| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизация выпуска телевизионных программ | broadcast automation |
| tech. | аппарат для киносъёмки телевизионных программ на киноплёнку | film recording camera |
| tech. | аппарат для киносъёмки телевизионных программ на киноплёнку | film-recording camera |
| cinema | аппаратура для компоновки телевизионных программ | postproduction facilities |
| media. | аппаратура записи телевизионных программ | telerecording system (на киноплёнку) |
| media. | архив программ телевизионных новостей Вандербильта | Vanderbilt Television News archive |
| el. | банк телевизионных программ | TV program bank |
| media. | бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ | Children’s Program Review Committee |
| gen. | введение в телевизионную программу заставок | cueing |
| gen. | введение в телевизионную программу титров | cueing |
| amer. | ведущий радио-или телевизионной программы, составленной из произведений в механической записи | disk-jockey |
| media. | видеолента с записью телевизионной программы | television recording |
| media. | видеолента с записью телевизионной программы | teletranscription |
| tech. | внестудийное производство телевизионных программ | electronic field production |
| media. | выпуск телевизионной программы | production |
| tech. | выпуск телевизионной программы | television program production |
| tech. | выпуск телевизионных программ | continuity |
| tech. | выпуск телевизионных программ | production |
| tech. | выпуск телевизионных программ | program continuity |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| trd.class. | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme post-production activities (ОКВЭД 59.12.  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по распространению кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme distribution activities (ОКВЭД 59.13 europa.eu 'More) |
| cinema | директор телевизионных программ | director of programs |
| TV | дистрибьютор телевизионных программ | video programming distributor (aldrignedigen) |
| cinema | дневные телевизионные программы | daytime television |
| media. | доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ | pocketpiece |
| el. | домашний досуг в форме просмотра телевизионных программ | cocooning |
| cinema | записывать передаваемую через спутник телевизионную программу | take down the link |
| el. | записывать радио- или телевизионную программу | transcribe |
| media. | запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| el. | запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television film recording |
| el. | запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recording |
| el. | запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recording |
| media. | катушка с записанной телевизионной программой | program spool |
| el. | коммерческая радио- или телевизионная программа | commercial program |
| gen. | компании-производители телевизионных программ | TV program production companies (bookworm) |
| media. | компания-поставщик телевизионных программ | supplier |
| cinema | компания-производитель телевизионных программ | programmer |
| gen. | компания-производитель телевизионных программ | program |
| cinema | компания-распространитель телевизионных программ по подписке | syndicator |
| cinema | компания-распространитель телевизионных программ по подписке | syndication company |
| gen. | компания-создатель телевизионных программ | program |
| cinema | компоновка телевизионной программы | postproduction |
| tech. | компоновка телевизионных программ | video postproduction |
| adv. | компоновка телевизионных программ | television programming |
| tech. | компоновка телевизионных программ | postproduction |
| tech. | компоновка телевизионных программ | video post production |
| media. | компоновка телевизионных программ методом видеомонтажа | video tape postproduction |
| TV | любимая телевизионная программа | favourite TV show (Br. Andrey Truhachev) |
| TV | международная телевизионная программа | international television program |
| Makarov. | международный обмен телевизионными программами | international program exchange |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| gen. | многочасовая телевизионная программа, являющаяся частью кампании по сбору средств | telethon |
| el. | монтаж цветных телевизионных программ | color sequences editing |
| el. | музыкальная радио- или телевизионная программа | music program |
| media. | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ | National Association of Television Program Execut |
| tech. | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ | National Association of Television Program Executives |
| gen. | неудачная телевизионная программа | clambake |
| sec.sys. | обеспечение просмотра общероссийских телевизионных программ | provision the viewing of All-Russia nationwide television programs (Konstantin 1966) |
| telecom. | обмен телевизионными программами | TV program exchange |
| cinema | оборудование для производства телевизионных программ | production facilities |
| busin. | образовательная программа для телевизионной станции | educational output for a TV station |
| gen. | Объединённая западноевропейская телевизионная программа "Евровидение" | Eurovision |
| media. | одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| adv. | окружение телевизионной программы | television programme environment |
| adv. | окружение телевизионной программы | television program environment |
| media. | организация, специализирующаяся в производстве телевизионной рекламы, однако может создавать и программы | production house |
| cinema | отдел распространения телевизионных программ по подписке | syndication service |
| cinema | отделение коммерческого распространения телевизионных программ | commercial syndication division |
| tech. | передаваемая телевизионная программа | televised program |
| gen. | передавать телевизионную программу | televise |
| gen. | передавать телевизионную программу | telecast |
| gen. | передать телевизионную программу | televise |
| gen. | передать телевизионную программу | telecast |
| el. | передача радио- или телевизионных программ по кабельной | cablecasting |
| el. | передача телевизионных программ | broadcasting |
| el. | передача телевизионных программ | telecasting |
| el. | передача телевизионных программ | television broadcasting |
| el. | передача телевизионных программ | broadcast transmission |
| el. | передача телевизионных программ по кабельной сети | cabletelecasting |
| el. | передача телевизионных программ с использованием спутников | space broadcasting |
| house. | переключатель телевизионных программ метрового и дециметрового диапазонов | all-band TV tuner |
| el. | платформа с аппаратурой для ретрансляции телевизионных и радиовещательных программ | TV-and-radio broadcast platform |
| el. | повторение радио- или телевизионных программ | rebroadcasting |
| el. | повторение радио- или телевизионных программ | rebroadcast |
| busin. | показ бренда в телевизионной программе | brand placement |
| tech., abbr. | помеха при приёме телевизионный программ | television interference |
| el. | помеха при приёме телевизионных программ | television interference |
| construct. | помещение для просмотра телевизионных программ | television viewing space |
| TV | поставщик телевизионных программ | video programming provider (aldrignedigen) |
| media. | предупредительная команда о том, что радио- или телевизионная программа начинается | coming up |
| cinema | принимать и записывать телевизионную программу | take down |
| cinema | принимать передачи телевизионных программ | pull in |
| cinema | принимающий и записывающий телевизионную программу | taking down |
| cinema | принимающий передачи телевизионных программ | pulling in |
| media. | приём передач телевизионных программ | pulling in |
| comp. | приём телевизионных программ со спутника на антенны коллективного пользования | satellite master-antenna television |
| mil., astronaut. | программа использования спутников для трансляции учебных телевизионная передач | satellite instructional television experiment |
| IT, inf. | программа, которая позволяет смотреть телевизионные передачи через Internet | WebTV (Просто настроив WebTV, вы можете смотреть телепередачи, транслируемые по глобальной компьютерной сети. Выбрав свой регион, вы можете загрузить телепрограмму из Internet и наслаждаться её просмотром, а если она не понравилась, вы просто переключаетесь на другой телевизионный канал. WebTV позволяет автоматически загружать из Internet все доступные телепередачи вашего региона) |
| mil. | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program |
| el. | программа радио- или телевизионного вещания | broadcast program |
| TV | программа телевизионного вещания | broadcasting television program (ssn) |
| tech. | программа телевизионного вещания | TV broadcasting program |
| cinema | продажа готовых телевизионных программ за наличные | straight syndication |
| cinema | производитель телевизионных программ | program-maker |
| gen. | производитель телевизионных программ | program maker |
| trd.class. | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme activities (ОКВЭД 59.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More) |
| media. | производство телевизионных программ | prebroadcast production |
| media. | производство телевизионных программ | prebroadcast program production |
| media. | производство телевизионных программ | production |
| el. | производство телевизионных программ | television production |
| tech. | производство телевизионных программ | teleproduction |
| el. | радио- или телевизионная программа | program |
| el. | развлекательная радио- или телевизионная программа | entertainment program |
| busin. | размещение бренда в телевизионной программе | brand placement |
| tech. | распределение телевизионных программ | television program distribution |
| media. | распределение телевизионных программ по кабельной сети | cable distribution |
| media. | распределение телевизионных программ по оптическим кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| media. | распределение телевизионных программ по световодным кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| cinema | распространение телевизионных программ | television distribution |
| tech. | распространение телевизионных программ | television program distribution |
| Игорь Миг | редактор телевизионных программ | showrunner (Специфика работы телередактора . Главная особенность телевизионного редактирования – работа не только с текстом передач, но и с видеорядом, умение добиваться необходимого сочетания слова и изображения.) |
| media. | рейтинг телевизионной программы | program rating |
| busin. | реклама в программе телевизионных передач | diary technique |
| media. | рынок телевизионных программ первого показа | firstrun marketplace |
| TV | самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ | claimed weight of viewing (bookworm) |
| media. | селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ | cherry picking (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| media. | серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| cinema | сеть распределения и передачи телевизионных программ | carrier |
| media. | сигналы опознавания телевизионных программ | program idents |
| tech. | система применения и передачи телевизионных программ через коллективные антенны | master antenna television |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| media. | система распределения телевизионных программ | television distribution system |
| media. | система распределения телевизионных программ | television delivery system |
| mil., astronaut. | система распределения телевизионных программ через спутник на коллективные антенны | master antenna television |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| tradem. | система цифровой записи телевизионных программ | TiVo (grafleonov) |
| media. | следующая программа в радио- или телевизионной сети | coming up |
| Makarov. | составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| mil., astronaut. | спутник для ретрансляции общеобразовательных телевизионных программ | educational television satellite |
| media. | спутник для распределения телевизионных программ | television distribution satellite |
| mil., astronaut. | спутниковая система передачи радио- и телевизионных программ на домашние и коллективные приёмные устройства | homestead and community broadcast satellite service |
| mil., astronaut. | спутниковая система распространения образовательных и информационных телевизионных программ | satellite educational and informational television |
| tech. | спутниковое распределение телевизионных программ | satellite distribution |
| media. | телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| media. | телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| el. | телевизионная программа | television data |
| TV | телевизионная программа | television show (Am. Andrey Truhachev) |
| TV | телевизионная программа | television program |
| TV | телевизионная программа | television programme |
| media. | телевизионная программа | television program (программа, подготовленная для независимого телевидения, платного и кабельного телевидения и для записи на видеокассеты или диски) |
| house. | телевизионная программа | TV programme |
| environ. | телевизионная программа | television programme (A performance or production transmitted in audiovisual signals with electromagnetic waves; Представление или передача аудиовизуальных сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн) |
| busin. | телевизионная программа | videocast |
| TV | телевизионная программа | television broadcast (Andrey Truhachev) |
| TV | телевизионная программа | telecast (Andrey Truhachev) |
| gen. | телевизионная программа | TV show (kee46) |
| Makarov. | телевизионная программа была "зарезана" | a TV program was axed (не была выпущена в эфир) |
| gen. | телевизионная программа для школьников | television for schools |
| gen. | телевизионная программа для школьников | schools television |
| el. | телевизионная программа, записанная на видеоленту | videotape program |
| tech. | телевизионная программа, записанная на видеоленту | video-tape program |
| tech. | телевизионная программа, записанная на видеоленту | video program |
| adv. | телевизионная программа или персонаж, имеющий значительный успех у аудитории | breakout (tavost) |
| media. | телевизионная программа, которая во многих отношениях идентична другой программе | clone |
| Makarov. | телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| cinema | телевизионная программа об образе жизни | life-style program |
| gen. | телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" | panel show |
| media. | телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети | «off-the-air» television program (без выхода в эфир) |
| cinema | телевизионная программа с субтитрами | captioned television program |
| media. | телевизионная программа с субтитрами | captioning television program |
| gen. | телевизионная студия программ для детей | Children's Television Workshop |
| slang | телевизионная трансляция программы | telemcast (HolgaISQ) |
| TV | телевизионное производство международной программы | host broadcast production (MichaelBurov) |
| TV | телевизионные программы | video programming (open-society.ru aldrignedigen) |
| tech. | телевизионные программы | TV programming |
| media. | телевизионные программы в записи | bottled television |
| cinema | телевизионные программы конца дня | late afternoon television |
| media. | телевизионные программы о текущих событиях | television current affairs programs |
| gen. | телевизионные программы по подписке | toll television (за дополнительную плату) |
| Makarov. | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| tech., abbr. | только приём телевизионных программ | television receive only |
| el. | трансляция телевизионных программ | TV relaying |
| cinema | удачный подбор телевизионных программ | programming clout |
| cinema | устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kinescope recorder |
| cinema | устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kine recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kinescope recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | television recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kine recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recorder |
| el. | устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kine recorder |
| tech. | учебная телевизионная программа | instructional television program |
| media. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| commun. | центр коммутации телевизионных программ | television program switching centre |
| commun. | цифровая система передачи телевизионных программ | Digital television communication system |
| gen. | чрезвычайно длинная телевизионная программа | megathon |
| media. | Эдинбургский международный фестиваль телевизионных программ и фильмов | Edinburgh International Television Festival |
| Makarov. | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов | the programme was viewed on television in millions of homes |
