| Subject | Russian | English |
| lit. | "Бодался телёнок с дубом" | the Oak and the Calf (произведение Солженицына) |
| Makarov. | "Бодался телёнок с дубом" | the Oak and the Calf (произведение Солженицына) |
| proverb | ласковый телёнок две матки сосёт | a friendly calf sucks two mothers (he who is friendly with everyone, gets help and protection from everyone) |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | you catch more flies with honey than with vinegar |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | a friendly calf sucks two mothers (не who is friendly with everyone, gets help and protection from everyone) |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | as wanton as a calf with two dams |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | fair words break no bones (Anglophile) |
| gen. | ласковый телёнок двух маток сосёт | he gets there by playing up to two people |
| proverb | лучше телёнок в хлеву, чем корова за горой | a gift in the hand is better than two promises |
| austral. | молочный телёнок в возрасте до четырёх – шести месяцев | bobby calf |
| anim.husb., austral. | молочный телёнок в возрасте до четырёх–шести месяцев | bobby calf |
| gen. | особо откормленный телёнок от 12 до 20 месяцев | baby-beef |
| amer. | телёнок без матери | maverick (Ewgenij71) |
| amer., Makarov. | телёнок без матери | dogie |
| amer. | телёнок в возрасте от 12 до 18 месяцев | junior yearling |
| gen. | телёнок вскормленный без матки | cosset |
| anim.husb. | телёнок, вскормленный на рожке | bottle calf |
| agric. | телёнок, выкормленный на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| agric. | телёнок, выкормленный на молоке и траве | grass-and-milk fed calf |
| agric. | телёнок, выкормленный на рожке | bottle calf |
| agric. | телёнок, выкормлённый на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| agric. | телёнок, выкормлённый на молоке и траве | grass-and-milk fed calf |
| agric. | телёнок, выпаиваемый из ведра | calf on the bucket |
| agric. | телёнок, выпаиваемый из ведра | bucket-reared calf |
| agric. | телёнок, выпаиваемый обезжиренным молоком | skim-milk calf |
| agric. | телёнок, выпаиваемый снятым молоком | skim-milk calf |
| agric. | телёнок, выпоённый на молоке | milk-fed calf |
| agric. | телёнок, выпоённый на молоке | milk-fat calf |
| agric. | телёнок высоких кондиций | selected veal |
| meat. | телёнок для убоя | killing calf |
| gen. | телёнок косули | roe fawn (DRE) |
| agric. | телёнок, лишённый молозива | colostrum deprived calf |
| agric. | телёнок-молозивник | new born calf |
| anim.husb. | телёнок-молозивник | calf fed on colostrums |
| agric. | телёнок-молозивник | calf fed on colostrum |
| agric. | телёнок-молочник | sucker |
| agric. | телёнок-молочник | sucking calf |
| anim.husb. | телёнок молочной породы | dairy calf |
| agric. | телёнок мясной породы | beef calf |
| agric. | телёнок на откорме | store calf |
| agric. | телёнок на откорме | fattening calf |
| anim.husb., inf. | телёнок на подсосе | mother's moo |
| anim.husb. | телёнок на подсосе | suckling calf |
| anim.husb. | телёнок на подсосе | nursing calf |
| inf. | телёнок на подсосе | mother's moo |
| gen. | телёнок-недоносок | slink calf |
| agric. | телёнок низкого качества | ranny |
| Makarov. | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings |
| agric. | телёнок одиночного подсоса | single-suckled calf |
| gen. | телёнок-однолеток | stirk |
| gen. | телёнок от быка Эрика и коровы Марты | a calf by Eric ex Martha |
| amer. | телёнок, отбившийся от матери | dogie |
| Gruzovik, agric. | телёнок, отбившийся от матери | motherless calf |
| gen. | телёнок отбившийся от матери | motherless calf |
| gen. | телёнок, отбившийся от стада | errant calf |
| anim.husb. | телёнок откормочник | feeder calf |
| agric. | телёнок-откормочник | feeder calf |
| agric. | телёнок-откормочник любительского класса | fancy feeder calf (рыночная классификация) |
| anim.husb. | телёнок-откормочник любительской категории | fancy feeder calf (рыночная классификация) |
| agric. | телёнок-отъёмыш | weaner calf (hizman) |
| agric. | телёнок-отъёмыш | weanling calf |
| agric. | телёнок преджвачного периода | preruminant calf (MaryAntoinette) |
| agric. | телёнок, родившийся после 1 января текущего года | junior calf |
| agric. | телёнок с мастью отца | color-marked calf |
| agric. | телёнок с нормальным периодом эмбрионального развития | full term calf |
| agric. | телёнок с удалёнными рогами | hornless calf |
| Makarov. | телёнок сосал матку | the cow was suckling the calf |
| agric. | телёнок-сосун | sucker |
| agric. | телёнок-сосун | sucking calf |
| agric. | телёнок-сосунок | suckling calf |
| anim.husb., inf. | телёнок-сосунок | mother's moo |
| agric. | телёнок-сосунок | nursing calf |
| inf. | телёнок-сосунок | mother's moo |
| anim.husb. | телёнок среднего веса | medium-weight calf (от 90 до 135 кг, рыночная классификация) |
| agric. | телёнок средней массы | medium-weight calf (от 90 до 135 кг; рыночная классификация) |
| agric. | телёнок средних кондиций | medium veal |
| agric. | телёнок старшего возраста | senior calf (6-12 месяцев) |
| anim.husb. | телёнок, страдающий "бульдожестью" | bulldog calf |
| anim.husb. | телёнок тяжёлого веса | heavyweight calf (свыше 136 кг, рыночная классификация) |
| agric. | телёнок тяжёлой весовой категории | heavy veal |
| agric. | телёнок тяжёлой массы | heavyweight calf (свыше 136 кг; рыночная классификация) |
| agric. | телёнок-фидер | feeder calf |
