender (т.е все работы выполняются на основе возмещения расходов tatnik) |
| O&G, sakh. | компенсируемое приглашение к участию в тендере | CCFT (Compensated Call For Tender taboon) |
| busin. | компенсируемое приглашение к участию в тендере | compensated call for tender – CCFT (т.е. выполнение всех работ осуществляется на основе возмещения расходов tatnik) |
| gas.proc. | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| gen. | консорциум участников тендера | bidding consortium (NaNa*) |
| O&G, sakh. | контракт, выставляемый на тендер | tendered contract |
| O&G, sakh. | контракт, заключённый на основе тендера | tendered contract |
| O&G, tengiz. | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | low bid on a contract (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | lowest bid contract |
| O&G, sakh. | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | low bid contract |
| railw. | корыто тендера | tender shovel plate (для стокера) |
| gen. | локомотив с тендером без вагонов | wildcat |
| O&G | материалы, представляемые для участия в тендере | ITT Submission (MichaelBurov) |
| econ. | международный тендер | global tender (Кунделев) |
| gen. | менеджер по составлению коммерческих предложений, тендер-менеджер | bid manager (занимается участием в составлении коммерческого предложения компании клиентам, согласовывает участие в проекте третьих сторон; выполняет различные действия, предшествующие заключению контракта wondersz1) |
| busin. | менеджер по тендерам | tender manager (Johnny Bravo) |
| O&G | морская буровая платформа, обслуживаемая тендером | tended drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское буровое основание, обслуживаемое тендером | tended drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | морское основание, обслуживаемое тендером | tended offshore platform |
| USA | морской тендер | seagoing tender (морской пограничной охраны) |
| nautic. | морской тендер | seagoing tender |
| construct. | мошенничество на тендере | bid-rigging |
| gen. | наиболее экономически целесообразный тендер | Most Economically Advantageous Tender (MEAT, public procurement MAMOHT) |
| busin. | несостоявшийся тендер | Abandoned Tender (Abandoned tender refers that a tender is cancelled due to its breaking the legal procedures and regulations or some irresistible changes. Its features are as follows: first, it results from some unexpected changes in bid invitation and submission activities, for example, there is no enough amount of suppliers qualified for the given requirements or giving substantive response as required by law; second, it ends up with the cancellation of the whole bid activity. ccsenet.org landon) |
| busin. | несостоявшийся тендер | Invalid Tender (Invalid tender refers that a tender is invalid because its document is considered unqualified or not to conform to the given requirements. It is of the following features: first, it is caused by unqualified documents or the failure to give substantive responses; second, with its invalid legal effect, the bidder loses his right in this bidding activity. landon) |
| gen. | низкая заинтересованность в тендере | Low interest in tendering (Люца) |
| gen. | обновлённый тендер | revised bid (eternalduck) |
| O&G | обоснование отсутствия тендера на контракт | justification for negotiating rather than bidding |
| O&G, oilfield. | обслуживаемое тендером буровое морское основание | tender-assisted drilling offshore platform |
| O&G, oilfield. | обслуживаемое тендером буровое морское основание | tended drilling offshore platform |
| gen. | объект тендера | subject matter of tender (Alexander Demidov) |
| econ. | объявить тендер | put out something to tender (hellbourne) |
| gov. | объявить тендер | seek bids (City of Greenwood is seeking bids for a 60-year lease or purchase of a 17-acre city-owned site for a film production studio. – Муниципалитет объявил тендер на аренду или продажу ART Vancouver) |
| econ. | объявить тендер | put out tender for something (hellbourne) |
| econ. | объявить тендер | call for competition (Пахно Е.А.) |
| gen. | объявить тендер | tender (на что-либо, vt Notburga) |
| O&G, sakh. | объявить тендер | issue a tender |
| O&G, sakh. | объявить тендер | post a tender (Sakhalin Energy) |
| busin. | объявить тендер | issue an invitation to tender (VLZ_58) |
| busin. | объявить тендер | issue a request for tenders (VLZ_58) |
| busin. | объявить тендер | issue ITB (Bauirjan) |
| hindi | объявить тендер | float a tender (VPK) |
| busin. | объявить тендер | put a contract out to tender (george serebryakov) |
| busin. | объявить тендер | launch a tender (felog) |
| busin. | объявить тендер | issue an ITB (Bauirjan) |
| gen. | объявить тендер | put out to tender (Cleaning services have been put out to tender (= companies have been asked to make offers to supply these services). OALD Alexander Demidov) |
| gen. | объявить тендер на что-либо | put something out to tender (seek offers to carry out work or supply goods at a stated fixed price. NOED Alexander Demidov) |
| el. | объявление на тендер | call for tenders |
| bank. | объявление о проведении тендера | announcement of the tender |
| corp.gov. | объявление о проведении тендера | advertisement for bids |
| bank. | объявление о проведении тендера | tender announcement |
| construct. | объявление о проведении тендера | bid announcement |
| econ. | объявление о тендере | call for bids (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). * Types of calls for bids: Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. This may be a two-stage process, the first stage of which produces a short list of suitable vendors. Wiki Alexander Demidov) |
| construct. | объявление тендера | bid announcement |
| el. | объявление тендера | tendering |
| el. | объявление тендера | invitation for bid |
| busin. | объявление тендера | Bid issue (Bauirjan) |
| busin. | объявление тендера | ITB issuance (Bauirjan) |
| gen. | объявление тендера | issue of an invitation to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | объявление тендера | ITB (Bauirjan) |
| econ. | объявленный тендер | invited bids |
| gen. | объявленный тендер | advertised tender (Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. Wiki. This allows suppliers to receive notification of those advertised tenders most pertinent to them. Pre-registering for a type of tender ensures that a supplier does ... Alexander Demidov) |
| O&G | объявлять тендер на | invite bids for something (что-либо serz) |
| oil | объявлять тендер на | release bid proposals (serz) |
| oil | объявлять тендер на | invite to tender for (serz) |
| oil | объявлять тендер на | issue a tender for (serz) |
| busin. | оговорки по тендеру | contract qualification (Adrax) |
| construct. | ограниченный тендер | limited tender |
| gen. | определение, подведение итогов тендера | evaluation of tender (sva) |
| gen. | организатор тендера | Contracting Authority (4uzhoj) |
| gen. | организатор тендера | tendering authority (Alexander Demidov) |
| gen. | организатор тендера | Tendering Authority (4uzhoj) |
| gen. | организация, выигравшая тендер | successful tenderer (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | организация и проведение тендеров | tender management (Technical) |
| gen. | организация-участник тендера | corporate tenderer (Alexander Demidov) |
| busin. | организовать тендер | invite a tender (felog) |
| busin. | организовать тендер | put out a tender, invites bids (e.g. When government "puts out a tender' or 'invites bids" this means government asks the public for price offers to do work or supply goods Zukrynka) |
| gen. | освобождение от тендера | tender waiver (Alexander Demidov) |
| construct. | отзыв заявки на участие в тендере | bid withdrawal |
| construct. | отказ от участия в тендере | no-bid decision |
| busin. | отклонять нежелательный тендер на покупку компании | drop a hostile bid for a company |
| EBRD, inf. | открытие тендера | tender opening (raf) |
| el. | открытие тендеров | opening tenders |
| gen. | открытые тендеры | open bidding (KozlovVN) |
| gen. | открытый тендер | public tender (amiable) |
| law | открытый тендер | open tender (Andrei Titov) |
| construct. | открытый тендер | open bidding |
| construct. | открытый тендер | open competitive bidding |
| busin. | открытый тендер | advertised bidding |
| gen. | открытый тендер | open tendering (Alexander Demidov) |
| EBRD | открыть тендер | open a tender |
| EBRD | открыть тендер | open a bid |
| gen. | отменить тендер | cancel the tendering process (Alexander Demidov) |
| gen. | отменить тендер | withdraw the invitation to tender (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | отсекать от участия в тендере | debar (Russian manufacturers) |
| O&G, sakh. | оттеснять от участия в тендере | sidetrack (Russian manufacturers) |
| tenders | отчёт по результатам оценки участников тендера | BER (bidders evaluation report ipesochinskaya) |
| law | оферта на участие в тендере | tender offer (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | параллельный тендер | parallel tender (JD) |
| gen. | паровоз без тендера | tank-engine (со специальными отделениями для топлива и воды в локомотиве) |
| gen. | паровоз без тендера | tank engine |
| railw., Makarov. | паровозный тендер | feed-through |
| railw. | паровозный тендер | feed-trough |
| railw. | паровозный тендер | auxiliary tank |
| gen. | паровозный тендер | feed trough |
| construct. | переговоры по строительному тендеру | construction bid negotiations |
| O&G | передача объекта в эксплуатацию на основе тендера | licensing round (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | перечень участников тендера | bid list |
| econ. | период подачи тендеров | tendering period |
| econ. | период подачи тендеров | bidding period |
| law, ADR | письмо-подтверждение об участии в тендере | tender acceptance letter (vitushka) |
| oil | плавучее основание, обслуживаемое тендером | tended offshore platform |
| gen. | план выигрыша тендера | capture plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | TELCP (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| O&G, tengiz. | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | Tender Environment, Labour and Community Plan (Aiduza) |
| oil | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | Tender Environment, Labor and Community Plan (Aiduza) |
| O&G, sakh. | платеж проигравшим тендер | verification payment (за проведение исследований о возможности строительства завода СПГ по спецификациям Компании) |
| gen. | по тендерам | by tendering (increased its focus on strategic procurement by tendering for common services and accessing state contracts and collaborative purchasing. Alexander Demidov) |
| gen. | победитель тендера | preferred tenderer (A tenderer selected to proceed towards a contract, subject ... PREFERRED BIDDER is the bidder who is selected by the vendor, usually to some predetermined criteria, as being the party to whom it intends to sell the ... The preferred tenderer is selected and negotiations opened. Alexander Demidov) |
| gen. | победитель тендера | bidder that is awarded the contract (Alexander Demidov) |
| law | победитель тендера | winning bidder (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | победитель тендера | preferred bidder (Alexander Demidov) |
| EBRD | победитель тендера | successful tenderer |
| busin. | победитель тендера | successful bidder (Arkadi Burkov) |
| gen. | победитель тендера | contractor (Please note this distinction that the tenderer refers to those intending to submit a tender, and. Contractor the tenderer that is awarded the contract. Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | поверочный список предоставляемой на тендер документации | Bid Submission Checklist (Dzhem) |
| gen. | повторное проведение тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| EBRD | повторное проведение тендера на более мягких условиях | re-tender on softer terms (Люца) |
| construct. | повторный тендер | rebidding |
| EBRD | повторный тендер | re-tender |
| tech. | повторный тендер | retender (olga garkovik) |
| gen. | подавать заявку на тендер | fill tender application (A. Bakrayev) |
| construct. | подать заявку на тендер | tender |
| econ. | подать заявку на участие в тендере | submit a bid (maranta_poltava) |
| product. | подача заявки на тендер | tendering (Johnny Bravo) |
| railw. | подача угля на тендер | coaling a tender |
| busin. | подготовить заявку на участие в тендере | bid for a tender (Zukrynka) |
| O&G | подряд, передаваемый подрядчику, победившему в тендере / на конкурсе | bid contract |
| O&G, sakh. | подрядчик по тендеру | tender contractor |
| O&G, sakh. | подрядчик, участвующий в тендере | tender contractor |
| econ. | полный тендер | full tender |
| O&G, sakh. | получать предложения по тендеру | obtain bids (конкурсу) |
| Makarov. | получать предложения по тендеру | obtain bids |
| gen. | порог тендера | tender threshold (If the business opportunity is valued above the Council's tender threshold, then the Council will normally ask suppliers to complete a pre-qualification stage. The pre-qualification stage helps the Council check that companies are legally, financially and technically sound. Only those who pass the pre-qualification stage will be invited to submit a tender. gov.uk Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | порядок проведения тендера | tender procedure |
| gen. | поставщик, участвующий в тендере | bidding supplier (Alexander Demidov) |
| econ. | правила участия в тендерах | tender rules (org.ua amorgen) |
| publ.law. | правительственный тендер | governmental tender (igisheva) |
| publ.law. | правительственный тендер | government tender (igisheva) |
| construct. | правомочный участник тендера | qualified bidder |
| O&G, sakh. | предварительный отбор для тендера | tender pre-qualification |
| gen. | предквалификационная оценка участников тендера | contractor banding (The Contractor will need to have a valid HSE banding (ie. prequalification assessment) before proceeding to be included into the Bidding List. com.bn thisiscrazy) |
| construct. | предложение в тендере | tender |
| construct. | предложение в тендере | bid |
| busin. | предложение к участию в тендере | bid invitation (Arkadi Burkov) |
| gen. | предложение к участию в тендере | ITT document (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | предложение по участию в тендере | request for tender |
| st.exch. | предложение-тендер | tender offer (dimock) |
| el. | предложенная цена в тендере | tender price |
| construct. | предложить участие в тендере | solicit bid for (company dessy) |
| gen. | предмет тендера | contract tendered (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | предназначенный для тендера | tendered (напр., the scope of works to be tendered или the tendered works Люца) |
| O&G | предпочтительный участник тендера, участник, выигравший тендер | preferred tenderer (Kugelblitz) |
| gen. | предстоящий тендер | upcoming tendering opportunity (hereby announces to interested and prequalified companies an upcoming tendering opportunity for the Provision of Alexander Demidov) |
| el. | пригласить на тендер | invite to tender |
| O&G, sakh. | приглашение для участия в тендере | invitation to tender |
| O&G, sakh. | приглашение для участия в тендере | Invitation to bid |
| hindi | приглашение к тендеру | TE (Tender Enquiry Шандор) |
| hindi | приглашение к тендеру с единственным участником | STE (Single Tender Enquiry Шандор) |
| hindi | приглашение к тендеру с ограничением числа участников | LTE (Limited Tender Enquiry Шандор) |
| busin. | приглашение к участию в конкурсе / тендере | call (MichaelBurov) |
| construct. | приглашение к участию в тендере | bid announcement |
| EBRD | приглашение к участию в тендере | invitation to tender |
| O&G, sakh. | приглашение к участию в тендере | ITB (Invitation to Bid) |
| O&G, sakh. | приглашение к участию в тендере | Invitation to Bid |
| O&G | приглашение к участию в тендере | Call for Tender (Madi Azimuratov) |
| O&G | Приглашение к участию в тендере | Notice Inviting Tender (Izuminka2008) |
| oil | Приглашение к участию в тендере | CFT (Call For Tender Christie) |
| busin. | приглашение к участию в тендере | ITT (MichaelBurov) |
| busin. | приглашение к участию в тендере на | ITT (yevsey) |
| busin. | приглашение к участию в тендере на | invitation to tender for (yevsey) |
| EBRD | приглашение к участию в тендере, открытом для иностранных участников | international tendering (raf) |
| O&G, sahk.r. | приглашение к участию в торгах / тендере | invitation to bid |
| busin. | приглашение к участию в торгах/тендере | request for bids (VLZ_58) |
| audit. | Приглашение на сдачу окончательного тендера | Invitation to submit final tender (Alik-angel) |
| audit. | Приглашение на сдачу окончательного тендера | ISFT (United Kingdom; Invitation to submit final tender Alik-angel) |
| el. | приглашение на тендер | bid invitation specification |
| el. | приглашение на тендер | invitation to tender |
| oil | приглашение на участие в тендере | invitation to tender |
| O&G, sakh. | приглашение на участие в тендере | invitation to bid |
| busin. | приглашение на участие в тендере | Bid issue (Bauirjan) |
| law | признать тендер несостоявшимся | declare the tender void (Elina Semykina) |
| el. | призывать участие в тендере | call for tenders |
| busin. | принимать участие в тендере | take part in a tendering process (george serebryakov) |
| busin. | принимать участие в тендере | take part in a tender (Woodbridge Co., the largest shareholder of Thomson Reuters (NYSE:TRI),says in a filing that it will take part in a tender to be made to shareholders after Thomson Reuters sells a majority of its Financial & Risk business to Blackstone. george serebryakov) |
| busin. | принимать участие в тендере | bid (george serebryakov) |
| law | принципы проведения тендера | tender principles (Janetta Astakhova) |
| busin. | присудить контракт выигравшему участнику конкурсных торгов по результатам тендера | award tender (Bauirjan) |
| railw. | прицепной тендер | trailing tender |
| gen. | проведение закрытого тендера | private tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение повторного тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | проведение тендера | tendering process |
| construct. | проведение тендера | RfQs (request for tender ESh) |
| construct. | проведение тендера | request for tender (ESh) |
| econ. | проведение тендера | holding of a tender |
| construct. | Проведение тендера | tender action (в качестве стадии стр. работ и проектирования Elka-elochka) |
| construct. | проведение тендера | tender out (Yeldar Azanbayev) |
| law | проведение тендера на выбор | tendering to select (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | провести тендер | run a tender (to~) |
| gen. | провести тендер | invite tenders (AD Alexander Demidov) |
| gen. | провести тендер по | hold a tender for (...wh...) |
| busin. | проводить тендер | hold a bidding (Glebson) |
| EBRD | проводить тендер | tender (вк) |
| gen. | проводить тендер | invite tenders (на=for Alexander Demidov) |
| gen. | проводить тендер | hold an auction (Leonid Dzhepko) |
| gen. | проводить тендер | hold a tender (Leonid Dzhepko) |
| ling. | проводить тендер на переводческие услуги | run a tender for translation services (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Продление сроков подачи предложений по тендеру | Bid Extension (pipa1984) |
| corrupt. | прозрачность при проведении тендеров | transparency in the awarding of tenders (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проиграть тендер | fail to win the award (of a contract/project VLZ_58) |
| gen. | проиграть тендер | fail to win a contract (VLZ_58) |
| gen. | протокол об итогах тендера | tender award (Alexander Demidov) |
| econ. | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline) |
| construct. | процедура тендера | bidding procedure |
| mining. | процесс получения лицензии на тендере / аукционе | license tendering process (MichaelBurov) |
| mining. | процесс получения лицензии на тендере / аукционе | licence tendering process (MichaelBurov) |
| law | процесс участия в тендере / торгах | bid process |
| law | работы по тендеру | contract to be awarded (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | разделенный тендер | split tender (JD) |
| econ. | размещаться на открытом тендере | be under public tender (Alex_Odeychuk) |
| corrupt. | распил тендеров | tenderpreneurism (Alex_Odeychuk) |
| corrupt. | распил тендеров | tenderpreneurship (Tenderpreneurship is often accomplished by overpricing, shoddy workmanship, excessive "under the table" advances termed "commissions" or "kickbacks". Alex_Odeychuk) |
| corrupt. | распильщик тендеров | tenderpreneur (A tenderpreneur is a politically well-connected person who has got rich through the government tendering system by using overpricing, shoddy workmanship, excessive "under the table" advances termed "commissions" or "kickbacks". standardmedia.co.ke Alex_Odeychuk) |
| law | регламент тендера | bid regulations (Alexgrus) |
| busin. | регламент тендера | bidding procedures tender procedures, rules of procedure (Moonranger) |
| bank. | результат тендера | tender result |
| gen. | результат тендера | tender award (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты тендера | tendering results (Stagecoach London tendering results have been as follows | Essex LSC Round 4b tendering results | Based on the BVP/PIPS tendering results, we see that the successful bidders had the highest or second highest quality scores. Alexander Demidov) |
| USA | речной тендер | river tender (морской пограничной охраны) |
| nautic. | речной тендер | river tender |
| gen. | решение об освобождении от тендера | tender waiver (Alexander Demidov) |
| econ. | решение об участии в тендере | bidding decision |
| O&G, sakh. | руководство по приглашению к участию в тендере | ITT Guidelines |
| oil | самоподъёмное основание, обслуживаемое тендером | cantilever jack-up |
| dril. | самоподъёмное основание, обслуживаемое тендером | tender-assisted jack-up |
| busin. | сведения краткая характеристика об участниках тендера | bidders profile (Bauirjan) |
| polit. | система государственных тендеров | government tendering system (Alex_Odeychuk) |
| el. | система объявления тендера | competitive bidding system |
| busin. | сложный тендер | complex bidding (Vladimir Shevchuk) |
| corp.gov. | совместный тендер | joint tender |
| mil., avia. | согласование основных документов на повторный тендер | baseline recompetition document integration |
| gen. | соответствующий участник тендера | responsive bidder (подавший заявку, удовлетворяющую всем требованиям тендера Сергій Саржевський) |
| O&G, sakh. | сопроводительное письмо к приглашению к участию в тендере | ITT Cover Letter |
| O&G, casp. | составление документации по приглашению к участию в тендере | ITT compilation (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | специалист по тендерам | tender expert (В. Бузаков) |
| gen. | специалист по тендерам | tender manager (Tender Manager – The title is often used interchangeably to Bid Manager, however bids, by their nature, are project-based with a beginning and end point. The tender manager, on the other hand, has traditionally been charged with overseeing the capture lifecycle – from identifying and converting significant business opportunities, to supervising and delivering tender responses and continually reviewing the bid management process. A Tender Manager can also be hired on the procurement side to manage tender requirements, oversee the Request for Tender process, and negotiate contracts (sometimes referred to as Tender and Contracts Manager). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | список участников тендера | TL (Aiduza) |
| O&G, karach. | список участников тендера | Tender List (Aiduza) |
| econ. | список участников тендера | bidders list (Alex Lilo) |
| el. | срок действительности тендера | validity of tender |
| econ. | срок действия тендера | tender validity period |
| gen. | срок предоставления документов для участия в тендере | deadline for submission of tenders (Alexander Demidov) |
| econ. | стадия тендера | bid phase (Rumata) |
| busin. | стадия тендера | proposal phase (Mirinare) |
| bank. | стандартная процедура тендера | standard tender |
| bank. | стандартный тендер | standard tender |
| O&G, casp. | стоимость за отмену первоначальных обязательств для тендеров | regret cost (Yeldar Azanbayev) |
| law | сторона, лишённая права участия в тендерах | debarred party (Alex_Odeychuk) |
| law | сторона, не допускаемая к участию в тендерах | debarred party (Alex_Odeychuk) |
| railw. | сцепка между паровозом и тендером | tender coupling |
| railw. | сцепной ящик тендера | tender draw-head |
| railw. | тележка тендера | tender bogie |
| railw. | тележка тендера | tender truck |
| nautic. | тендер-бриг | cutter brig |
| nautic. | тендер-бриг | cutter-brig |
| busin. | тендер был отменен | the tendering process was cancelled |
| gen. | тендер выиграл | tender was won by (bigmaxus) |
| USA | тендер для внутренних водных путей | inland tender (морской пограничной охраны) |
| nautic. | тендер для внутренних водных путей | inland tender |
| shipb. | тендер-маяк | lighthouse tender |
| energ.syst. | тендер на вращающийся | non-spinning and replacement reserves (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тендер на вращающийся | auction for spinning (MichaelBurov) |
| gen. | тендер на закупку | procurement auction (A reverse auction is a type of auction in which the roles of buyer and seller are reversed. In an ordinary auction (also known as a forward auction), buyers compete to obtain a good or service by offering increasingly higher prices. In a reverse auction, the sellers compete to obtain business from the buyer and prices will typically decrease as the sellers undercut each other. A reverse auction is similar to a unique bid auction as the basic principle remains the same, however a unique bid auction follows the traditional auction format more closely as each bid is kept confidential and one clear winner is defined after the auction finishes. In business, the term most commonly refers to a specific type of auction process (also called procurement auction, e-auction, sourcing event, e-sourcing or eRA, eRFP, e-RFO, e-procurement, B2B Auction) used in government or private sector procurement. In consumer auctions, the term is often used to refer to sales processes that share some characteristics with auctions, but are not necessarily auctions. WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | тендер на компенсационной основе | ccft (taboon) |
| O&G, sakh. | тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| busin. | тендер на конкурсной основе | competitive tender (Johnny Bravo) |
| invest. | тендер на покупку собственных акций | exclusionary self-tender |
| econ. | тендер на получение подряда | bid for a contract |
| st.exch. | тендер на понижение | reversed tender (OlaSh) |
| econ. | тендер на предложение о продаже | offer-for-sale by tender (dimock) |
| oil | тендер на разработку нефтяных месторождений | oil tender (mgimo.ru aldrignedigen) |
| construct. | тендер на строительство | construction tender (Alex_Odeychuk) |
| construct. | тендер на строительство гостиницы | tender for construction of a hotel (yevsey) |
| O&G, sakh. | тендер на услуги по бурению | Drilling Contract tender |
| O&G, sakh. | тендер на услуги по бурению | Drilling Contract Services tender |
| O&G, sakh. | тендер на услуги по бурению | Drilling Services Contract Tender |
| busin. | тендер на услуги по организации общественного питания | catering tender (Markbusiness) |
| ecol. | Тендер по закупке единиц сокращения выбросов | Emission Reduction Unit Procurement Tender (ERUPT Sukhopleschenko) |
| econ. | тендер по модернизации трубопроводной системы | tenders to modernize the pipeline system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| archit. | тендер подрядчика на конкурсной основе | tender |
| hindi | тендер, проводимый на месте | spot tender (spot tendering = проведение тендера на месте; Составляется комиссия, следующая непосредственно на рынок, где проверяет товар, смотрит цены и получает предложения от потенциальных поставщиков (не менее трёх), выбирает поставщика, утверждение размещения заказа установленным порядком. Шандор) |
| tenders | тендер раздела | part tender (traductrice-russe.com) |
| gen. | тендер с выносной бизанью | dandy |
| law, ADR | Тендер через Интернет | e-Bidding (Natalie_apple) |
| busin. | тендера на услуги по организации общественного питания | catering tender |
| O&G, sakh. | техническая оценка поставщиков на основе тендера | bid technical evaluation (Himera) |
| gen. | техническая часть тендера | technical proposal (Document that lists and defines the technical requirements of a contract or project, and explains the approach and plan formulated to address them. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | титульный лист тендерного предложения для участия в тендере | tender cover page (Alexander Demidov) |
| railw. | тормоз тендера | tender brake |
| econ. | уведомление о выигранном тендере | award confirmation (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Уведомление о предстоящем тендере | Forthcoming Tender Notification (ABelonogov) |
| O&G | уведомление о проведении тендера | tender notice (Izuminka2008) |
| bank. | уведомление о проведении тендера | procurement notice (Quarck) |
| busin. | уведомление о проведении тендера | tender notification (Lena Nolte) |
| gen. | уведомление о тендере | invitation to tender notice (Alexander Demidov) |
| gen. | Уведомление об утверждении перечня участников тендера | Bid List Notification (ABelonogov) |
| railw. | угольный ящик тендера | coal tender |
| st.exch. | условия тендера | conditions of a tender |
| tech. | условия тендера | tender book (InnArt) |
| gen. | условия тендера | instructions to tenderers (AD Alexander Demidov) |
| commer. | успешность в тендерах | hit rate (anyaryrka) |
| O&G, sakh.a. | утверждено для тендера | approved for tender |
| O&G, sakh. | Утверждён для тендер | Approved for Tender |
| O&G, sahk.r. | утверждён для тендера | approved for tender |
| construct. | участвовать в тендере | tender for a supply (на поставку) |
| busin. | участвовать в тендере | participate in tender (bedarlang) |
| busin. | участвовать в тендере | tender (Юрий Гомон) |
| busin. | участвовать в тендере | bid for a tender (Zukrynka) |
| gen. | участвовать в тендере | compete in a tender (Asked why Russia had been chosen as the first country where the new product [ebook reader] would be rolled out, a spokesman for Plastic Logic said it was because of the significant investment by Rosnano – in January, Rosnano paid $150 million for a 25 percent share in Plastic Logic – and the invitation by the Education and Science Ministry to compete in a tender to provide the school device. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | участвовать в тендере на | bid on (выполнение подрядных работ; оказание услуг) |
| gen. | участвовать в тендере на | bid (выполнение подрядных работ, оказание услуг) |
| notar. | участвовать в тендере конкурсе на покупку акций | bid for the shares (приватизационное bryanclansey) |
| el. | участвующий в тендере | tenderer |
| gen. | участие в государственных тендерах | public tendering (If I look at the most recent agency I supported, we can see that around 50% of the overall business we won came from public tendering, which ... Alexander Demidov) |
| busin. | участие в тендерах | opportunity management (natalih) |
| gen. | участие в тендере | participation in tender (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | участник тендера | tenderer |
| O&G, sakh. | участник тендера | bidder |
| gen. | участник тендера | tender participant (Johnny Bravo) |
| gen. | участник тендера | offeror (4uzhoj) |
| construct. | участник тендера, предлагающий самую низкую цену | lowest tenderer |
| O&G | участник тендера, прошедший первоначальный отбор, включённый в окончательный список | shortlisted tenderer (Kugelblitz) |
| O&G, casp. | участник тендера соответствующий требованиям | normalized bidder |
| O&G, casp. | участник тендера соответствующий установленным критериям | normalized bidder |
| corp.gov. | форма заявки на тендер | tender form (igisheva) |
| corp.gov. | форма заявки на тендер | form of tender (igisheva) |
| busin. | форма заявки на участие в тендере | bid form (mazurov) |
| gen. | форма подтверждения участия в тендере | tender acceptance form (Logofreak) |
| el. | форма тендера | form of tender |
| busin. | формальный ответ потенциального поставщика в ответ на приглашение к участию в тендере | submission (когда речь идёт о submission, обычно имеется в виду тендерное предложение: Submission – includes any formally submitted response from a potential supplier to an approach to the market. Submissions include tenders, expressions of interest and applications for inclusion on a multi-use list (Commonwealth Procurement Guidelines) Maria Klavdieva) |
| oil | цементировочный тендер | cement tender |
| energ.syst. | цена по результатам тендера | poll price (MichaelBurov) |
| construct. | цена предложения в тендере | bid price |
| tenders | швейцарская система проведения тендеров | Swiss challenge (multitran.com, ru-bezh.ru) |
| commer. | Электронный ежедневник тендеров | Tenders Electronic Daily (emmaus) |
| el. | электронный тендер | e-tender |
| el. | электронный тендер | etender |
| busin. | электронный тендер | E-tender (проведение в рамках электронного бизнеса тендера на покупку различных товаров, работ и услуг, когда имеется один покупатель и много продавцов Johnny Bravo) |
| tech. | этап тендера | tender stage (Ferro) |
| transp. | ёмкость тендера | fuel capacity |
