| Subject | Russian | English |
| lit. | "Бодался телёнок с дубом" | the Oak and the Calf (произведение Солженицына) |
| Makarov. | "Бодался телёнок с дубом" | the Oak and the Calf (произведение Солженицына) |
| agric. | бокс для телят | calf pen (в коровнике) |
| agric. | будка для телят | calf hutch (Азери) |
| agric. | вакцинация телят в возрасте от шести до восьми месяцев | calfhood vaccination |
| econ. | вознаграждение за выращенного телёнка | bonus per calf reared |
| agric. | возраст телят до шести месяцев | beef age |
| agric. | вскармливание подсаженного телёнка | fosterage (поросёнка и т.п.) |
| Makarov. | вскармливание подсаженного телёнка, поросёнка | fosterage (и т.п.) |
| anim.husb. | вскармливание подсаженного телёнка, ягнёнка | fosterage (и т. п.) |
| proverb | всякий бык был телёнком | great oaks from little acorns grow |
| proverb | всякий бык телёнком был | the child is father of the man |
| agric. | выпаивание телят | calf rearing (WiseSnake) |
| agric. | выпойка телят | calf rearing (WiseSnake) |
| agric. | выращивание телят | calf management (aldrignedigen) |
| agric. | выращивание телят в молочный и послемолочный период | mother-bonded and fostered calf rearing (leselidze) |
| agric. | выход деловых телят | calf crop percent (отношение количества телят во время отъёма к количеству коров в стаде) |
| Makarov. | выход телят | fawn crop (у важенок) |
| Makarov. | выход телят | calf crop |
| anim.husb. | годовалый телёнок | bud |
| bot. | годовалый телёнок | burgeon |
| proverb | грозный бык был телёнком | great oaks from little acorns grow |
| tech. | дезоксирибонуклеиновая кислота из зобной железы телёнка | thymus DNA |
| agric. | деловой выход телят | final calf accretion |
| agric. | деловой выход телят | actual accretion of calves |
| pharma. | депротеинизированный гемодериват крови телят | deproteinized hemoderivative of calf blood (Rada0414) |
| vet.med. | диарея понос телят | calf diarrhea (JIZM) |
| leath. | длина телёнка | shank length |
| tech. | ДНК из зобной железы телёнка | thymus DNA |
| biotechn. | ДНК из тимуса телёнка | thymus DNA (I. Havkin) |
| virol. | ДНК тимуса теленка | calf thymus DNA (capricolya) |
| Makarov. | добыча леопардами телят жирафов | leopard predation on giraffe calves |
| agric. | домик для телёнка | hutch (Dominator_Salvator) |
| proverb | есть телёнка, который ещё не родился | eat the calf in the cow's belly |
| anim.husb. | загон для телят | calf pen (в коровнике) |
| agric. | загон для телят | doorless calf pen |
| Makarov., bible.term. | заколоть откормленного телёнка, встречая блудного сына | kill the fatted calf |
| cook. | зобная железа телёнка | sweetbread (13.05) |
| med. | инактивированная фетальная сыворотка телёнка | inactivated fetal calf serum |
| Makarov. | искусственно вскармливать телёнка | bring up a calf by hand |
| Makarov. | искусственно вскармливать телёнка | feed up a calf by hand |
| Makarov. | искусственно вскармливать телёнка | feed a calf by hand |
| gen. | искусственно вскармливать телёнка | bring feed a calf by hand |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | all the Tracys have always the wind in their faces (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | an unhappy man's cart is easy to overthrow (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | an unlucky man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | what is worse than ill luck? (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | the lean dog is all fleas (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | no butter will stick to his bread (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | flies hunt the lean horse (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | flies go to the lean horse (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | an unhappy man's cart is easy to tumble (igisheva) |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (igisheva) |
| gen. | каре телёнка | Calf rib roast (4uzhoj) |
| Makarov. | клетка для телят | calf box |
| leath. | кожа из шкуры телёнка | calf leather |
| gen. | кожа на голове у телёнка | pate |
| gen. | Кожа телёнка из региона Chamonix в Monte Bianco на востоке Франции | veau chamonix (Анна Ф) |
| vet.med. | кокцидиоз у телят | bloody scour |
| agric. | комолый телёнок | hornless calf |
| agric. | кормовая смесь для телят, отлучаемых от матки в двухнедельном возрасте | early-weaning mixture |
| anim.husb. | кормовая смесь, скармливаемая телятам-отъёмышам в двухнедельном возрасте | early weaning mixture |
| gen. | корова принесла недоношенного телёнка | the cow slipped her calf |
| gen. | корова родила здорового телёнка | the cow threw a healthy calf |
| Makarov. | корова с телёнком на подсосе | sucker cow |
| agric. | корова с телёнком на подсосе | suckler cow (I. Havkin) |
| anim.husb. | корова с телёнком на подсосе | suckler cowbane |
| Makarov. | корова с телёнком на подсосе | cow with a calf at foot |
| med. | коровья оспа, вызванная инокуляцией телёнку оспенного детрита от человека | variolovaccinia |
| med. | коровья оспа, вызванная инокуляцией телёнку оспенного детрита от человека | variolovaccina |
| med. | коронавирус диареи новорождённых телят | Neonatal calf diarrhea coronavirus |
| gen. | куда Макар телят не гонял | to the middle of nowhere (Interex) |
| slang | ласковый телёнок | egg-sucker |
| proverb | ласковый телёнок две матки сосёт | a friendly calf sucks two mothers (he who is friendly with everyone, gets help and protection from everyone) |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | a friendly calf sucks two mothers (не who is friendly with everyone, gets help and protection from everyone) |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | fair words break no bones (Anglophile) |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | as wanton as a calf with two dams |
| proverb | ласковый телёнок двух маток сосёт | you catch more flies with honey than with vinegar |
| gen. | ласковый телёнок двух маток сосёт | he gets there by playing up to two people |
| agric. | ловушка для телят | calf catcher (emirates42) |
| proverb | лучше телёнок в хлеву, чем корова за горой | a gift in the hand is better than two promises |
| vet.med. | лёгкие плода телёнка | fetal bovine lung (iwona) |
| vet.med. | лёгкие плода телёнка | FBL (iwona) |
| Makarov. | машина для выпаивания телят | calf feeding machine |
| leath. | металлический телёнок | metal shank stiffener |
| Makarov. | молодые особи крупного рогатого скота – это телята | young cattle are calves |
| anim.husb. | молочный телёнок | milk-fed calf (в возрасте до трёх месяцев) |
| agric. | молочный телёнок | veal calf (для убоя в возрасте до трёх месяцев) |
| agric. | молочный телёнок | sucker |
| agric. | молочный телёнок | sucking calf |
| agric. | молочный телёнок | vealer (обычно в возрасте до трёх месяцев, откормленный на молоке) |
| gen. | молочный телёнок | vealer |
| austral. | молочный телёнок в возрасте до четырёх – шести месяцев | bobby calf |
| anim.husb., austral. | молочный телёнок в возрасте до четырёх–шести месяцев | bobby calf |
| agric. | мумифицированный телёнок | mummified calf |
| cook. | мусс из ветчины и зобной железы телёнка | ham and sweetbread mousse (в виде восьмидюймового /около 20 см/ кольца 13.05) |
| Makarov. | мычание телёнка | bleat |
| amer. | мясо телёнка | veal (the flash of a calf (a young cow or bull Val_Ships) |
| gen. | напоить телёнка | feed a calf |
| anim.husb. | недоношенный телёнок | slink calf |
| meat., amer. | недублёная шкура телёнка | kip skin |
| amer. | неклеймёный телёнок | maverick |
| gen. | неклеймёный телёнок | poddy |
| agric. | Неонатальная панцитопения телят | Bleeding Calf Syndrome (altaiangirl) |
| agric. | неполовозрелый телёнок | prepuberal calf |
| agric. | низкосортный телёнок | low-grade calf |
| agric. | новорождённый телёнок | newborn calf |
| agric. | новорождённый телёнок | neonatal calf |
| anim.husb. | обезроженный телёнок | hornless calf |
| food.ind. | обработка телят | calf dressing |
| Makarov. | один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка | one of the men came back with two drinks for the calf |
| anim.husb. | одинцовые телята | single-born calfes |
| agric. | одинцовые телята | single-born calves |
| biotechn. | околоплодная сыворотка телёнка | foetal calf serum (I. Havkin) |
| Makarov. | они связали верёвкой задние ноги телёнка | they passed a rope round the calf's hind legs |
| agric. | осенний телёнок | fall calf |
| amer., Makarov. | осиротевший телёнок | maverick |
| gen. | особо откормленный телёнок | baby beef |
| gen. | особо откормленный телёнок от 12 до 20 месяцев | baby-beef |
| agric. | отборный телёнок | selected veal |
| relig. | откормленный телёнок | fatted calf |
| anim.husb. | отлучение телёнка от сосания | breaking in to milk |
| Makarov. | отнимать телёнка от матери | wean a calf from its mother |
| Makarov. | отучение телёнка от сосания | breaking in to milk |
| agric. | отъём телёнка от сосания | breaking in to milk |
| Makarov. | пастбищный телёнок | grasser |
| agric. | племенной телёнок | breeding calf |
| proverb | плохие телята и от хороших коров родятся | many a good cow has a bad calf |
| Makarov. | повалить телёнка и связать ему ноги перед клеймением | hog-tie a calf for branding |
| agric. | подсосный телёнок | suckling calf |
| agric. | подсосный телёнок | nursing calf |
| Makarov. | поилка для выпаивания телят | calf nurse |
| agric. | поилка для выпаивания телят молоком | milk feeder |
| media. | «поиск телёнка» | maverick hunt |
| gen. | поить телёнка | feed a calf |
| Makarov. | помещение для телят и молодняка | calf-and-young-stock barn |
| vet.med. | понос диарея телят | calf scours (JIZM) |
| gen. | похожий на телёнка | calfish |
| obs. | похожий на телёнка | calflike |
| gen. | похожий на телёнка | calvish |
| agric. | премия за выращенного телёнка | bonus per calf reared |
| leath. | прибивание телёнка | shanking |
| agric. | привес телят | calf performance |
| leath. | прикрепление телёнка | shanking operation |
| leath. | прикрепление телёнка | shank fitting |
| leath. | прикрепление телёнка | shanking |
| leath. | прикрепление телёнка | shank attaching |
| leath. | прикрепление телёнка скобками | shank stapling |
| leath. | прикрепление телёнка тексами | shank tacking |
| Makarov. | приплод телят | fawn crop (у важенок) |
| Makarov. | приплод телят | calf crop |
| anim.husb. | приспособление для прижигания рогов у телят | call dehorning iron |
| Makarov. | приспособление для прижигания рогов у телят | calf dehorning iron |
| med. | противооспенная вакцина от телят | calf-lymph vaccine |
| biotechn. | противооспенная вакцина телёнка | calf-lymph vaccine |
| biotechn. | противооспенная вакцина телёнка | bovine vaccine |
| agric. | рано отнятый телёнок | early weaned calf |
| med. | респираторный синдром телят | Bovine Respiratory Disease (amatsyuk) |
| gen. | рождать телёнка | fawn (о самке оленя) |
| agric. | сильно откормленный телёнок | heavy fat calf |
| Makarov. | синдром "слабый телёнок" | weak calf syndrome |
| Makarov. | система выпаивания телят | calf-rearing system |
| anim.husb. | слаборождённый телёнок | weak at the birth calf |
| proverb | согласишься нести телёнка-всю корову взвалят | if you agree to carry the calf they'll make you carry the cow |
| anim.husb. | содержимое желудка телёнка-сосунка | rennet |
| Makarov. | сосковая поилка для выпаивания телят | calf nurse |
| Makarov. | способ выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период | single suckling method (способ одиночного подсоса) |
| leath. | спущенный телёнок | off-cuts |
| agric. | стадо коров с подсосными телятами | suckler herd |
| agric. | стадо коров с телятами на одиночном подсосе | single-suckler herd |
| anim.husb. | стадо коров с телятами на подсосе | suckler herd |
| anim.husb. | стадо коров с телятами на подсосе | beef-breeding herd |
| Makarov. | станок для кормления телят | calf-feeding bail |
| Makarov. | станок для телят | calf box |
| vet.med. | стартёр для телят | сalf starter (Oxana Vakula) |
| agric. | стартёр для телят | calf starter (Oxana Vakula) |
| immunol. | сыворотка новорождённых телят | newborn calf serum |
| biol. | сыворотка новорождённых телят | NBCS (Maria Donchenko) |
| biochem. | сыворотка эмбриона телёнка | fetal bovine serum (Petrelnik) |
| pharm. | сыворотка эмбриона телёнка | foetal calf serum (Clara Cocoon; заглядывайте хотя бы на Википедию: У плацентарных млекопитающих эмбрион после формирования всех систем органов принято называть плодом. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмбрион На англоязычной страничке есть аналогичная информация. Но это, в общем, только для справки, а переводить нужно именно то, что написано: embryo - эмбрион, fetus - плод; отсюда: foetal - плодный, фетальный. Min$draV; Уважаемый(ая?) коллега. Отправляя Вам недавно ответ на сообщение о моей собственной якобы ошибке, обнаружил, что Вы поправляете и других. В связи с этим: 1. По сути вопроса. Все специальные словари переводят foetus не только как "эмбрион" и "зародыш", но и как "плод"; если говорить о сыворотках, то, как я уже написал в первом комментарии, в специальной литературе определения "фетальная сыворотка", "эмбриональная сыворотка", "околоплодная сыворотка" и "сыворотка плода" употребляются на равных основаниях, а значит, являются синонимичными. 2. По тональности переписки. Большая просьба: Мультитран -серьезный сервис для порядочных людей, поэтому не уподобляйтесь, пожалуйста, посетителям форумов, которые сваливают туда свои словесные нечистоты, относитесь к колегам с уважением и, даже если уверены в своей правоте, не употребляйте командных интонаций типа "надо хоть иногда заглядывать в Википедию" и "переводите то, что написано", соблюдайте приличия. I. Havkin) |
| Makarov. | сычужный фермент из желудка телят | calf rennet |
| Makarov. | телята в возрасте от 12 до 14 месяцев, откормленные интенсивным методом без выпаса | beeflings |
| anim.husb. | телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с весом свыше 450 кг | heavier yearlings |
| agric. | телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с массой свыше 450 кг | heavier yearlings |
| agric. | телята 2010 года рождения | 2010 drop calves (Inna K.) |
| agric. | телята-годовики | yearling beeves |
| anim.husb. | телята группового подсоса | multiple-suckled calfes |
| agric. | телята группового подсоса | multiple-sucked calf ves |
| anim.husb. | телята-двойня | twin calves |
| anim.husb. | телята-отъемыши | weaner cattle (V.Lomaev) |
| saying. | телята пропали, а овец покрали | tough luck (Супру) |
| saying. | телята пропали, а овец покрали | out of luck (Супру) |
| saying. | телята пропали, а овец покрали | hard lines (Супру) |
| idiom. | телята пропали, а овец покрали | hard luck (Супру) |
| med. | телёнка для подкладных суден | trolley for bed pans |
| amer. | телёнок без матери | maverick (Ewgenij71) |
| amer., Makarov. | телёнок без матери | dogie |
| amer. | телёнок в возрасте от 12 до 18 месяцев | junior yearling |
| gen. | телёнок вскормленный без матки | cosset |
| anim.husb. | телёнок, вскормленный на рожке | bottle calf |
| agric. | телёнок, выкормленный на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| agric. | телёнок, выкормленный на молоке и траве | grass-and-milk fed calf |
| agric. | телёнок, выкормленный на рожке | bottle calf |
| agric. | телёнок, выкормлённый на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| agric. | телёнок, выкормлённый на молоке и траве | grass-and-milk fed calf |
| agric. | телёнок, выпаиваемый из ведра | calf on the bucket |
| agric. | телёнок, выпаиваемый из ведра | bucket-reared calf |
| agric. | телёнок, выпаиваемый обезжиренным молоком | skim-milk calf |
| agric. | телёнок, выпаиваемый снятым молоком | skim-milk calf |
| agric. | телёнок, выпоённый на молоке | milk-fed calf |
| agric. | телёнок, выпоённый на молоке | milk-fat calf |
| agric. | телёнок высоких кондиций | selected veal |
| meat. | телёнок для убоя | killing calf |
| gen. | телёнок косули | roe fawn (DRE) |
| agric. | телёнок, лишённый молозива | colostrum deprived calf |
| agric. | телёнок-молозивник | new born calf |
| anim.husb. | телёнок-молозивник | calf fed on colostrums |
| agric. | телёнок-молозивник | calf fed on colostrum |
| agric. | телёнок-молочник | sucker |
| agric. | телёнок-молочник | sucking calf |
| anim.husb. | телёнок молочной породы | dairy calf |
| agric. | телёнок мясной породы | beef calf |
| agric. | телёнок на откорме | store calf |
| agric. | телёнок на откорме | fattening calf |
| anim.husb. | телёнок на подсосе | nursing calf |
| anim.husb. | телёнок на подсосе | suckling calf |
| anim.husb., inf. | телёнок на подсосе | mother's moo |
| inf. | телёнок на подсосе | mother's moo |
| gen. | телёнок-недоносок | slink calf |
| agric. | телёнок низкого качества | ranny |
| Makarov. | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings |
| agric. | телёнок одиночного подсоса | single-suckled calf |
| gen. | телёнок-однолеток | stirk |
| gen. | телёнок от быка Эрика и коровы Марты | a calf by Eric ex Martha |
| amer. | телёнок, отбившийся от матери | dogie |
| Gruzovik, agric. | телёнок, отбившийся от матери | motherless calf |
| gen. | телёнок отбившийся от матери | motherless calf |
| gen. | телёнок, отбившийся от стада | errant calf |
| anim.husb. | телёнок откормочник | feeder calf |
| agric. | телёнок-откормочник | feeder calf |
| agric. | телёнок-откормочник любительского класса | fancy feeder calf (рыночная классификация) |
| anim.husb. | телёнок-откормочник любительской категории | fancy feeder calf (рыночная классификация) |
| agric. | телёнок-отъёмыш | weaner calf (hizman) |
| agric. | телёнок-отъёмыш | weanling calf |
| agric. | телёнок преджвачного периода | preruminant calf (MaryAntoinette) |
| agric. | телёнок, родившийся после 1 января текущего года | junior calf |
| agric. | телёнок с мастью отца | color-marked calf |
| agric. | телёнок с нормальным периодом эмбрионального развития | full term calf |
| agric. | телёнок с удалёнными рогами | hornless calf |
| Makarov. | телёнок сосал матку | the cow was suckling the calf |
| agric. | телёнок-сосун | sucker |
| agric. | телёнок-сосун | sucking calf |
| anim.husb., inf. | телёнок-сосунок | mother's moo |
| agric. | телёнок-сосунок | suckling calf |
| agric. | телёнок-сосунок | nursing calf |
| inf. | телёнок-сосунок | mother's moo |
| anim.husb. | телёнок среднего веса | medium-weight calf (от 90 до 135 кг, рыночная классификация) |
| agric. | телёнок средней массы | medium-weight calf (от 90 до 135 кг; рыночная классификация) |
| agric. | телёнок средних кондиций | medium veal |
| agric. | телёнок старшего возраста | senior calf (6-12 месяцев) |
| anim.husb. | телёнок, страдающий "бульдожестью" | bulldog calf |
| anim.husb. | телёнок тяжёлого веса | heavyweight calf (свыше 136 кг, рыночная классификация) |
| agric. | телёнок тяжёлой весовой категории | heavy veal |
| agric. | телёнок тяжёлой массы | heavyweight calf (свыше 136 кг; рыночная классификация) |
| agric. | телёнок-фидер | feeder calf |
| proverb | только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| Makarov. | трап для мелкого рогатого скота и телят | small stock chute |
| Makarov. | туша молочного телёнка | veal carcass |
| food.ind. | туша телёнка | calf carcase |
| Makarov. | туша телёнка | calf carcass |
| amer. | туша телёнка в возрасте до года | calf carcass |
| amer. | туша телёнка-выростка | calf carcass |
| cook. | тушенный в духовке бок телёнка | roast flank of veal |
| anim.husb. | тушка молочного телёнка | veal carcass |
| gen. | убегание от специально выпущенных из загона быков, коров или телят | running of the bulls (ВВладимир) |
| food.ind. | убойный телёнок | killing calf |
| agric. | убойный телёнок | slaughter calf |
| agric. | устройство для выпаивания телят | calf weaner |
| agric. | уход за телятами | calf nursing (WiseSnake) |
| anim.husb. | фап для мелкого рогатого скота и телят | small stock chute |
| agric. | ферма, имеющая стада коров и телят | cow-and-calf ranch |
| leath. | форма телёнка | shank shape |
| agric. | шкура павшего телёнка | fallen calfskin |
| leath. | шкура палого телёнка | fallen calfskin |
| meat., amer. | шкура телёнка | veal |
| leath. | шкурка телёнка, забитого сразу после отёла | deacon |
| biotechn. | щелочная фосфатаза кишечника телёнка | CIAP (Calf intestinal alkaline phosphatase aguane) |
| med. | эндотелиальные клетки лёгочной артерии телёнка | calf pulmonary artery endothelial cells (Игорь_2006) |
