| Russian | English |
| абонент телефонной сети | telephone customer |
| абонентская телефонная станция | exchange service station |
| абонентский номер с правом бесплатного пользования междугородной телефонной связью | toll-free number |
| абонентский счётчик телефонных разговоров | subscriber's private meter |
| абонентский счётчик телефонных разговоров | customer's private meter |
| абонентский телефонный аппарат | subscriber station |
| абонентский телефонный аппарат | caller's telephone station |
| автоматическая телефонная станция | automatical telephone exchange (АТС) |
| автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| автоматический регистратор телефонных переговоров | pen register (печатающий номер вызываемого абонента, дату, время и продолжительность разговора) |
| аппаратура для шифрованной телефонной | ciphony equipment |
| аппаратура, используемая для незаконного бесплатного подключения к междугородной телефонной сети | blue box |
| владелец межстанционной телефонной сети | inter-exchange carrier |
| владелец межстанционной телефонной сети | IXC |
| внесённый в телефонный справочник | listed (о номере телефона) |
| внутрирайонная телефонная станция | intra-region exchange |
| вызов по внутренней телефонной связи | intercom call |
| глобальная телефонная связь | world-wide telephone communication |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | registered jack 11 |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | modular jack |
| гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя | registered jack 45 |
| гнездо стандартного 6-контактного телефонного соединителя | RJ-11 |
| гнездо стандартного 8-контактного телефонного соединителя | RJ-45 |
| гнездо телефонного коммутатора | jack |
| городская телефонная станция | city exchange |
| громкоговорящий телефонный аппарат | loudspeaking telephone |
| группа хакеров, специализирующихся на несанкционированном проникновении в Internet через телефонную сеть | codes kids |
| данные, передаваемые по телефонной линии | data under voice |
| запрос телефонной нагрузки | telephone traffic request |
| засекреченная телефонная связь | secure voice transmission |
| звонок абонентского телефонного аппарата | ringer |
| зона действия телефонной станции | exchange area |
| ЗУ телефонного аппарата с автонабором | repertory memory |
| индикация оплаты за телефонные переговоры | charging indication |
| интеллектуальный телефонный аппарат | smartphone |
| интенсивность телефонной нагрузки | calling rate |
| интерфейс типа компьютер – частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| интерфейс прикладного программирования для телефонной связи | telephony application programming interface |
| интерфейс прикладного программирования для телефонной связи с серверным модулем | telephony server application programming interface |
| интерфейс ЭВМ-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| ИС для телефонной аппаратуры | telephone IC |
| ИС для телефонной аппаратуры | telephone chip |
| get hold of использовать телефонную связь | hold down |
| использующий обычную телефонную сеть | voice grade |
| качество междугородной телефонной связи | toll quality |
| коммуникационный интерфейс между телефонными сетями различной принадлежности | inter-carrier interface |
| коммутационная телефонная станция на 10000 номеров | local central office |
| коммутационная телефонная станция на 10 000 номеров | local central office |
| коммутационный центр междугородной телефонной станции | long-distance switching center |
| коммутируемая телефонная линия | dial-up line |
| корпус телефонного аппарата | telephone cover |
| корпус телефонного аппарата | telephone casing |
| кредитная телефонная карта | calling card |
| кристалл ИС для телефонной аппаратуры | telephone chip |
| лампа индикации продолжительности телефонного разговора | chargeable lamp |
| междугородная телефонная линия | long-distance telephone circuit |
| междугородная телефонная нагрузка | toll traffic |
| междугородная телефонная нагрузка | long-distance traffic |
| междугородная телефонная станция | trunk exchange |
| междугородная телефонная станция | toll point |
| междугородная телефонная станция | long-distance station |
| междугородная телефонная станция | long-distance office |
| междугородный телефонный разговор | LD call |
| междугородный телефонный разговор с персональным вызовом | person-to-person call |
| международная телефонная сеть | international exchange |
| международная телефонная станция | international exchange |
| межстанционная телефонная сеть | IXC |
| межстанционная телефонная сеть | inter-exchange carrier |
| местная телефонная сеть | local exchange |
| метод асинхронной передачи сжатых видеосигналов по обычной телефонной сети | asynchronous digital subscriber loop (со скоростью 1,5 Мбит/c) |
| метод асинхронной передачи сжатых видеосигналов по обычной телефонной сети | ADSL |
| модем для передачи данных по телефонным каналам | voice-band modem |
| модем, подключаемый непосредственно к телефонной розетке | direct-connect modem |
| набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| набор по автоматической национальной телефонной связи | national toll dialing |
| набор по междугородной телефонной линии связи | long-distance dialing |
| набор по полуавтоматической междугородной телефонной линии связи | operator-trunk dialing |
| наземная телефонная станция | telephony earth station |
| нарушение телефонной связи | lockout |
| настольный телефонный аппарат | desk-type telephone |
| настольный телефонный аппарат | desk-top apparatus |
| настольный телефонный аппарат с рычажным переключателем | cradle set |
| не включённый в телефонный справочник | exdirectory (о номере телефона) |
| не включённый в телефонный справочник номер | unlisted phone number |
| незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phreaking |
| обращение к системе внутренней телефонной связи | intercom access |
| обходная местная телефонная сеть | local bypass |
| однопроводная телефонная линия с возвратом через землю | longitudinal circuit |
| оконечная телефонная станция | telephone terminal |
| оператор, прерывающий телефонный разговор | intruder (напр. для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| оператор центральной телефонной станции | central |
| оплата за телефонные переговоры | charging by conversation |
| оплаченный телефонный разговор | charged call |
| осуществлять незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phreak |
| отсчёт телефонного времени | telephone time count |
| переносной телефонный аппарат | portable telephone |
| подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | dial-in connection (через модем) |
| полуавтоматическая телефонная система | semiautomatic telephone system |
| полуавтоматическая телефонная станция | auto-manual telephone exchange |
| полуавтоматическая телефонная станция | auto-manual exchange |
| почтовый, телеграфный и телефонный | postal, telegraph and telephone |
| прерывание телефонного разговора | intrusion (напр. для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| прерывать телефонный разговор | intrude (напр. для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| программа, переданная по телефонной сети | piped program |
| протокол асинхронной передачи данных по телефонным сетям | Kermit |
| протокол аутентификации при подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | remote authentication dial in user service |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity direct dialing |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity dialing |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | direct distance dialing |
| прямой набор номера по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| радиопрограмма, переданная по телефонной сети | piped program |
| сеть передачи данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up network |
| система автоматической телефонной коммутации с дисковым набором | dial telephone switching system |
| система внутренней телефонной связи | intercom |
| система внутренней телефонной связи | intercommunication |
| система внутренней телефонной связи | interphone |
| система внутренней телефонной связи | talk-back circuit |
| система внутренней телефонной связи | telephone intercommunication system |
| система внутренней телефонной связи | intercommunication system |
| система двенадцатиканальной телефонной связи по четырёхпроводной линии | k-carrier system |
| система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии | l-carrier system |
| система телефонного сервиса | service provisioning system |
| система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | CAMA |
| служба междугородной телефонной связи | long-distance service |
| служба междугородной телефонной связи | long distance |
| служба телефонной связи общего пользования | public telephone service |
| служебный телефонный аппарат | official telephone |
| справочное бюро учрежденческой телефонной станции | telephone-answering system |
| стандарт МСЭ на реализацию видеоконференций по аналоговым коммутируемым телефонным сетям | H.263 |
| стандарт МСЭ на реализацию видеоконференций с помощью модемов по аналоговым телефонным сетям | H.324 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | RJ-11 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | RJ-11 connector |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | registered jack 11 |
| стандартный 6-контактный телефонный соединитель | modular jack |
| стандартный телефонный кабель на медной паре | copper pair |
| субъект, осуществляющий незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phreak |
| субъект, осуществляющий незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phone phreak |
| счётчик времени телефонного разговора | chargeable time indicator |
| таксофон ручной телефонной станции | manual paystation |
| телеграфия в полосе частот между телефонными каналами | interband telegraphy |
| телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве | voice-frequency carrier telegraphy |
| телеграфный или телефонный кабель | sound cable |
| телефонная абонентская линия | telephone loop |
| телефонная абонентская подсистема | telephone user part |
| телефонная будка | call box |
| телефонная индукционная катушка | telephone induction coil |
| телефонная индукционная катушка противоместной схемы | anti-sidetone induction coil |
| телефонная линия с расширенной полосой для передачи музыкальных программ | program circuit |
| телефонная линия с фиксацией вызова | locked-in line |
| телефонная нагрузка | telephone traffic |
| телефонная подстанция | PABX |
| телефонная сеть | exch |
| телефонная сеть | exchange |
| телефонная сеть МБ | local-battery area |
| телефонная сеть местной батареи | local-battery area |
| телефонная сеть ЦБ | central-battery area |
| телефонная сеть центральной батареи | central-battery area |
| телефонная синхронизация | telephone timing |
| телефонная система общего пользования | public telephone system |
| телефонная система с дисковым набором | direct-dialing telephone system |
| телефонная служба континентальной части США | wide area telephone service |
| телефонная служба экстренной помощи в кризисных ситуациях | crisis center |
| телефонная станция | telephony station |
| телефонная станция | exchange plant |
| телефонная станция | branch office |
| телефонная станция исходящего сообщения | originating office |
| телефонная станция ЦБ | common-battery exchange |
| микро телефонная трубка | hand microphone |
| телефонно-телеграфный канал | composited circuit |
| телефонное жульничество | telephone fraud |
| телефонное мошенничество | telephone fraud |
| телефонное отделение | telephone department |
| телефонные потери | junction loss |
| телефонный абонентский узел | telephone user part |
| телефонный аппарат | ph |
| телефонный аппарат | subset |
| телефонный аппарат АТС | automatic telephone set |
| телефонный аппарат без микротелефонной трубки | speakerphone (с встроенными в корпус микрофоном и телефоном) |
| телефонный аппарат внутренней системы связи | intercommunication telephone |
| телефонный аппарат внутренней системы связи | domestic telephone |
| телефонный аппарат для параллельного включения | bridging telephone |
| телефонный аппарат местной батареи | local-battery subset |
| телефонный аппарат общего пользования | public telephone |
| телефонный аппарат общего пользования | community telephone |
| телефонный аппарат РТС | manual telephone |
| телефонный аппарат РТС | manual telephone set |
| телефонный аппарат ручной телефонной станции | manual telephone set |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем | dial telephone set |
| телефонный аппарат с добавочным номером | extension telephone |
| телефонный аппарат с индуктором | magneto telephone set |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова | call-back telephone |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова | call-back apparatus |
| телефонный аппарат с кнопкой для справок | call-back telephone set |
| телефонный аппарат с кнопочным набором | key pulsing telephone set |
| телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем | push-button telephone |
| телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем | push-button phone |
| телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем | push-button set |
| телефонный аппарат с микротелефонной трубкой | handset telephone set |
| телефонный аппарат с микротелефонной трубкой | hand telephone set |
| телефонный аппарат с номеронабирателем на микротелефонной трубке | dih |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone set |
| телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя | light-up dial telephone |
| телефонный аппарат с противоместной схемой | telephone with antisidetone circuit |
| телефонный аппарат с противоместной схемой | sidetone telephone set |
| телефонный аппарат с противоместной схемой | antisidetone telephone set |
| телефонный аппарат с системой защиты информации | secure telephone unit |
| телефонный аппарат с устройством передачи данных | telephone data set |
| телефонный аппарат с электропитанием от речевых сигналов | sound-powered telephone set |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone set |
| телефонный аппарат системы поискового вызова | paging-type phone |
| телефонный аппарат системы поискового вызова | pager phone |
| телефонный аппарат системы поискового вызова | paging telephone set |
| телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery set |
| телефонный аппарате дисковым номеронабирателем | dial telephone |
| телефонный взломщик | phreaker |
| телефонный жулик | telephone fraud |
| телефонный канал | VF channel |
| телефонный канал | voice-frequency channel |
| телефонный канал | bearer |
| телефонный коммутатор | mm telephone switchboard |
| телефонный модем для коммутируемых линий | dial-up modem |
| телефонный мошенник | telephone fraud |
| телефонный обмен | telephone traffic |
| телефонный провод | twisted pair wire |
| телефонный провод | TP (twisted pair) |
| телефонный провод | twisted pair (abbr. TP) |
| телефонный промежуточный усилитель | telephone repeater |
| телефонный разговор | call |
| телефонный разговор за счёт вызываемого абонента | collect call |
| телефонный сервисный порт | telephone service port |
| телефонный сигнал | telephone emission |
| телефонный соединитель | phone connector |
| телефонный ток | telephone current |
| телефонный ток несущей | telephone carrier current |
| телефонный трансформатор противоместной схемы | anti-sidetone induction coil |
| телефонный штекер | attachment plug |
| телефонный штекер | attaching plug |
| телефонный шум | telephone noise |
| традиционные виды услуг телефонной связи | plain old telephone service |
| транзит телефонной нагрузки | transit of telephone traffic |
| узел автоматической коммутации междугородной телефонной станции | long-distance switching center |
| узел автоматической коммутации междугородной телефонной станции | LD switching center |
| узловая телефонная станция исходящего и входящего сообщения | tandem office |
| устройство для несанкционированного прослушивания и записи телефонных разговоров | Dictograph |
| устройство для подключения радиолюбительской дуплексной радиостанции к телефонной сети | phone patch |
| учрежденческая ручная телефонная станция без исходящей и входящей связи | private manual exchange |
| учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей | private branch exchange |
| факсимильная связь по телефонным каналам | soundphoto |
| централизованный автоматический учёт телефонных разговоров | CAMA |
| час наибольшей телефонной нагрузки | heavy hour |
| час наибольшей телефонной нагрузки | peak busypeak busy |
| час наибольшей телефонной нагрузки | busy hour |
| частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private branch exchange |
| частный канал учрежденческой телефонной станции с исходящей и входящей связью | tie-line circuit |
| частный канал учрежденческой телефонной станции с исходящей и входящей связью | tie line |
| абонентский шлейф местной телефонной станции | local loop |
| штепсельный коммутатор для внутренней телефонной связи | intercommunication plug switchboard |
| экстренный телефонный вызов | hurry-up phone call |
| электронная телефонная станция | electronic telephone bureau |
