| Subject | Russian | English |
| oil | анализ тенденции возрастания | upward trend analysis (надёжности) |
| account. | анализ тенденции возрастания | upward trend analysis (напр., спроса) |
| account. | анализ тенденции изменения | horizontal analysis |
| account. | анализ тенденции изменения | trend |
| bank. | анализ тенденции изменения | trend analysis |
| astronaut. | анализ тенденции изменения | trending analysis (напр. надёжности) |
| oil | анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., надёжности) |
| automat. | анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., размеров обработанных деталей) |
| nano | анализ тенденции изменения | trending analysis (напр., надежности) |
| econ. | анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., спроса) |
| energ.ind. | анализ тенденции изменения параметров безопасности | trend analysis of safety parameters (ядерного реактора) |
| account. | анализ тенденции понижения | downward trend analysis (напр., спроса) |
| account. | анализ тенденции развития | trend analysis (один из видов техники финансового анализа (financial analysis), заключающийся в расчёте процентов изменений для ряда, а не для двух лет, как при горизонтальном анализе (horizontal analysis)) |
| Makarov. | в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год | the report reveals worrying economic portents for the coming year |
| Makarov. | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA |
| scient. | в общем, две главные тенденции могут прослеживаться ... | overall, two major trends can be seen |
| econ. | выступать против тенденции рынка | buck the trend |
| math. | данной тенденции противостоит | this tendency is opposed by |
| gen. | данной тенденции противостоит | this tendency is opposed by ... |
| progr. | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| equest.sp. | демонстрировать тенденции в поведении, характерные для жеребца-производителя | display stallion tendencies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | долгосрочные тенденции в движении цен | long-term trends in prices |
| econ. | долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений | long-term trends in capital formation and financing |
| econ. | долгосрочные тенденции в финансировании | long-run term tendencies in financing |
| econ. | долгосрочные тенденции в финансировании | long-run tendencies in financing |
| Makarov. | долгосрочные тенденции и прогноз | long-term trends and forecasting |
| IT | долгосрочные тенденции изменения производительности | long-term performance trends |
| progr. | другим примером этой тенденции является отладчик TESTRAN | the TESTRAN debugging facility is another example of this tendency (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | ежемесячные тенденции в заказах продуктов | monthly trends in product orders (ssn) |
| econ. | инвестор, действующий вопреки тенденции рынка | contrarian |
| econ. | интеграционные тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| Makarov. | интеграционный тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| Gruzovik, econ. | информационная служба, изучающая тенденции развития бизнеса Нью-Йорк, США | BTA (Business Trend Analysts, Inc.) |
| busin. | кульминация длительной тенденции повышения или понижения цены | blow off |
| busin. | кульминация длительной тенденции повышения цены | blow off |
| busin. | кульминация длительной тенденции понижения цены | blow off |
| bank. | кульминация повышательной или понижательной тенденции движения цены | climax |
| bank. | кульминация повышательной тенденции движения цены | climax |
| bank. | кульминация понижательной тенденции движения цены | climax |
| gen. | либеральные тенденции в экономике | liberal economic drive |
| softw. | магистральные тенденции в обеспечении безопасности приложений | top app sec trends (Alex_Odeychuk) |
| adv. | магистральные тенденции развития | megatrends (Alex_Odeychuk) |
| avia. | меры для устранения тенденции к глубокому сваливанию | deep stall fix |
| avia. | метод прогнозирования тенденции к раскачке ЛА лётчиком | PIO predictor |
| cosmet. | мировые тенденции в уходе за кожей | global skin care trends (olga don) |
| med. | мировые тенденции изменения возраста населения | worldwide trends in population age (bigmaxus) |
| gen. | модные тенденции и веяния | the latest trends and tendencies (Soulbringer) |
| gen. | модные тенденции и веяния | the newest trends and tendencies (Soulbringer) |
| gen. | натуралистические тенденции в искусстве | naturalist trends in art |
| Игорь Миг | негативные тенденции на рынке труда в промышленности | decline of industrial jobs |
| Cloud. | новые тенденции в области облачных вычислений | emerging cloud trendsбл (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | новые тенденции в области облачных вычислений | emerging cloud trends (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | нынешние тенденции предопределяют будущие события | present trends foreshadow future events |
| scient. | обе тенденции были описаны в | both the trends were described in |
| polit. | обострять авторитарные тенденции в партии | be stoking authoritarian attitudes within his party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он быстро улавливает любые новые тенденции в моде | he is quick to glom onto any new trends in fashion |
| busin. | определять новые тенденции для клиентов | identify new trends for clients |
| scient. | определять тенденции и давать прогноз на будущее | explore trends and project the future (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основные тенденции в развитии современного общества | the main trends in the evolution of modern society |
| gen. | основные тенденции в эволюции современного общества | the main trends in the evolution of modern society |
| AI. | основы и тенденции машинного обучения | foundations and trends in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| trav. | отслеживать новые тенденции бронирования | capitalize on new booking trends (financial-engineer) |
| bus.styl. | отслеживать тенденции развития | have been tracking trends (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | оценка тенденции к раскачке ЛА лётчиком | PIO rating |
| busin. | оценка тенденции экономического развития | evaluation of economic trends |
| bank. | поворот тенденции движения цен | back-up |
| bank. | поворот тенденции изменения курса | reversal |
| qual.cont. | показатель тенденции изменения | trend index (параметра) |
| energ.ind. | показатель тенденции изменения | trend index (напр., ситуации, параметра) |
| busin. | поправка на тенденции изменения | adjustment for trends |
| econ. | преобладающие тенденции в экономике | economic zeitgeist (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | преобладающие тенденции в экономической сфере | economic zeitgeist (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | прогноз тенденции изменения | trend projection |
| astr. | проявление тенденции к скучиванию галактик | effect of clustering of galaxies |
| econ. | рыночные тенденции на ближайшие периоды времени | near-term market trend |
| dipl. | рыночные тенденции на ближайший период времени | near-term mark trends |
| econ. | рыночные тенденции на ближайший период времени | near-term market trends |
| Makarov. | скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| Makarov. | скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| gen. | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact |
| scient. | современные тенденции в науке | present-day scientific trends (Alex_Odeychuk) |
| archit. | современные тенденции в проектировании | current design trends |
| progr. | современные тенденции в развитии технологий | recent trends in technology (ssn) |
| construct. | современные тенденции в технологии строительства | current trends in construction technology |
| unions. | современные тенденции развития транспорта | current trends in transport (Кунделев) |
| el. | текущие тенденции в сфере синхронизации | trends in timing (ssn) |
| econ. | тенденции бизнеса | business trends (Alex_Odeychuk) |
| econ. | тенденции в движении капитала | capital trends |
| sociol. | тенденции в жизни общества | societal trends (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы | sulfur oxides emission trends |
| busin. | тенденции в области деловой деятельности | business trends |
| adv. | тенденции в области занятости | employment pattern |
| busin. | тенденции в области предпринимательской деятельности | business trends |
| econ. | тенденции в области финансов | financial trends |
| sociol. | тенденции в обществе | societal trends (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тенденции в общественном мнении | the winds of popular opinion |
| perf. | тенденции в парфюмерии | perfumery trends |
| econ. | тенденции в развитии техники | trends in technology |
| progr. | тенденции в развитии технологий | trends in technology (ssn) |
| unions. | тенденции в сфере занятости | employment trends (Кунделев) |
| media. | тенденции в экономике | trends in economy (bigmaxus) |
| ecol. | тенденции видового богатства и распространение отдельных видов | trends in abundance and distribution of selected species (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| econ. | тенденции движения капитала | trends in stock of capital |
| busin. | тенденции движения цены | climax |
| econ. | тенденции деловой активности | business behavior |
| econ. | тенденции деятельности коммерческих предприятий | business behavior |
| stat. | тенденции деятельности коммерческих предприятий и организаций | business behavior |
| stat. | тенденции длительного характера | long-term movements |
| oil.proc. | тенденции и анализ | trends and insights (MichaelBurov) |
| gen. | Тенденции и методы учёта | Accounting Trends and Techniques |
| econ. | тенденции и перспективы движения капитала | trends and prospects in capital flow |
| progr. | тенденции изменения качества | quality trends (ssn) |
| progr. | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| IT | тенденции изменения производительности | performance trends |
| water.suppl. | тенденции изменения состояния окружающей среды | environmental trends |
| busin. | тенденции изменения чистой прибыли | profit margin trends |
| account. | тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| Makarov. | тенденции к спаду | recessionary tendencies |
| econ. | тенденции к установлению равновесия | equilibrating tendencies (A.Rezvov) |
| econ. | тенденции кредитования | loan trends |
| polit. | тенденции Маккартизма | McCarthyite tendencies (политические репрессии со стороны правящей силы против инакомыслящих AnnaSCHV) |
| econ. | тенденции на рынке труда | trends in the job market (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| intell. | тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб | tendencies in the intelligence services (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | тенденции научно-технического прогресса | technological trends (Alex_Odeychuk) |
| inet. | тенденции поведения пользователей | user behavior (тенденции пользовательского поведения –  goo.gl Artjaazz) |
| busin. | тенденции показателей | trend data (MichaelBurov) |
| busin. | тенденции показателей по отрасли | industry trend data (MichaelBurov) |
| busin. | тенденции получения дохода | income trends |
| inet. | тенденции пользователей мобильных устройств | mobile user behavior (Artjaazz) |
| food.serv. | тенденции потребления продуктов питания | food consumption trends |
| market. | тенденции производства | production floor trends (vlad-and-slav) |
| dipl. | тенденции развития | development trends |
| manag. | тенденции развития | progress trend (Dashout) |
| media. | тенденции развития производства | business trends (bigmaxus) |
| philos. | тенденции развития философии | philosophical trends (Alex_Odeychuk) |
| busin. | тенденции развития экономики | economic trends |
| adv. | тенденции рекламы | advertising trends (Technical) |
| gen. | тенденции рынка | market developments (Moscowtran) |
| EBRD | тенденции рыночной конъюнктуры | market performance (oVoD) |
| econ. | тенденции самонастройки | equilibrating tendencies (A.Rezvov) |
| econ. | тенденции саморегулирования | equilibrating tendencies (A.Rezvov) |
| EBRD | тенденции спроса | business trends (oVoD) |
| busin. | тенденции финансовых рынков | financial market trends (Dilnara) |
| econ. | тенденции экономического развития | economic trends (Alex_Odeychuk) |
| busin. | тенденции экономической конъюнктуры | economic trends |
| el. | термодинамическая характеристика тенденции к увеличению порядка в системе | extropy |
| account. | уравнение тенденции развития | trend equation |
| org.crime. | формы и тенденции преступности | patterns and trends in crime |
| polit. | экономические, политические и демографические тенденции вызовут общественно-политический кризис | economic, financial and demographic trends will provoke a political and social crisis (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | эти две тенденции вступили в противоречие | these two tendencies came into conflict |
| Makarov. | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| Makarov. | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| gen. | это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
