| Subject | Russian | English |
| oil | абсолютная температура на поверхности | absolute surface temperature |
| astronaut. | аппаратура для измерения температуры на подветренной стороне поверхности МВКА | Shuttle infrared leeside temperature sensing |
| nautic. | зонд для регистрации температуры на морской поверхности | surface probe |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| Makarov. | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| tech. | распределение температуры на поверхности | surface temperature distribution |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| met. | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating (inplus) |
| nautic. | температура воды на поверхности моря | sea surface temperature |
| nautic. | температура воды на поверхности моря | bucket temperature |
| transp. | температура горячего пятна на поверхности нагрева | hot spot temperature |
| geol. | температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| astronaut. | температура на наветренной поверхности | windward temperature (ОС) |
| astronaut. | температура на наветренной поверхности | upwind temperature (ОС) |
| auto. | температура на наружной цилиндрической поверхности поршневого кольца | ring-belt temperature |
| geol. | температура на поверхности | surface temperature |
| astronaut. | температура на поверхности или внутри КЛА | spacecraft temperature |
| O&G, oilfield. | температура нефти на дневной поверхности | surface oil temperature |
| mining. | температура пород на поверхности выработки | rock surface temperature |
| dril. | температура среды на поверхности земли | undisturbed temperature (MichaelBurov) |
| dril. | температура среды на поверхности земли | geothermal gradient (MichaelBurov) |
| nautic. | термометр для измерения температуры воды на поверхности моря | bucket thermometer |
| energ.ind. | термопара для замера температуры на наружной поверхности | surface thermocouple |
