| Russian | English |
| большая степень "телевизионной активности" | heavy viewing (домохозяйства bookworm) |
| быть ведущим телевизионного шоу | host a show (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вход телевизионного сигнала | TV-Signal Input (Konstantin 1966) |
| дефект телевизионного изображения | fog |
| дистрибьютор телевизионных программ | video programming distributor (aldrignedigen) |
| доставка телевизионного сигнала | television signal delivery (Viacheslav Volkov) |
| Европейская организация по цифровому телевизионному вещанию | Digital Video Broadcasting (ssn) |
| замкнутая телевизионная система | closed television |
| замкнутая телевизионная система | closed TV |
| замкнутая телевизионная система | closed circuit (closed television, closed TV) |
| кабель телевизионного сигнала | TV signal cable (Konstantin 1966) |
| комедийный телевизионный сериал | sitcom (Для него характерны одни и те же актёры, связанные общей историей и местом действия. У каждой серии есть свой законченный сюжет. Как правило, серия длится не более получаса. Lana Falcon) |
| комедийный телевизионный сериала | sitcom (Lana Falcon) |
| Комитет по перспективным телевизионным системам | Advanced Television Systems Committee (ssn) |
| лауреат телевизионной премии | TV award (Alexander Matytsin) |
| любимая телевизионная передача | favourite TV show (Br. Andrey Truhachev) |
| любимая телевизионная программа | favourite TV show (Br. Andrey Truhachev) |
| малая степень "телевизионной активности" | light viewing (домохозяйства bookworm) |
| международная телевизионная программа | international television program |
| на телевизионном экране | on a TV screen (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Национальный комитет телевизионных стандартов | National Television Standards Committee (abbr. NTSC) |
| независимый телевизионный аудитор | Independent Television Auditor (MichaelBurov) |
| независимый телевизионный аудитор | ITA (MichaelBurov) |
| незаконный просмотр платных телевизионных каналов несколькими ресиверами, использующими один и тот же пароль | control word sharing (vgsankov) |
| неожиданный поворот сюжета в конце серии или сезона телевизионного сериала, заставляющий зрителей с нетерпением ожидать следующей серии | cliffhanger (Franzy) |
| объединённые телевизионные технологии | AVT (название компнии; Allied Vision Technologies vladlen_basysty) |
| Отображение главного телевизионного меню | Display the main OSD menu (Konstantin 1966) |
| передающая телевизионная трубка | orthicon |
| передвижная телевизионная станция | mobile truck (Broadcaster) |
| передвижная телевизионная станция | outside broadcasting unit (MichaelBurov) |
| передвижная телевизионная станция | outside broadcasting van (MichaelBurov) |
| передвижная телевизионная станция | mobile studio control room (MichaelBurov) |
| передвижная телевизионная станция | OB unit (MichaelBurov) |
| передвижная телевизионная станция | mobile vehicle (Broadcaster) |
| переключатель телевизионных каналов | front end |
| перекрытие зоны приёма телевизионного сигнала | spillover (Nonille) |
| перекрытие зоны приёма телевизионного сигнала | overspill (Nonille) |
| платный телевизионный канал | pay-cable |
| поставщик телевизионных программ | video programming provider (aldrignedigen) |
| постановщик телевизионных фильмов | TV producer (Andrey Truhachev) |
| постановщик телевизионных фильмов | television producer (Andrey Truhachev) |
| почасовая оплата за телевизионные каналы | per view (см. полное выражение pay-per-view Ale) |
| преобразователь телевизионного стандарта | scan converter |
| приём телевизионного сигнала | television reception (bookworm) |
| программа телевизионного вещания | broadcasting television program (ssn) |
| прямая телевизионная линия | live televised question-and-answer session (напр., с президентом, во время которой население задает вопросы denghu) |
| региональное телевизионное вещание | regional telecasting (ssn) |
| самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ | claimed weight of viewing (bookworm) |
| североамериканский стандарт цифрового телевизионного вещания | terrestrial-digital multimedia broadcast (T-DMB; предназначенный для трансляции цифрового видео на мобильные терминалы алешаBG) |
| службы планирования телевизионных компаний | schedulers (bookworm) |
| смотреть телевизионные новости | watch the TV news (Huffington Post financial-engineer) |
| спутниковый телевизионный канал | satellite television channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| средняя степень "телевизионной активности" | medium viewing (домохозяйства bookworm) |
| стационарные телевизионные средства | fixed TV facilities (MichaelBurov) |
| строка телевизионного изображения | TV line (qwarty) |
| телевизионная аудитория | viewership (2020: There's more and more of a sense among Fox News viewership that anything that contradicts a worldview that is supportive of conservatives is wrong.) |
| телевизионная игра | game show (телевикторина) |
| телевизионная игра | game show |
| телевизионная испытательная таблица | television test card |
| телевизионная коммерция | T-Commerce (Покупка и продажа товаров и услуг с использованием телевидения. Interex) |
| телевизионная компания-правообладатель | TV rights holder company (MichaelBurov) |
| телевизионная компания-правообладатель | TV rightsholder company (MichaelBurov) |
| телевизионная передача | television programme (Br. Andrey Truhachev) |
| телевизионная передача | television show (Am. Andrey Truhachev) |
| телевизионная приставка, декодирующая цифровой сигнал в аналоговый | set top box (andrew_egroups) |
| телевизионная программа | television broadcast (Andrey Truhachev) |
| телевизионная программа | television show (Am. Andrey Truhachev) |
| телевизионная программа | television programme |
| телевизионная программа | television program |
| телевизионная программа | telecast (Andrey Truhachev) |
| телевизионная студия | TV studio (MichaelBurov) |
| телевизионная студия | television compound (MichaelBurov) |
| телевизионная студия | TV compound (MichaelBurov) |
| телевизионная тестовая плата | television test card |
| телевизионное контрольное устройство | TV monitor (MichaelBurov) |
| телевизионное контрольное устройство | VDU (MichaelBurov) |
| телевизионное контрольное устройство | viewing monitor (MichaelBurov) |
| телевизионное контрольное устройство | video monitor (MichaelBurov) |
| телевизионное контрольное устройство | video display unit (MichaelBurov) |
| телевизионное отображение | OnScreen Display (Konstantin 1966) |
| телевизионное производство международной программы | host broadcast production (MichaelBurov) |
| телевизионное рекламное объявление | commercial |
| телевизионное шоу | television show |
| Телевизионные права продлённого доступа | catch-up TV rights (Zolwiszek) |
| телевизионные программы | video programming (open-society.ru aldrignedigen) |
| телевизионные рейтинги | TV ratings (bookworm) |
| телевизионный компаунд | television compound (MichaelBurov) |
| телевизионный компаунд | TV studio (MichaelBurov) |
| телевизионный компаунд | television studio (MichaelBurov) |
| телевизионный компаунд | TV compound (MichaelBurov) |
| телевизионный контент | programming (SirReal) |
| телевизионный приёмник пулемёта | television receiver |
| телевизионный сериал | television series |
| телевизионный сериал | TV series (напр., the TV series Friends; New York Times Alex_Odeychuk) |
| телевизионный суфлёр | teleprompter (устройство вывода текста на экран в качестве подсказки выступающему Баян) |
| телевизионный фильм | vidpic |
| телевизионный фильм | vidfilm |
| цифровой преобразователь телевизионных стандартов | digital television converter (ssn) |
| южнокорейский стандарт цифрового телевизионного вещания | digital multimedia broadcasting (DMB; предназначенный для трансляции цифрового видео на мобильные терминалы алешаBG) |
