| Subject | Russian | English |
| gen. | абонент телефонной компании | phone user (sankozh) |
| comp. | автоматизированная сеть обмена телефонными сообщениями | automated speech exchange network |
| mil. | автоматическая сеть телефонной связи | automatic voice network |
| gen. | автоматическая телефонная связь | auto dialer (Tenderka) |
| gen. | автоматическая телефонная связь | Automated Phone Dialing (Tenderka) |
| el. | автоматическая телефонная станция | automatic-telephone system |
| gen. | автоматическая телефонная станция | automatic telephone system |
| gen. | автоматические и полуавтоматические телефонные станции | automatic and semi-automatic telephone exchanges (ABelonogov) |
| gen. | адресно-телефонный справочник | telephone directory (a book listing the names, addresses, and telephone numbers of the people in a particular area. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | американские системы телефонной и телеграфной информации | ATTIS |
| Makarov. | аппаратура для шифрованной телефонной или радиосвязи | ciphony equipment (со скремблером и дескремблером) |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| comp. | банковские сделки с использованием телефонных каналов | bank-by-phone |
| comp. | блок связи по телефонным каналам | telephone communications unit |
| gen. | в продолжение чьего-либо телефонного разговора | Further to one's telephone communication (WiseSnake) |
| gen. | в телефонной беседе | in a telephone conversation (Ying) |
| gen. | в телефонной линии есть неисправность | there is a fault in the telephone line |
| gen. | в телефонной линии есть помехи | there is a fault in the telephone line |
| gen. | в телефонном режиме | telephonically (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой деревне нет телефонной связи | there is no telephone communication in the village |
| gen. | вздрагивающий от каждого телефонного звонка | nervous of every telephone ring |
| gen. | виртуальный телефонный номер | virtual telephone number (Alexander Demidov) |
| gen. | вмешательство в телефонный разговор | cross talk |
| gen. | вмешательство в телефонный разговор | cross-talk |
| gen. | внутренняя телефонная или селекторная связь | internal communication system |
| gen. | внутренняя телефонная связь | in-house telephony (The College provides an "In-House" telephony service called "FlexiFone" to all residents. A telephone handset is provided in each bedroom for your use during ... | Organisations can significantly reduce telephony costs by using our VoIP systems & gain the added benefit of a sophisticated in-house telephony network. Alexander Demidov) |
| gen. | внутренняя телефонная связь | intercom |
| gen. | внутренняя телефонная связь | internal communication system |
| avia. | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | вызывной клапан телефонного коммутатора | line drop |
| Makarov. | головка телефонного штепселя | plug tip |
| gen. | государственный телефонный реестр | public telephone register (AlexU) |
| gen. | Группа телефонных операторов | Telephone Operators' Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | дальняя автоматическая прямая телефонная связь | DDD |
| gen. | держать телефонную трубку плечом | cradle a phone between ear and shoulder (зажимать телефон между ухом и плечом, не держа его руками AsIs) |
| gen. | добавочный телефонный номер | ext. (после основного) |
| gen. | добавочный телефонный номер | extension (после основного) |
| gen. | его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров | he stuck his host for the cost of several long-distance calls |
| gen. | жетон для телефонных автоматов | slug |
| gen. | заказ машины/такси через телефонное приложение | ride hailing (app: Uber the ride-hailing service VictoriaKara) |
| gen. | заказать междугородный телефонный разговор | call long-distance |
| Makarov. | заказная система эксплуатации телефонной связи | delay operation |
| gen. | закончить телефонный разговор | hang up |
| Игорь Миг | закончить телефонный разговор с | hang up with |
| Makarov. | записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| gen. | записать сообщение, напр. телефонное | take a message (для передачи другому человеку Beloshapkina) |
| gen. | записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| gen. | засекреченный телефонный справочник | Classified Telephone Directory |
| comp. | зона обслуживания телефонной компании | carrier servicing area |
| Игорь Миг | иметь телефонный разговор | confer by telephone |
| gen. | иногородний телефонный номер | long-distance number (Alexander Demidov) |
| gen. | интерактивная система, позволяющая доступ путём телефонного звонка и через Интернет | Interactive Voice and Web Response System (Dimpassy) |
| gen. | информационно-сервисный телефонный центр | call center ("информационно-справочный" (как предложено некоторыми) – это тавтология; чаще центр и "информационный/справочный" (ответы на вопросы), и "сервисный" (услуги по требованию) одновременно. seal_od) |
| gen. | информационно-справочный телефонный центр | call centre (► COMMERCE, MARKETING an office or business in which employees provide phone support for the customers of one or more companies, or sell or advertise their goods or services by phone: a call centre company/industry "The expanding call centre company specializes in credit management and debt collection. "a call centre employee/worker. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | их номера в телефонной книге нет | they are ex-directory |
| gen. | кабель телефонный монтажный | telephone installation cable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами | telephone channel may be combined with telegraph channels |
| Makarov. | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами | a telephone channel may be combined with telegraph channels |
| gen. | клавиши телефонного аппарата | telephone keypad (Alexander Demidov) |
| Makarov. | класть телефонную трубку | put down the receiver |
| comp. | коммутатор телефонных сообщений | audio information exchange |
| comp. | компания по эксплуатации междугородних телефонных линий связи | Interexchange Carrier |
| gen. | короткий телефонный разговор | quick call (sankozh) |
| Makarov. | линия телефонной связи | voice channel |
| Makarov. | линия экстренной телефонной связи | hot telephone line |
| gen. | ложный телефонный звонок | hoax call (Дмитрий_Р) |
| gen. | локальная телефонная сеть | phone tree (Скоробогатов) |
| Игорь Миг | любитель телефонных розыгрышей | pranker |
| Игорь Миг | любитель телефонных розыгрышей | prankster |
| Makarov. | междугородная телефонная линия | long-distance line |
| Makarov. | междугородная телефонная сеть | interurban telephone set |
| Makarov. | междугородная телефонная сеть | intercity telephone set |
| gen. | междугородное или международное телефонное обслуживание | long-distance telephone service |
| gen. | междугородное телефонное обслуживание | long-distance telephone service |
| gen. | междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции | automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges (ABelonogov) |
| Makarov. | междугородный или международный телефонный разговор | long-distance call |
| gen. | междугородный телефонный вызов | trunk-call |
| gen. | междугородный телефонный звонок | long distance call (Lena Nolte) |
| Makarov. | междугородный телефонный коммутатор | long-distance switchboard |
| Makarov. | междугородный телефонный коммутатор | toil board |
| gen. | междугородный телефонный разговор | long-distance |
| gen. | междугородный телефонный разговор | long distance call |
| gen. | междугородный телефонный разговор | long-distance call |
| comp. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct-current dialing system |
| gen. | междугородняя телефонная и факсимильная связь | long-distance telephone and fax service (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| gen. | международная бесплатная телефонная линия | ITFN (International Toll-Free Number Montya) |
| gen. | Международная система телефонной и телеграфной связи | International Telephone and System |
| gen. | международное телефонное обслуживание | long-distance telephone service |
| gen. | международный телефонный разговор | long-distance call |
| gen. | Международный телефонный справочник | International Telephone Directory |
| comp. | Международный центр по обслуживанию телефонных сетей | international telephone service centre |
| gen. | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки | it worried me that they did not answer the telephone |
| gen. | местная телефонная компания в каждом из семи регионов США | BOC |
| Игорь Миг | местная телефонная связь | landline (конт.) |
| gen. | механический голос на автоматической телефонной станции | verbal announcement |
| gen. | микрофон с громкоговорителем для двухсторонней телефонной связи | speakerphone |
| comp. | многоканальная автоматическая телефонная связь | multiplexed automatic telephone |
| avia. | многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| gen. | мобильная телефонная связь | AMPS |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone set |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone kit |
| gen. | мы протягиваем новую телефонную линию | we're stringing a new telephone line |
| gen. | на углу улицы стоит телефонная будка | there is a telephone box on the corner |
| Makarov. | набор номера по автоматической междугородной телефонной линии | distance dialing |
| Makarov. | набор телефонного номера | dialing |
| gen. | набор телефонного номера | dialling |
| Makarov. | надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| gen. | найти номер в телефонной книге | look up the number in the phone book (ART Vancouver) |
| gen. | Национальный реестр абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом | National Do Not Call Registry (/MZ333/) |
| gen. | не внесённые в телефонную книгу | unlisted (по желанию абонентов или исходя из интересов государства) |
| gen. | не внесённый в телефонную книгу | ex directory |
| gen. | не внесённый в телефонную книгу | ex-directory |
| gen. | не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок | he had scarcely entered the room when the telephone rang (как зазвонил телефон) |
| gen. | незаконная прослушка телефонных разговоров | phone hacking (Technical) |
| gen. | неприятный телефонный разговор | unsatisfying (unsatisfying chat on the phone Dasha Lu) |
| Игорь Миг | номер местной телефонной связи | landline phone |
| gen. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone |
| gen. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted number |
| gen. | номерная ёмкость телефонной сети | Telephone Numbering Capacity (Lavrov) |
| Игорь Миг | обсудить в ходе телефонного разговора | confer by telephone on |
| comp. | общественно коммутируемая телефонная сеть | Public Switched Telephone Network, PSTN (О. Шишкова) |
| gen. | общий телефонный провод у нескольких абонентов | party line |
| gen. | обыкновенный не срочный, частный и т. п. телефонный вызов | ordinary call |
| gen. | обыкновенный не срочный, частный и т. п. телефонный разговор | ordinary call |
| comp. | оконечная станция телефонной сети | exchange termination |
| comp. | оконечная телефонная станция цифровой сети | digital end office |
| gen. | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| gen. | он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок | he broke off telling the story to answer the telephone |
| gen. | он получил телефонный звонок | accepted a phone call (AlexP73) |
| gen. | он случайно встретил её имя в телефонной книге | he ran across her name in the phone book |
| gen. | он случайно увидел её имя в телефонной книге | he ran across her name in the phone book |
| Makarov. | она не знала, что Боб подслушал её телефонный разговор | she didn't know that Bob had overheard her on the telephone |
| Makarov. | она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку | she whispered, holding her hand over the mouthpiece |
| gen. | оператор наземных телефонных линий | fixed line operator (Alexander Demidov) |
| gen. | оператор телефонной станции | telephonist (WiseSnake) |
| gen. | оператор телефонной станции | switchboard operator (WiseSnake) |
| gen. | оператор телефонной станции | telephone operator (WiseSnake) |
| gen. | оператор центра телефонного обслуживания | call center operator (bigmaxus) |
| avia. | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | оплата телефонных разговоров | payment for telephone calls (WiseSnake) |
| gen. | оповещать, автоматизированный телефонный звонок | robocall (в целях политической или бизнес-рекламы, либо для оповещения об опасности HomerS) |
| gen. | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus) |
| Makarov. | отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку | shoving her hair back, she picked up the telephone |
| gen. | ответить на телефонный звонок | pick up the phone |
| Makarov. | ответить на телефонный звонок | answer a telephone |
| Makarov. | ответить на телефонный звонок | take a call |
| Makarov. | ответить на телефонный звонок | return a call |
| Makarov. | ответить на телефонный звонок | answer a call |
| gen. | ответить на телефонный звонок | take the call |
| gen. | отвечать на неприятные телефонные звонки | field a call (to take a difficult phone call from somebody (как в случае с секретаршей, отвечающей на неприятные для шефа звонки) КГА) |
| Makarov. | отвечать на телефонные звонки | answer the telephone |
| gen. | отвечать на телефонные звонки | field phone calls (В обычном (напр., офисном) контексте не имеет негативного оттенка; предполагает многочисленные звонки. AliceW) |
| Makarov. | отвечать на телефонный звонок | pick up |
| gen. | отвечать на телефонный звонок | get it |
| gen. | отклонить телефонный вызов | hang up (driven) |
| gen. | отыскать номер в телефонной книге | look up the number in the phone book (ART Vancouver) |
| gen. | перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения | put someone on hold (Dim) |
| Makarov. | переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят | reverse the charges |
| gen. | переключать поступивший телефонный вызов | switch through |
| gen. | перенаправление телефонных звонков | Telephone Redirection (Artjaazz) |
| gen. | переносной телефонный аппарат | handset (в виде трубки) |
| Makarov. | перехват телефонных разговоров | wire tapping |
| gen. | перехват телефонных сообщений | wiretap |
| gen. | перехват телефонных сообщений | wiretapping |
| gen. | перехватить телефонный разговор | wiretap |
| gen. | перехватить телефонный разговор | tap a telephone conversation |
| gen. | перехватывать телефонные сообщения | tap |
| gen. | перехватывать телефонные сообщения | wiretap |
| gen. | перехватывать телефонный разговор | wiretap |
| gen. | перечень сообщений о телефонных звонках | call tray (gconnell) |
| gen. | плата за междугородный телефонный разговор | toll |
| gen. | плотность телефонной связи | telephone density (Agnus_Dei) |
| gen. | по телефонной связи | by telephone (Alexander Demidov) |
| gen. | повесить телефонную трубку | buzz off |
| gen. | повесить телефонную трубку | hang up |
| gen. | подводная телефонная система | underwater telephone system |
| gen. | подслушать телефонный разговор | tap a telephone conversation |
| gen. | подслушать телефонный разговор | tap the line |
| gen. | подслушивание телефонных разговоров | phone tapping |
| gen. | подслушивать телефонные разговоры | eavesdrop on the phone conversations (bigmaxus) |
| gen. | подслушивать телефонные разговоры | wiretap |
| gen. | подслушивать телефонный разговор | tap the line |
| gen. | положить телефонную трубку | hang up |
| gen. | положить телефонную трубку | replace the receiver |
| comp. | полуавтоматический телефонный узел | auto-manual center |
| gen. | полубудка монетного телефонного автомата | boothette (Aly19) |
| comp. | помехозащищённая засекреченная телефонная связь | jam-resistant secure voice communication |
| comp. | помехозащищённый цифровой модем для телефонной связи | jam resistant digital voice modem |
| comp. | портативная аппаратура для анализа телефонной нагрузки | portable traffic analysis equipment |
| gen. | после нескольких письменный и телефонных напоминаний | after a number of written and telephonic reminders (yevsey) |
| gen. | посмотреть номер в телефонной книге | look up the number in the phone book (ART Vancouver) |
| gen. | посредством телефонных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| gen. | правильно подключить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| gen. | правильно соединить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| gen. | предварительный телефонный опрос | identification calls (с целью выявления сторонников и противников кандидата, а также неопределившихся избирателей ЛВ) |
| gen. | прекратить телефонный разговор | hang up |
| gen. | прервать телефонное сообщение | cut telephone connections |
| gen. | прерывать телефонное сообщение | cut telephone connections |
| gen. | пригородная телефонная линия | toll line |
| gen. | принимать заказ на телефонный разговор | accept a call |
| Makarov. | принимать телефонные вызовы | take calls |
| Makarov. | принимать телефонные звонки | take calls |
| avia. | приём телефонных сообщений | reception of telephony |
| gen. | провести телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| gen. | проводить длительный телефонный разговор | have a lengthy telephone call (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проводить телефонный разговор | confer by telephone |
| gen. | продолжительность телефонного разговора в минутах | duration of a telephone call in minutes |
| gen. | произошло нарушение телефонной связи | there was an interruption of telephone service |
| gen. | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| gen. | пропущенный телефонный звонок | unsaved phone call (Дмитрий_Р) |
| gen. | прослушивание телефонных переговоров | tap telephone conversations (triumfov) |
| gen. | прослушивание телефонных переговоров | monitoring of telephone conversations (ABelonogov) |
| gen. | прослушивание телефонных разговоров | wiretapping |
| gen. | прослушивание телефонных разговоров | wiretap |
| gen. | прослушивание телефонных разговоров | phone-tapping (секретное denghu) |
| gen. | прямая международная телефонная связь | international direct distance dialing (путём набора кода и номера) |
| gen. | прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| gen. | прямая телефонная связь между главами государств | hot-line |
| gen. | прямая телефонная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| Makarov. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| gen. | работник телефонной службы | phone attendant (ssn) |
| gen. | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли | classified part of the telephone book (услуг, развлечений и т. п.) |
| gen. | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений | classified part of the telephone book (и т. п.) |
| gen. | разъединить телефонного абонента | switch off |
| gen. | разъединить телефонную линию | switch off |
| gen. | разъединить телефонный разговор | interrupt the telephonic connexion |
| gen. | разъединять телефонного абонента | switch off |
| gen. | раковина телефонной трубки | ear plate |
| gen. | раковина телефонной трубки | earpiece |
| gen. | раковина телефонной трубки | ear-plate |
| gen. | регистратор телефонных звонков | pen register (hizman) |
| comp. | регистрация телефонных вызовов | call detail recording |
| Makarov. | ретрансмиссионная телефонная станция | linking station |
| gen. | ручные телефонные коммутаторы | manual telephone switchboards (ABelonogov) |
| gen. | ручные телефонные станции | manual telephone exchanges (ABelonogov) |
| gen. | рынок телефонных сделок | over-the-phone market |
| gen. | с использованием телефонной конференц-связи | by telephone conferencing (Members attending by telephone conferencing may be counted towards achieving a quorum. Alexander Demidov) |
| gen. | с использованием телефонной конференц-связи | by phone conferencing (Many companies hold daily staff meeting by phone conferencing. Alexander Demidov) |
| gen. | с этим пунктом нет телефонной связи | the place cannot be reached by telephone |
| gen. | сверхчувствительный телефонный аппарат | infinite microphone (напр., для подслушивания) |
| gen. | сверхчувствительный телефонный аппарат | infinite transmitter (напр., для подслушивания) |
| gen. | сверхчувствительный телефонный аппарат | infinite bug (напр., для подслушивания) |
| gen. | сделать телефонный звонок | drop a dime |
| gen. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives |
| comp. | сеть с автоматическим обслуживанием через коммутационные телефонные станции | switched services network |
| Makarov. | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| Makarov. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| gen. | система радиовещания по телефонным проводам | electrophone |
| Makarov. | система телефонной связи | telecommunications system |
| avia. | система телефонной связи | phone system |
| comp. | система телефонной связи в объединённой зоне | consolidated area telephone system |
| comp. | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| gen. | служба телефонной помощи | helpline (balka73) |
| gen. | служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении | hot-line |
| Makarov. | служебный телефонный разговор | service call (особ. междугородный) |
| gen. | совещание, проводимое с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| gen. | соединить телефонного абонента | switch on |
| gen. | соединять два пункта телефонным кабелем | run a telephone cable from one place to another |
| gen. | спаренный телефонный номер | party line (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wirer |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wireman |
| gen. | справочное телефонное обслуживание | provision of telephone information services (ABelonogov) |
| gen. | справочный телефонный номер | enquiry number (Alexander Demidov) |
| gen. | справочный телефонный номер | number for enquiries (Alexander Demidov) |
| gen. | справочный телефонный номер | telephone number for enquiries (Alexander Demidov) |
| gen. | ссылаться на телефонный звонок | rephone (в деловой телеграмме) |
| gen. | судя по её голосу из телефонной трубки, она была чем-то расстроена | she sounded a bit fraught on the phone (bigmaxus) |
| Gruzovik | тайна телефонных переговоров | line security |
| Makarov. | телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | simplexed telegraph circuit |
| Makarov. | телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | superimposed telegraph circuit |
| gen. | телефонная библиотека ответов | automated hotline (Alexander Demidov) |
| gen. | телефонная будка | coinbox |
| gen. | телефонная будка | kiosque |
| gen. | телефонная будка | phonebooth (Whozaua) |
| gen. | телефонная будка | phone box (Natal) |
| gen. | телефонная будка | kiosk |
| gen. | телефонная "горячая линия" | tip-line (Вирченко) |
| Игорь Миг | телефонная зависимость | phone addiction (Узнать человека, страдающего телефонной зависимостью, несложно.) |
| gen. | телефонная зона | dialling code (Alexander Demidov) |
| gen. | телефонная кампания | phone bank (по сбору средств, агитации избирателей и т.п. markovka) |
| gen. | телефонная книга | directory (Александр Рыжов) |
| comp. | телефонная книга | phonebook |
| Makarov. | телефонная книга | phone directory |
| gen. | телефонная книга | telephone directory |
| gen. | телефонная книжка | telephone directory |
| comp. | телефонная компания | phone company |
| gen. | телефонная компания | service provider (Please contact your local service provider on or before April 1st. ART Vancouver) |
| gen. | телефонная конференция | telephone conference (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | телефонная линия | connection (в переносном значении) |
| Makarov. | телефонная линия | telephone line (совокупность технических устройств) |
| Makarov. | телефонная линия занята | the line is busy (ответ оператора) |
| Makarov. | телефонная линия занята | the line is engaged (ответ оператора) |
| Makarov. | телефонная линия занята | line is engaged (ответ оператора) |
| Makarov. | телефонная линия занята | line is busy (ответ оператора) |
| Makarov. | телефонная линия отключилась | the line has gone dead |
| Makarov. | телефонная линия отключилась | line has gone dead |
| Makarov. | телефонная линия повреждена | the telephone line is broken |
| Makarov. | телефонная подстанция | local exchange |
| gen. | телефонная связь | communication by telephone |
| avia. | телефонная связь | telephone link |
| gen. | телефонная связь | Telephone Communications |
| gen. | телефонная связь | telephone communications |
| gen. | телефонная связь была прервана из-за бури | telephone communications were knocked out by the storm |
| gen. | телефонная сеть связи общего пользования | public telephone network (bookworm) |
| gen. | телефонная система для частного пользования | Private Branch Exchange |
| Makarov. | телефонная система с кредитными карточками | phonocard system |
| gen. | телефонная служба | answering service |
| vulg. | телефонная служба для гомосексуалистов и лесбиянок | Switchboard (действует в различных городах Великобритании) |
| gen. | телефонная служба поддержки | advice line (Passport Adviceline – телефонная служба помощи паспортного стола, UK Nivakaame) |
| gen. | телефонная служба поддержки | call centre (4uzhoj) |
| gen. | телефонная служба помощи | advice line (Nivakaame) |
| gen. | телефонная служба помощи по этическим вопросам | ethics helpline (aldrignedigen) |
| comp. | телефонная справочная система | directory assistance system |
| gen. | телефонная станция | exchange |
| comp. | телефонная станция | switching centre |
| gen. | телефонная станция | call-office |
| comp. | телефонная станция с автоматизированной обработкой вызовов | automated attendant exchange |
| Gruzovik | телефонная стойка | roof standard (for telephone lines) |
| gen. | телефонная трубка | receiver |
| gen. | телефонная трубка | telephone receiver |
| gen. | телефонная трубка | phone receiver (Alex Lilo) |
| gen. | телефонная трубка | handset |
| gen. | телефонная трубка | handle (Christine_Daae) |
| gen. | телефонная трубка | mouthpiece (rotchenkova) |
| gen. | телефонная трубка | hand-set |
| gen. | телефонная трубка с номеронабирателем | dial-in-handset telephone (вмонтированным) |
| gen. | телефонная трубка с номеронабирателем | French telephone |
| Gruzovik | телефонно-кабельная рота | telephone-cable company |
| Gruzovik | телефонно-кабельный взвод | telephone-cable platoon |
| gen. | телефонно-телевизионный | videotelephone |
| gen. | телефонное анкетирование | phone survey (NYC) |
| gen. | телефонное голосование | phone-in poll (Халеев) |
| gen. | телефонное интервью | phone screen (Anglophile) |
| gen. | телефонное интервью | phoner (suburbian) |
| gen. | телефонное интервью | interview by telephone (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | телефонное право | telephone justice (Alexander Demidov) |
| gen. | телефонное право | rule of telephone (bellb1rd) |
| gen. | телефонное собеседование | phone screen (Anglophile) |
| avia. | телефонное условное обозначение | telephony designator |
| gen. | телефонное хакерство | phone hacking (действие или практика, заключающаяся в получении несанционированного доступа к данным, хранящимся в телефоне другого лица, особенно с целью получения доступа к голосовой почте Traktat Translation Agency) |
| gen. | телефонное хулиганство | crank call (ShenDo) |
| gen. | телефонное хулиганство | telephone harassment (hieronymus) |
| gen. | телефонные аппараты и абонентские устройства | telephone sets and subscriber equipment (ABelonogov) |
| gen. | телефонные аппараты и специальные устройства | telephone sets and special devices (ABelonogov) |
| gen. | телефонные банковские операции | phone banking (Johnny Bravo) |
| gen. | телефонные звонки сотрудников брокерской фирмы потенциальным клиентам | dialing for dollars ("холодные" звонки LiBrrra) |
| Makarov. | телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу | the telephone cables and the conductor rail are arced |
| gen. | телефонные лаборатории фирмы Белл | Bell Telephone Laboratories (США) |
| gen. | телефонные лаборатории фирмы "Белл" | BTL |
| gen. | телефонные переговоры, связанные с выполнением служебных обязанностей | official telephone calls (Alexander Demidov) |
| gen. | телефонные разговоры | Telephone Communications (Alexander Demidov) |
| Makarov. | телефонные системы | telephone systems |
| gen. | телефонные факсимильные аппараты | telephone facsimile machines (ABelonogov) |
| comp. | телефонный автоответчик | voice-mail |
| gen. | телефонный агент | telemarketer (занимающийся рекламой по телефону denghu) |
| Makarov. | телефонный аппарат | telephone instrument |
| avia. | телефонный аппарат | voice set |
| gen. | телефонный аппарат | telephone set |
| Makarov. | телефонный аппарат АТС | dial-operated telephone set |
| Makarov. | телефонный аппарат АТС | dial telephone set |
| Makarov. | телефонный аппарат АТС | dial-operated telephone |
| Makarov. | телефонный аппарат АТС | dial telephone |
| Makarov. | телефонный аппарат включён | telephone is off-hook |
| Makarov. | телефонный аппарат включён | the telephone is off-hook |
| Makarov. | телефонный аппарат включён | the telephone is in use |
| Makarov. | телефонный аппарат включён | telephone is in use |
| Makarov. | телефонный аппарат внутренней связи | intercommunication telephone set |
| Makarov. | телефонный аппарат выключен | telephone out of use |
| Makarov. | телефонный аппарат выключен | telephone is on-hook |
| gen. | телефонный аппарат с громкой связью | hands-free telephone (kee46) |
| gen. | телефонный аппарат с диском | dialphone |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone set (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone |
| Makarov. | телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone (ЦБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone set (ЦБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone |
| gen. | телефонный аппарат ЦБ-АТС | central-battery dial telephone set |
| gen. | телефонный аппарат ЦБ-АТС | central-battery dial telephone |
| comp. | телефонный вызов | dial |
| gen. | телефонный вызов | call |
| Makarov. | телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона | the call definitely came from your phone |
| gen. | телефонный вызов эвм | dial up |
| gen. | телефонный вызов ЭВМ | dial-up |
| gen. | телефонный гарнитур | telephone headset assembly |
| gen. | телефонный жулик | phone phreak (пользующийся самодельными электронными приспособлениями, чтобы вести бесплатные переговоры на дальние расстояния) |
| gen. | телефонный жулик | phone freak (пользующийся самодельными электронными приспособлениями, чтобы вести бесплатные переговоры на дальние расстояния) |
| gen. | телефонный звонок | phoning |
| gen. | телефонный звонок | hearing (Merc) |
| gen. | телефонный звонок | phone call (Damirules) |
| gen. | телефонный звонок | telephone bell |
| gen. | телефонный звонок | ring |
| gen. | телефонный звонок | buzz |
| gen. | телефонный звонок с предложением встречи ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
| gen. | телефонный информационный центр | call centre (Steve Elkanovich) |
| comp. | телефонный канал | telephone circuit |
| gen. | телефонный клиентский сервис | call centre service (Alexander Demidov) |
| Makarov., amer. | телефонный код | area code (района, города, страны) |
| comp. | телефонный код страны | telephone country code |
| gen. | телефонный колодец | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| Makarov. | телефонный коммутатор | board |
| Makarov. | телефонный коммутатор | manual exchange |
| Makarov. | телефонный коммутатор внутренней связи | intercommunication switchboard |
| Makarov. | телефонный коммутатор внутренней связи | intercom switchboard |
| Makarov. | телефонный коммутатор входящей связи | incoming trunk position |
| Makarov. | телефонный коммутатор входящей связи | incoming position |
| Makarov. | телефонный коммутатор системы местной батареи | local-battery switchboard |
| Gruzovik, comp. | телефонный модем | dial-up modem |
| Gruzovik, comp. | телефонный мост-маршрутизатор | DBR (dial-up bridge/router) |
| Gruzovik, comp. | телефонный мост-маршрутизатор | dial-up bridge/router (abbr. DBR) |
| gen. | телефонный мошенник | bogus caller (hizman) |
| comp. | телефонный номер сети Internet | netphone |
| comp. | телефонный номер сети Internet | cyberphone |
| comp. | телефонный номер сети Internet | Internet display telephone |
| comp. | телефонный номер сети Internet | Webphone |
| comp. | телефонный номер сети Internet | Internet phone |
| gen. | телефонный опрос | telephone canvassing (Vadim Rouminsky) |
| gen. | телефонный опрос | telephone survey (AD Alexander Demidov) |
| gen. | телефонный опрос | telephone canvass (Vadim Rouminsky) |
| gen. | телефонный опрос | phone survey (NYC) |
| comp. | телефонный провод | twisted pair (cable) |
| gen. | телефонный провод | wire (kee46) |
| gen. | телефонный разговор | phone chat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | телефонный разговор | telephone conversation |
| gen. | телефонный разговор с пригородом | toll call |
| gen. | телефонный розыгрыш | prank call (Kovrigin) |
| comp. | телефонный служебный канал | voice order wire |
| gen. | телефонный справочник | telephone book |
| gen. | телефонный справочник | telephone directory |
| gen. | телефонный сталкер | phone stalker (Taras) |
| gen. | телефонный сталкер | phalker (a phone stalker, someone who continues to call despite the fact you are obviously ignoring them Taras) |
| gen. | телефонный террорист | hoax caller (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | телефонный узел связи | communications central |
| comp. | телефонный хакинг | phreaking (образовано от phone+freak, см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| Игорь Миг | телефонный хулиган | jerky boy (конт.) |
| gen. | телефонный хулиган | obscene callers |
| gen. | телефонный центр | call centre (AmE spelling call centre center) noun [C] an office in which a large number of people work using telephones, for example arranging insurance for people, doing market research or taking customers' orders and answering questions for a large organization: We operate a 24-hour call centre for customer support. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| Makarov. | телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| Makarov. | телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| Игорь Миг | телефонный шутник | prank caller |
| gen. | технология построения домашних сетей на основе обычных телефонных соединений | HomeRun |
| comp. | традиционная служба телефонной связи | plain old telephone service |
| gen. | тренировка телефонного интервью | coaching of a telephone interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | удобный телефонный звонок | good time call (bigmaxus) |
| comp. | управление телефонными вызовами | call management (ssn) |
| gen. | услуги стационарной телефонной связи | landline calls (Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать телефонную связь с эвм | dial up |
| gen. | устанавливать телефонную связь с ЭВМ | dial-up |
| gen. | устанавливать телефонный аппарат | telephone |
| avia. | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Устный перевод телефонных переговоров | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| Gruzovik | учрежденская телефонная станция | PBX (private branch exchange) |
| Gruzovik | учрежденская телефонная станция | private branch exchange |
| gen. | учрежденческая телефонная станция | private-branch exchange office (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | учрежденческая телефонная станция, входящая в состав ЦСИО | ISDN private branch exchange |
| comp. | учрежденческая телефонная станция интегрального обслуживания | integrated services private branch exchange |
| gen. | фактор телефонного влияния | telephone influence factor |
| gen. | федеральная телефонная система | FTS |
| gen. | Федеральная телефонная система | Federal Telephone System (США) |
| Игорь Миг | фиксированная телефонная связь | landline (= проводная) |
| gen. | фиксированная телефонная связь | landline telephone communications (Alexander Demidov) |
| gen. | фиксированный телефонный номер | landline (a set of wires that carries phone signals and connects homes and offices to the phone system: "The carrier has 17 million local landline customers. a phone that is not a mobile phone and that is connected to the phone system by wires: "Her cell phone's switched off. I'll try her on her landline. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | хулиганские телефонные звонки | obscene calls |
| comp. | центр телефонного обслуживания | call center (приложение КТ, позволяющее организовывать сервисные, консультативные, справочные и операционные центры, обслуживающие клиентов по телефону. В системах с ограниченным числом сообщений для ответа пользователю используют заранее записанные фрагменты дикторской речи, в более сложных случаях может применяться преобразование текста в речь ssn) |
| gen. | центр телефонного обслуживания | call center (ЦТО irina knizhnik) |
| gen. | центральная телефонная станция | exchange |
| comp. | цифровая линия телефонной сети | digital exchange line |
| comp. | цифровая телефонная сеть интегрального обслуживания | integrated services digital exchange |
| comp. | цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи | digital secure voice terminal |
| comp. | цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи | digital nonsecure voice terminal |
| comp. | цифровой телефонный аппарат невокодерного типа | wideband digital voice terminal |
| comp. | ЦСИО американской телефонно-телеграфной компании | AT & T communication ISDN |
| gen. | частная ручная телефонная станция | private manual exchange |
| gen. | частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью | private manual branch exchange |
| gen. | частная телефонная станция | private exchange |
| Makarov. | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току | response of a telephone set to a ringing tone |
| gen. | шквал телефонных звонков | eruption of calls (newbee) |
| gen. | шпионаж путём перехвата телефонных разговоров | phone tapping |
| comp. | эквивалентный телефонный канал | equivalent voice channel |
| gen. | электронная зашифровка телефонных разговоров | ciphony |
| comp. | электронная система коммутации телефонных каналов | electronic telephone switching system |
| gen. | электронный адресно-телефонный справочник | online telephone directory (Alexander Demidov) |
| comp. | электронный телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем | multibutton electronic telephone |
| gen. | это не телефонный разговор | this has to be face-to-face (как вариант: we'd better discuss it face to face 4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | I can't go into details over the phone (Look, I can't go into details over the phone. Meet me later tonight at the bar and I will explain everything. 4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | I'd rather not say over the phone ("There's something important I need to discuss with you." "What is it?" "I'd rather not say over the phone. Have you gt time to meet?" (Sugar) 4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | I don't want to talk about it on the phone (4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | we shouldn't discuss this on the phone (4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | it's not meant for the phone ("It's really not meant for the phone," Lance said. "Not meant for the phone?" Paris asked. "You just have to trust me on this one," Lance said. "I couldn't explain it if I tried. Come over to my place as soon as you can. I'll be here." 4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | I'd rather not discuss this over the telephone (4uzhoj) |
| gen. | я только что слышал телефонный звонок | I just heard the telephone ring |
