| Russian | English |
| автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в базу переводов | Align (одна из функций системы автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| в тексте перевода | in the translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста | statistical based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| обратный перевод текста перевода на язык оригинала | original back translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод, построенный так, чтобы читатель не ощущал, что перед ним не оригинальный текст | covert translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод, редактура и корректура текста | translation, editing, proofing (Alex_Odeychuk) |
| перевод самого общего смысла текста, сути | gisting (mexa) |
| перевод текста | text translation (ssn) |
| перевод текста на английский язык | translation of the text into English (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод форматированного текста | formatted text translation (ssn) |
| согласно тексту перевода | according to a translation (Alex_Odeychuk) |
| текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| текст с переводом | bitext (ssn) |
