| Russian | English |
| Адсорбции с колебаниями температуры | TSA – Thermal Swing Adsorption (zhm-zoya) |
| Аномальная пластовая температура | anomalous bed's temperature (Johnny Bravo) |
| Аномальная пластовая температура | irregular bed's temperature (Johnny Bravo) |
| базовая температура | base temperature (для расчёта трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| блок для определения температуры плавления | heated bar |
| блок коррекции температуры и давления | temperature and pressure correction block |
| выключение при высокой температуре | HTSD (high-temperature shutdown) |
| высокая температура | HT (high temperature) |
| высокие температуры и давления | high temperature-high pressure (MichaelBurov) |
| высокое давление и температура | HP/HT (KlenovAV) |
| график зависимости плотности нефтепродукта от температуры | temperature-gravity graph |
| график изменения температуры с глубиной | temperature-depth curve (Bauirjan) |
| Датчик температуры | Pt100 sensor (Pt refers to that the sensor is made from Platinum (Pt). 100 refers to that at 0°C the sensor has a resistance of 100 ohms (Ω).: Pt100 sensor; RTD Pt100; Pt100 element.
All high voltage motors shall have Pt 100 element for motor protection in the windings.
Greengo) |
| Датчик температуры поверхностного типа | Skin type temperature transmitter (т.е. с прямой установкой на поверхность измеряемого участка, без термокармана Enrustranslators) |
| диагностическая точка температуры | temperature test point (Johnny Bravo) |
| динамическая температура на забое | BHFT (когда скважина в работе; bottom hole flowing temperature hoi) |
| динамическая температура на забое скважины | flowing bottomhole temperature |
| журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки | log of mix temperature at place of preparation and lay out (Seregaboss) |
| забойная температура | BHT (bottom-hole temperature; источник: словарь Извекова) |
| зависимость давление-объём-температура | pressure-volume-temperature (MichaelBurov) |
| зависимость давление-объём-температура | PVT (MichaelBurov) |
| зависимость давление-объём-температура | pressure-volume-temperature diagram |
| зависимость давление-объём-температура | PVT diagram (MichaelBurov) |
| зона воздействия высоких температур | heat affected zone (MichaelBurov) |
| измеритель температуры точки росы газа | gas dew-point meter (YMedentsii) |
| индикатор разности температур | temperature differential indicator |
| индикатор температуры бурового раствора | mud-temperature indicator |
| индикатор температуры бурового раствора | drilling-mud temperature indicator |
| интервал температур и давлений | range of temperatures and pressures |
| истинная температура кипения | true boiling temperature |
| True crystallization temperature = Истинная температура кристаллизации | TCT (DAKK) |
| Каротаж в условиях высоких температур и давлений | HEL (Johnny Bravo) |
| Каротаж в условиях высоких температур и давлений | Hostile Environment Logging (Johnny Bravo) |
| конечная температура | outlet temperature |
| конечная температура кипения | end boiling point |
| контроль за регулятором индикатором температуры | temperature indicator control |
| крекинг при относительно высокой температуре | deeper cracking |
| кривая зависимости растворимости от температуры | solubility-temperature curve |
| кривая разности температур | temperature difference log |
| криогидратная температура | cryohydric temperature |
| критическая температура воздействия | critical exposure temperature (CET Irina Verbitskaya) |
| максимальная температура застывания | high pour point (MichaelBurov) |
| максимально допустимая рабочая температура | MAWT (Maximum Allowable Working Temperature amoresness) |
| метод понижения температуры застывания | pour point depression method |
| минимальная проектная температура конструкции | minimum design metal temperature (MichaelBurov) |
| минимальная рабочая температура, на которую рассчитывается устройство / конструкция при проектировании | minimum design metal temperature (MichaelBurov) |
| минимальная температура застывания | low pour point (MichaelBurov) |
| наружная температура | ambient temperature |
| нефть с высокой температурой застывания | high pour-point oil (MichaelBurov) |
| определение нижнего предела температуры, при которой нефть сохраняет текучесть | flow test |
| определение температуры растекания | flow test (битумного покрытия трубопровода) |
| перепад температур | temperature step (контекст Johnny Bravo) |
| Погрешность измерения температуры | Thermometer Accuracy (термометром; погрешность по термометру Johnny Bravo) |
| поддерживать температуру | maintain temperature |
| полимеризованный при низкой температуре | redox rubber |
| понизитель температуры застывания нефти | oil congelation depressant |
| предельная температура фильтруемости | maximum filtration temperature (MichaelBurov) |
| прибор для измерения температуры | temperature instrument |
| прибор для определения температуры вспышки в открытом | open-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки и воспламенения | open-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор для регистрации разницы температур | temperature differential recorder |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| прибор, предупреждающей о ненормальной температуре нефти в системе | oil temperature alarm (Yeldar Azanbayev) |
| процедура управления температурой периодического реактора | batch reactor temperature control process |
| разгонка для определения истинных температур кипения | true boiling point distillation (MichaelBurov) |
| разгонка для определения истинных температур кипения | TBP distillation (MichaelBurov) |
| разгонка для определения истинных температур кипения компонентов смеси | true boiling point distillation (MichaelBurov) |
| разгонка для определения истинных температур кипения компонентов смеси | TBP distillation (MichaelBurov) |
| разница средних температур при температурном каротаже | log mean temperature difference |
| разрешение по температуре | Thermometer Resolution (по термометру Johnny Bravo) |
| расстояние для обеспечения надлежащего перемешивания перед снятием показаний температуры | distance to ensure adequate mixing before temperature reading (Himera) |
| раствор при давлении и температуре насыщения | solution at bubble-point conditions |
| расчётная температура | assumed temperature (felog) |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour inhibitor |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour depressor |
| регулирование температуры | temperature control |
| регулятор температуры | temperature control valve |
| регулятор температуры | temperature control |
| регулятор температуры / контроллер | temperature controller |
| Регулятор температуры с индикацией | Temperature Indicating Controller (olga garkovik) |
| регулятор температуры с индикацией показаний | Temperature Indicating Controller (olga garkovik) |
| реле превышения температуры | high temperature switch (MichaelBurov) |
| реле температуры | temperature switch (кипиа) |
| реле температуры | temperature switches |
| с поправкой по давлению и температуре | PCTC (pressure corrected, temperature corrected Шакиров) |
| Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | HNGS (Johnny Bravo) |
| Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | Hostile Environment Natural Gamma Ray Spectrometry (Johnny Bravo) |
| средняя температура кипения | average boiling temperature |
| стандартная приповерхностная температура | standard surface temperature (yerlan.n) |
| тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures |
| температура в головке насосно- компрессорных труб | tubing head temperature |
| температура внешней поверхности | skin temperature |
| Температура воздуха наиболее холодной пятиднёвки, обеспеченностью | Air temperature of the coldest five-day period, reliability of (IgBar) |
| Температура воздуха наиболее холодных суток, обеспеченностью | Air temperature of the coldest day, reliability of (IgBar) |
| температура воспламенения | burning test (MichaelBurov) |
| температура воспламенения нефти | ignition temperature |
| температура воспламенения нефти | ignition point |
| температура вспышки | flash point |
| температура вспышки | flashing point |
| температура вспышки | FP (MichaelBurov) |
| температура вспышки в открытом тигле | open-cup flash-point |
| температура вспышки паров | vapor flash point (MichaelBurov) |
| температура газа на входе | inlet gas temperature (MichaelBurov) |
| температура газа на выходе | outlet gas temperature (OGT MichaelBurov) |
| температура газа на забое скважины | working gas temperature |
| температура газа на устье скважины | surface gas temperature |
| температура горения | flow rate (PLAET711) |
| температура дымовых газов над перевальной стенкой печи | Bridgewall Temperature (xlatoress) |
| температура застывания жидкости | setting point (MichaelBurov) |
| температура застывания нефтепродуктов | setting point |
| температура затвердевания | solidification temperature |
| температура кислотной точки росы | acid dew point temperature (ADPT Aiman Sagatova) |
| температура коагуляции | flock point (MichaelBurov) |
| температура конденсации воды из газа | water dew-point (MichaelBurov) |
| температура конца кипения | backend cut point (фракций Iva Maria) |
| температура конца кипения | end boiling point |
| температура конца перегонки | dry point |
| температура конца разгонки | final boiling point (MichaelBurov) |
| температура конца разгонки | end point (MichaelBurov) |
| температура конца разгонки | dry point (MichaelBurov) |
| температура кристаллизации | chilling temperature |
| температура на верху колонны | overhead temperature |
| температура на входе | upstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на входе | pipeline upstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на входе трубопровода | upstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на входе трубопровода | pipeline upstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на выходе | pipeline downstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на выходе | downstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на выходе из подъёмного стояка | ROT (FCC olga garkovik) |
| температура на выходе из подъёмного стояка | riser outlet temperature (FCC olga garkovik) |
| температура на выходе трубопровода | pipeline downstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на выходе трубопровода | downstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на забое | bottom hole temperature |
| температура на забое | bottomhole temperature (MichaelBurov) |
| температура на забое скважины | bottom hole temperature (MichaelBurov) |
| температура на подходе к платформе | platform arrival temperature (MichaelBurov) |
| температура нагрева при закалке | hardening temperature |
| температура начала кипения | frontend cut point (фракций Iva Maria) |
| температура начала кипения | bubble point (pressure andrushin) |
| температура начала кипения | bubble-point temperature (kirichenko) |
| Wax Appearance Temperature, температура начала кристаллизации парафинов | WAT (Kugelblitz) |
| температура начала разгонки | initial boiling point (MichaelBurov) |
| температура обессоливания | desalting temperature |
| температура отбора фракции | fraction extraction temperature (Bauirjan) |
| температура отвердения | induration temperature (горных пород) |
| температура падения последней капли | dry point |
| температура переднего подшипника | Front Bearing Temperature (Yeldar Azanbayev) |
| температура перекристаллизации | recrystallization temperature |
| температура плавления парафина | paraffin melting temperature |
| температура помутнения | cloud point (нефтепродукта Alexander Demidov) |
| температура при нормальных условиях | temperature, standard conditions |
| температура при нормальных условиях кипения | temperature at normal boiling point |
| температура разложения бурового раствора | decomposition point (MichaelBurov) |
| температура размягчения и хрупкости | softening and friability temperature (Анна Ф) |
| температура растекания | yield temperature |
| температура самовоспламенения | auto ignition temperature (MichaelBurov) |
| температура слипания | blocking temperature (MichaelBurov) |
| температура теплоносителя | heating medium temperature (MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводорода | HCDP (при теоретичемком рассмотрении только одного углеводорода MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводорода | hydrocarbon dewpoint (MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводорода | hydrocarbon dew point (MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводородов | HCDP (MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводородов | hydrocarbon dewpoint (MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводородов | hydrocarbon dew point (MichaelBurov) |
| температура фильтрования | filtration temperature |
| точка росы при отрицательной температуре | negative dewpoint (RVahitov) |
| управление работой самописца температуры | temperature recorder control |
| цветовая температура | colour temperature |
| цифровой индикатор увеличения температуры | Increase digit (Johnny Bravo) |
| цифровой индикатор уменьшения температуры | Decrease digit (Johnny Bravo) |
| ёмкость с паровым обогревом и регулятором температуры | steam-heated temperature-controlled tank |
| ёмкость с паровым обогревом и регулятором температуры | steam heated temperature control tank |
