| Russian | English |
| автоматизированная тележка | self-guided cart |
| автоматизированная тележка | unmanned carrier |
| автоматизированная тележка | unmanned cart |
| автоматизированная тележка | automated trolley |
| автоматическая самоходная тележка | automated guided vehicle (самоходная транспортная тележка, управляемая программируемой компьютерной системой; в автоматическом режиме не требует человеческого управления ssn) |
| автоматическая система транспортных тележек | automatic guided vehicle system |
| автоматически управляемая тележка | auto-guided vehicle |
| автоматически управляемая тележка | automated transfer vehicle (ssn) |
| автоматически управляемая тележка | automated guided vehicle |
| автоматически управляемая тележка | auto guided transporter truck |
| автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials agreement |
| автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered agreement |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork agreement |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift-type agreement |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift agreement |
| автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height agreement |
| автоматически управляемая тележка с электроприводом | electrically-driven agreement |
| автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging agreement |
| автоматически управляемая тележка со средствами искусственного интеллекта | smart AGV (ssn) |
| автоматически управляемая транспортная тележка | automated transfer vehicle (ssn) |
| антенна автоматически управляемой тележки | vehicle antenna |
| аэродинамическая тележка | sled |
| безоператорная тележка | unmanned carrier |
| боковая тележка | side carriage (напр., строгального станка) |
| бортовой компьютер автоматически управляемой тележки | AGVs onboard computer (ssn) |
| бортовые логические схемы транспортной тележки | on-board logic |
| визуальное определение местоположения транспортной тележки | visual identification of vehicle location |
| время использования транспортной тележки | vehicle-use time |
| входная тележка | incoming trolley |
| ГПЯ или ГПС с рельсовой тележкой | RGV-served cell |
| груз на тележке | rolling load |
| двухколёсная тележка | two-wheel trolley (напр., подвесного конвейера) |
| дистанционное управление тележками | remote direction of vehicles (в транспортной системе) |
| дорожка автоматически управляемой тележки | AGV interface |
| изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под попом) |
| индуктивно управляемая тележка | cable-guided truck |
| индуктивно управляемая тележка | wire-guided car |
| индуктивно управляемая тележка | wire-driven shuttle |
| инструментарий для свободного маневрирования тележек | FROG kit (на сетке пола) |
| интеллектная тележка | smart vehicle (с устройством управления на базе искусственного интеллекта) |
| колея для грузовых тележек | track centers (расстояние между осями рельсов) |
| колёсная тележка | wheeled cart |
| компьютеризованная рельсовая тележка | rail -guided computer controlled vehicle |
| компьютерно-управляемая тележка | computer-directed cart |
| крановая тележка | crane carriage |
| малогабаритная транспортная тележка | minitrailer |
| микропроцессор на тележке | onboard microprocessor |
| модель расхождения автоматически управляемых тележек | transaction model of AGVs |
| монорельсовая тележка | monorail |
| навигационная концепция свободного маневрирования тележек на сетке пола | FROG navigation concept |
| навигационная система свободного маневрирования тележек | FROG navigation system |
| наладочная тележка | staging cart (напр., для установки заготовки на спутник и последующей доставки к станку) |
| напольная транспортная тележка | floor conveyor vehicle |
| направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения | steer the vehicle along the path |
| нереверсивная управляемая тележка | one-directional agreement |
| опрокидывающаяся тележка | turn-over skip |
| опрокидывающаяся тележка | tipping bucket |
| опрокидывающаяся тележка | tilting skip |
| отгрузочная тележка | shopping cart (ssn) |
| перемещение транспортной тележки вне траектории, заданной направляющим кабелем | off-wire operation |
| пиктограмма отгрузочной тележки | shopping cart icon (ssn) |
| подпорная тележка | supporting carriage (пресса) |
| позиция остановки транспортной тележки | truck dock |
| прицепная тележка | trailer |
| разливочная тележка | ladle handler |
| размещённый на транспортной тележке | on-board |
| распределение обрабатываемых деталей по транспортным тележкам | part-to-cart assignment (с помощью ЭВМ) |
| реверсивная управляемая тележка | reversible agreement |
| рельсовая тележка | rail-guided carrier |
| рельсовая тележка | rail-mounted cart |
| рельсовая тележка | railtruck |
| рельсовая тележка | tracked cart |
| рельсовая тележка | rail-driven truck |
| рельсовая тележка | tracked shuttle |
| рельсовая транспортная тележка | trucked shuttle |
| рельсовая тележка | track-type carrier |
| рельсовая тележка | railborn car |
| рельсовая тележка | rail-mounted car |
| рельсовая тележка | rail-guided car |
| рельсовая тележка | carrier on rails |
| рельсовая тележка | cartrack |
| рельсовая тележка | rail shuttle cart |
| рельсовая тележка | rail guide vehicle |
| рельсовая тележка | car-on-track |
| рельсовая тележка для спутников | pallet carrier on rails |
| робокар, тележка-робот | wire-following battery-powered trolley (olga_iva) |
| робот на рельсовой тележке | RGV-mounted robot |
| ручная тележка | push cart |
| ручная тележка для спутников | manual push cart for pallets |
| с рельсовой транспортной тележкой | RGV-served |
| самонаправляющаяся тележка | free-roving vehicle |
| самоходная тележка | propulsion device |
| самоходная тележка | propulsive device |
| самоходная тележка | driveless truck |
| самоходная тележка с автономным управлением | power-and-free |
| сборочная тележка | assembly carrier (транспортирует последовательно собираемый на различных станциях узел) |
| связанные транспортными тележками | cart-linked (о станках) |
| система автоматически управляемых тележек | AGV system |
| система буксировочного транспортирования тележек | towline cart system (в комплексно-автоматизированной станочной системе) |
| система рельсовых тележек для транспортировки спутников | RGV pallet delivery system |
| система свободного маневрирования тележек | FROG system (на сетке пола) |
| система транспортировки инструментов на автоматически управляемых тележках | tooling AGV system |
| система транспортировки деталей на тележках с индуктивным управлением | inductively guided cart system |
| система транспортировки деталей на тележках с кабельным управлением | wire-guided trolley routing system |
| система транспортных тележек | shuttle car system (для обслуживания группы станков) |
| система управления транспортными тележками | trolley control system |
| складская тележка | AS/R machine |
| складская тележка | storage retrieval machine |
| складская тележка | SR machine |
| складская тележка | S/R machine |
| станция загрузки автоматически управляемых тележек | AGV pickup stand |
| станция загрузки инструмента в магазин из управляемой тележки | magazine AGV pickup pedestal |
| станция загрузки транспортных тележек | cart-loading station |
| станция загрузки транспортных тележек обрабатываемыми деталями | parts-carrier loading station |
| стол для загрузки автоматически управляемых тележек | AGV load stand |
| стол для разгрузки автоматически управляемых тележек | AGV unload stand |
| тележка верхнего расположения | overhead carrier |
| тележка ГПС | system's agreement |
| тележка для боковой загрузки-выгрузки | side loading truck |
| тележка для внутрицехового транспорта | shop car |
| тележка для транспортировки деталей | work cart |
| тележка для транспортировки деталей | work-transfer cart |
| тележка для деталей | work carrier |
| тележка для единичных грузов | unit load carrier |
| тележка для транспортировки заготовок | material transporter |
| тележка для инструментов | tool cart |
| тележка для транспортировки лёгких грузов | light-load transporter |
| тележка для подачи рулонов | coil car |
| тележка для спутников | pallet carrier |
| тележка для спутников | tool pallet cart |
| тележка для спутников | pallet cart |
| тележка для спутников | pallet shuttle car |
| тележка для транспортировки деталей | workpiece carriage |
| тележка для транспортировки инструментов | tool transportation vehicle |
| тележка для штучных грузов | unit-load transporter |
| тележка для штучных грузов | unit-load vehicle |
| тележка для штучных грузов | unit load carrier |
| тележка на два спутника | dual-palleted cart |
| тележка на постоянном рельсовом пути | fixed rail cart |
| тележка на салазках | sled |
| тележка, направляемая кабелем | wire-guided AGV (под полом ssn) |
| тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided agreement |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided transporter (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided car (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided cart (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | induction wire-guided vehicle (проложенным под полом цеха) |
| тележка рельсового робота | carriage of robot |
| тележка с барабанным магазином для инструментов и спутников | pallet/tool drum cart |
| тележка с боковой загрузкой | side-loading vehicle |
| тележка с дистанционным управлением | remotely controlled cart |
| тележка с дистанционным управлением | remote-controlled carrier |
| тележка с индуктивным управлением | inductive wire agreement |
| тележка с магазином для пополнения станков инструментами | tool magazine cart |
| тележка с оптическим управлением | optically-guided cart |
| тележка с поворотным подъёмником | turret vehicle |
| тележка для манипуляций с поддонами | pallet truck |
| тележка с постоянной траекторией движения | car-on-track |
| тележка с тяговым приводом | towline cart |
| тележка с фильтрационным устройством | filtration cart (ssn) |
| рельсовая тележка с электромеханическим приводом | electric shuttle cart |
| тележка автоматизированного склада | input/output cart |
| тележка со свободным маневрированием и навигационным управлением | FROG-navigated transporter |
| тележка со свободным маневрированием по сетке пола | FROG vehicle |
| тележка-спутник | wagon pallet |
| тележка транспортной системы | system's agreement |
| тележка транспортно-складской системы | AS/R vehicle |
| тележка автоматизированной транспортно-складской системы | SR machine |
| тележка автоматизированной транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| тележка автоматизированной транспортно-складской системы | S/R machine |
| тележка автоматизированной транспортно-складской системы | AS/R machine |
| тележка-тягач | tractor |
| тележка-тягач | tug |
| тележка-тягач | tow vehicle |
| тележка-тягач | lowing tractor |
| тележка-тягач с прицепами | tractor train |
| тележка, управляемая электрическим кабелем | wire-guided truck (смонтированным под полом) |
| тележка, управляемая электрическим кабелем | wire-guided trolley (смонтированным под полом) |
| тележка-челнок | shuttle cart |
| технологический маршрут автоматически управляемой тележки | AGV track |
| транспортировка автоматически управляемыми тележками | AGV traffic |
| транспортировка индуктивно управляемых тележек | wire-guided cart delivery (напр., в станочной системе) |
| транспортная линия с тележками | vehicle conveyor line |
| транспортная система с тележками | delivery cart network |
| транспортная система с автоматически управляемыми тележками | AGV network |
| транспортная тележка | transfer car |
| транспортная тележка | transport wagon |
| транспортная тележка | transportation carrier |
| транспортная тележка | transportation cart |
| транспортная тележка | transporter |
| транспортная тележка | transporter truck |
| транспортная тележка | transporting carriage |
| транспортная тележка | dolly |
| транспортная тележка | transfer cart |
| транспортная тележка | shuttle car |
| транспортная тележка | shuttle vehicle |
| транспортная тележка | manipulator car |
| транспортная тележка | delivery cart |
| транспортная тележка ГПС | FMS transportation cart |
| транспортная тележка для инструментов | tool transporter carriage |
| транспортная тележка для инструментов | tool transfer carriage |
| транспортная тележка для спутников | pallet-handling vehicle |
| транспортная тележка с приводом тяговой цепи | towline transporter |
| транспортное тележка с дистанционным управлением | remote-operated vehicle |
| троллейная тележка | trolley car |
| тягач с тележками | tow vehicle (напр., в ГПС) |
| тягач с тележками | towing vehicle (напр., в ГПС) |
| управление движением транспортных тележек | vehicle traffic management |
| управление свободным маневрированием тележек на сетке пола | FROG control |
| автоматически управляемая тележка | autocarrier |
| установка транспортной тележки в позицию загрузки-выгрузки | docking procedure (напр., у станка) |
| ходовая балансирная тележка | bogie (для равномерной передачи нагрузок на колеса) |
| экспериментальная аэродинамическая тележка | air-research sled |
| электрифицированная тележка | electric cart |
| электрифицированная транспортная тележка с автономным питанием, управляемая с помощью кабеля | wire-following battery-powered trolley (olga_iva) |
